×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who's the Jungler in a Pure Love Story / Кто играет в лесника ради любви? Романтика на линии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Янь опустил взгляд, даже не успев надеть тапочки.

— Прости, — виновато произнесла Ся Симинь. — Потревожила тебя, пока ты принимал душ.

— Нет, я уже закончил, — Сы Янь одной рукой держался за дверную ручку, облизнул губы и спросил: — Что-то случилось?

— У тебя дома не найдется запасной лампочки? У меня в комнате свет погас, нужно хоть как-то решить эту проблему.

Ся Симинь своим вопросом поставила Сы Яня в тупик. Он не участвовал в планировке дизайна этого дома, да и жил здесь в общей сложности меньше месяца, хотя владел жильем уже несколько лет. Со стороны это может показаться невероятным, но он даже толком не заглядывал в некоторые свободные комнаты, чтобы узнать, что там лежит.

Однако, зная характер его матери, она наверняка позаботилась о том, чтобы дома были все необходимые мелочи.

— Заходи, я поищу, — Сы Янь отступил назад, освобождая проход.

Ся Симинь вошла следом за ним и присела на небольшое одинокое кресло.

В ожидании, пока Сы Янь отправится в кладовую на поиски лампочки, Ся Симинь обвела взглядом квартиру. Единственное слово, которое приходило на ум, было «пустота». По сравнению с её собственной квартирой, забитой вещами до отказа, это жилье выглядело как другая крайность.

Помимо самой необходимой мебели, почти не было никаких декоративных элементов. Квартира больше напоминала выставочный образец.

На длинной полке во всю стену сиротливо ютились пара книг и ваза из сине-белого фарфора, в которой не было цветов. Стало очевидно: Сы Янь совсем не уделяет внимания бытовым мелочам.

Но одна вещь всё же привлекла внимание Ся Симинь.

На самом видном месте, в центре огромного стеллажа, стояла пустая бутылка из-под напитка.

Судя по расположению, она стояла там не потому, что её забыли выбросить. Более того, на бутылке, кажется, что-то было наклеено.

Ся Симинь не смогла подавить любопытство, поднялась и подошла ближе.

На прозрачном пластике красовалась наклейка с логотипом «Sleep», а в правом нижнем углу — мультяшный персонаж. Нетрудно было догадаться, что это Сы Янь.

Ся Симинь улыбнулась. Похоже, у этой бутылки есть какая-то памятная история.

Оторвав взгляд, она обернулась и увидела, что Сы Янь уже вышел из кладовой.

— Нашел, правда, только совсем маленькую, — Сы Янь показал ей лампочку. — Подойдет?

Ся Симинь неуверенно кивнула:

— Думаю... да, должна.

— Какой у тебя там патрон? — спросил Сы Янь.

Ся Симинь растерянно покачала головой. Она совсем не разбиралась в таких вещах — разве они не все одинаковые?

Видя её замешательство, Сы Янь предложил:

— Давай я пройду и посмотрю?

Ся Симинь не стала отказываться:

— Было бы здорово. Прости за беспокойство.

Когда они вошли, Сы Янь на мгновение замер. В прошлый раз, когда он стучал в дверь, он не видел, во что превратилась квартира. Знал только, что за стенкой постоянно что-то грохочет от ремонта, но не представлял себе, что там творится внутри.

Сразу за порогом открывалась огромная гостиная, заставленная большими столами, на которых лежали горы разноцветных тканей. Рядом стояли две швейные машины, заваленные обрезками материи и катушками ниток. А в стороне, у самого балкона, выстроились в ряд манекены.

Это совсем не было похоже на жилое помещение.

Заметив удивление на лице Сы Яня, Ся Симинь пояснила:

— Я перенесла сюда свою мастерскую. Площади как раз хватает и для жизни, и для работы.

Хотя Сы Янь знал, что Ся Симинь — дизайнер одежды, причем довольно известный, он всё же посчитал, что выбор места для мастерской выглядит как-то слишком спонтанно.

— Тебе не доставляет это неудобств? — спросил он.

— Нет, — Ся Симинь наклонилась, подняла с пола упавший лист с эскизом и положила на стол. — Сейчас здесь только я и мой ассистент. Не люблю лишнего шума.

Сы Янь кивнул, не став расспрашивать дальше. У Ся Симинь наверняка были свои причины так поступать.

— Посмотришь лампу? — Ся Симинь проводила его во вторую спальню. В комнате было темно, так как свет не горел, и лишь слабое освещение из гостиной позволяло что-то разглядеть.

Здесь тоже было не похоже на жилую комнату.

Ся Симинь включила фонарик на телефоне, навела луч на потолок и указала пальцем:

— Вот здесь, внезапно погасла. Если разбираешься, посмотри, пожалуйста.

Прямо под светильником стояла стремянка. Сы Янь попросил Ся Симинь подержать лампочку, а сам поднялся наверх. Старая лампа была горячей на ощупь, поэтому Сы Янь натянул рукав на ладонь и через ткань выкрутил её. Осмотрев лампу при свете фонарика, он заключил:

— Похоже, перегорела.

Не дожидаясь ответа, Ся Симинь забрала у него неисправную лампочку и протянула новую.

Сы Янь проглотил готовые слова и, выпрямившись, принялся устанавливать новую лампу.

Ся Симинь задрала голову, подсвечивая ему телефоном и придерживая стремянку. В какой-то момент, проследив за её взглядом, Сы Янь слегка потянулся, и его свободная шелковая пижама задралась вверх, обнажая полоску кожи на талии. Там не было ни грамма лишнего жира — всё тело казалось подтянутым и крепким.

Луч света от телефона падал под таким углом, что отчетливо были видны даже кубики его пресса.

Ся Симинь чуть опустила глаза, подумав: «А фигура-то у него неплохая».

Когда новую лампочку вкрутили, Ся Симинь снова нажала на выключатель.

Комната мгновенно залилась ярким светом.

Сы Янь спустился со стремянки и только теперь смог как следует рассмотреть обстановку.

Всё было примерно так же, как и в гостиной: на рабочем столе в беспорядке лежали листы с эскизами. В отличие от тех, что были в гостиной, эти были раскрашены, и рядом с каждым красовалась подпись Ся Симинь.

Стало ясно, что именно эта комната — настоящее сердце её работы.

Но больше всего внимание Сы Яня привлек пиджак, надетый на манекен в углу. Он ничего не смыслил в дизайне одежды и обычно покупал вещи просто по велению сердца, не задумываясь. Но в тот момент, глядя на этот наряд, он вдруг словно понял все эмоции, которые тот должен был выражать.

С его ракурса казалось, что по правому боку черного пиджака вверх карабкается вышитый золотом вьюнок, чьи стебли, переплетаясь с пуговицами, тянулись к левому плечу, где наконец распускался цветок.

http://bllate.org/book/36555/4542630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода