×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Сяохуэй, получив приказ начальства, сгребла волю в кулак и снова переступила порог «Веселого питомца».

Сюй Юэлинь, увидав их с оператором снова, озадаченно спросила:

— Простите, вы что-то забыли?

— Видите ли, мы бы хотели обсудить с доктором Чжуаном интервью, — промямлила Фань Сяохуэй.

Едва она договорила, как ощутила на себе острый, въедливый взгляд стоящей неподалеку Цяо Цзиннин. Горло мгновенно пересохло, а в голове тяжелым комом заворочалась неловкость.

— Тогда придется подождать: доктор Чжуан сейчас очень занят, — ответила Сюй Юэлинь и вынесла три стула. — Присаживайтесь, пожалуйста.

Гости благодарно кивнули и сели.

Минут через пятнадцать в клинику поспешно вошел Ду Чжэнвэнь. Фань Сяохуэй с оператором тут же поднялись:

— Здравствуйте, главный редактор!

Ду Чжэнвэнь кивнул подчиненным и, повернувшись к Цяо Цзиннин, вежливо поинтересовался:

— Цзиннин, как успехи на работе?

— Вполне неплохо, спасибо за заботу, главный редактор Ду, — улыбнулась та, вставая навстречу.

— Вот и чудно, вот и славно, — добродушно ухмыльнулся Ду Чжэнвэнь, а сам перевел взгляд на Чжуана Му.

«А парень-то и впрямь невероятно хорош собой! Неудивительно, что вокруг него мгновенно образовался целый фан-клуб».

Поняв из разговора, что прибывший — главный редактор сайта «Синьсиньван», Сюй Юэлинь тут же принесла еще один стул.

Поток пациентов не иссякал, и Чжуан Му без устали принимал одного пушистого больного за другим. Подобраться к нему для разговора не было ни единой возможности.

Ду Чжэнвэнь бросил взгляд на настенные часы: прошел ровно час, а очередь к ветеринару даже не поредела.

У него самого дома жил питомец, так что в ветклиниках он бывал не раз. Но чтобы в каком-то скромном кабинете толпилось столько народу... Такое он видел разве что в огромном госпитале «Драгоценный питомец».

К тому же, хотя Ду Чжэнвэнь ничего не смыслил в ветеринарии, даже невооруженным глазом было видно, с каким мастерством и чуткостью работает доктор Чжуан.

Яркая внешность, золотые руки — настоящий восходящий самородок, обреченный на бешеное внимание аудитории!

«Кажется, я не прогадал, приехав сюда лично», — удовлетворенно подумал редактор.

Минул еще час. Фань Сяохуэй с оператором начали заметно ерзать.

— Главный редактор, сколько нам еще ждать? У нас же на сегодня планы не выполнены! — тихо пожаловалась девушка.

— Похоже, ваши сотрудники теряют терпение, главный редактор Ду? — с легкой иронией заметила Цяо Цзиннин.

— Молодежь, закалки не хватает, — ничуть не смутился Ду Чжэнвэнь и, обернувшись к своим, отмахнулся: — Ладно, возвращайтесь в редакцию. Я сам здесь дождусь.

Подчиненные с облегчением кивнули и удалились, а Ду Чжэнвэнь с невозмутимым видом уставился в телефон.

Лезть к доктору Чжуану в разгар работы было бы верхом глупости. На кону стояло эксклюзивное интервью, за которое приходилось соперничать с Цяо Цзиннин, и портить впечатление о себе категорически воспрещалось.

Чжуан Му уже знал от Сюй Юэлинь о цели визита гостей. Ему было неловко заставлять людей ждать, и он не раз просил помощницу передать, что из-за завала на работе вряд ли сможет уделить им время. Но редакторы уперлись намертво: каждый боялся, что стоило ему уйти, как соперник перехватит инициативу.

Впрочем, оба вели себя предельно вежливо и приему не мешали. Чжуану Му оставалось лишь смириться и велеть Сюй Юэлинь подливать им свежий чай — гостеприимство превыше всего.

Минут через пятнадцать последний посетитель наконец покинул кабинет, и у ветеринара выдалась долгожданная передышка.

— Простите, что заставил вас прождать так долго! — с виноватой улыбкой произнес Чжуан Му, подходя к гостям.

— Здравствуйте, доктор Чжуан! Я Ду Чжэнвэнь, главный редактор «Синьсиньван».

— Здравствуйте, доктор Чжуан! Цяо Цзиннин, главный редактор «Синциван».

Оба поспешили представиться.

— Очень приятно. Мне действительно неловко, что вам пришлось просидеть здесь столько времени. Помощница наверняка передавала мои слова: к сожалению, у меня совсем нет возможности дать интервью. Вы и сами видели, сколько сегодня животных... Простите великодушно.

Однако ни Ду Чжэнвэня, ни Цяо Цзиннин такой отказ остановить не мог.

— Не думал, что такой молодой врач обладает столь поразительным мастерством, — с ходу зашел с козырей Ду Чжэнвэнь. — У меня дома живет корги, на днях обязательно привезу его к вам на профилактический осмотр!

— Правда? Что ж, сразу видно любящего хозяина. Буду рад видеть вашего питомца! — улыбнулся Чжуан Му.

Цяо Цзиннин досадно прикусила губу: эх, надо было в свое время завести кошку! Собак она не слишком жаловала из-за занятости, ограничиваясь «виртуальным глажением» в сети.

— Доктор Чжуан... — только начала она, пытаясь перехватить разговор, как вдруг в клинику с диким криком ворвался мужчина средних лет:

— Доктор! Врач! Быстрее!

— Я врач. Что случилось? — мгновенно отозвался Чжуан Му.

— Скорее, идемте со мной! Мою собаку сбила машина! — Мужчина схватил Чжуана Му за руку и потащил на улицу.

Цяо Цзиннин с Ду Чжэнвэнем переглянулись и бросились следом.

На обочине стоял «БМВ». Возле распахнутой задней дверцы металась заплаканная молодая девушка. На сиденье неподвижно лежал немецкий дог — огромный пес угасал на глазах.

— Доктор Чжуан, умоляю, спасите нашу собаку! — рыдала девушка с опухшими от слез глазами.

— Не паникуйте! Дайте я осмотрю, — сдержанно, но твердо произнес Чжуан Му и припал к животному.

Из носа и пасти немецкого дога непрерывной струйкой текла алая пенистая кровь. Пес находился в тяжелейшем угнетенном состоянии, дыхание было частым и поверхностным.

Чжуан Му бегло проверил пульс — нитевидный, запредельно частый, кожа на ощупь стремительно хладела.

Легочное кровотечение!

— Сейчас я принесу лекарство! Не трогайте его! — бросил ветеринар и ринулся в клинику.

Спустя секунды он выскочил обратно со шприцем в руках.

Собака потеряла слишком много крови. Единственное, что он мог сделать прямо сейчас, — ввести 5 мл раствора хлорида кальция, чтобы хоть немного подстегнуть свертываемость.

— Травмы слишком тяжелые, у меня в кабинете нет нужного оборудования. Его нужно срочно везти в госпиталь «Драгоценный питомец»! — чеканя слова, сказал Чжуан Му, едва игла покинула вену.

— Хорошо, хорошо! — бледный отец ринулся за руль.

— Доктор Чжуан, вы поедете с нами? Умоляю! — девушка вцепилась в его рукав.

— Разумеется, — без колебаний кивнул он.

Даже если бы она не попросила, он не оставил бы истекающего кровью пса. Раз уж раненое животное попало к нему, бросить его он не имел права.

Сев в машину, они помчались в ветгоспиталь. Чжуан Му сделал все возможное, чтобы сдержать кровопотерю, но состояние дога оставалось критическим — спасти его могла только немедленная операция.

Ду Чжэнвэнь и Цяо Цзиннин, ошеломленные этой цепочкой событий, мгновение колебались, а затем прыгнули в свои машины и устремились за «БМВ».

У ворот «Драгоценного питомца» Чжуан Му выскочил из авто еще до того, как машина окончательно замерла, и вбежал в холл.

— Быстрее, дайте каталку! У нас немецкий дог после ДТП, нужна срочная операция! — крикнул он дежурной медсестре.

Та мгновенно узнала бывшего интерна:

— Сейчас, доктор Чжуан! — И тут же выкатила мобильную койку.

— Спасибо!

— Я помогу! — Медсестра побежала за ним на улицу.

Вчетвером они бережно перенесли тяжелого пса на каталку и на предельной скорости помчали его в корпус. Ошарашенные хозяева едва успевали за ними.

В коридоре Чжуан Му нос к носу столкнулся с Фу Юем, выходившим из кабинета.

— Доктор Фу! Собака попала под машину, срочно нужна операционная!

Фу Юй от неожиданности замер. В памяти мгновенно всплыли прошлые события, и в голове от застарелой обиды неприятно загудело.

— Понял. Не волнуйся, сейчас все организую, — пересилив себя, выдохнул Фу Юй и шагнул к каталке.

— Легочное кровотечение, вероятнее всего — перелом ребер, — четко, без лишних слов доложил Чжуан Му, вводя коллегу в курс дела.

— Ладно, сначала на рентген и экспресс-анализы, параллельно ставлю капельницу с плазмой. После этого — сразу на стол, — быстро распорядился Фу Юй и огляделся: — Хозяева здесь?

— Да, мы тут! — вперед выбежал отец семейства.

— Оформляйтесь, нужно подмахнуть согласие на хирургическое вмешательство.

— Да-да, конечно!

— Доктор Фу, рассчитываю на вас, — серьезно проговорил Чжуан Му.

Фу Юй коротко кивнул и повез пациента на диагностику.

— Доктор Чжуан, а оперировать будете не вы? — растерянно спросила девушка.

— Мы в «Драгоценном питомце», здесь работают высококлассные хирурги. Не переживайте, ваш пес в надежных руках, — успокоил ее Чжуан Му.

Девушка сомневалась, но все же кивнула.

Тем временем в холле появились запыхавшиеся Ду Чжэнвэнь и Цяо Цзиннин. Понимая, что момент неподходящий, они не стали донимать Чжуана Му разговорами об интервью, но и уходить не собирались — каждый боялся упустить соперника.

На их счастье, по коридору проходил директор клиники Чу Шаньсин.

— Главный редактор Ду? Цяо Цзиннин? Какими судьбами? — удивлено улыбнулся директор Чу, узнав гостей. Госпиталь «Драгоценный питомец» регулярно заказывал рекламу на их ресурсах.

И тут же наткнулся взглядом на молодого человека:

— Чжуан Му? А ты как тут очутился?

— Здравствуйте, директор Чу. Я привез к вам немецкого дога после тяжелой аварии.

Чу Шаньсин понимающе кивнул, а затем обернулся к журналистам:

— Вы тоже привезли питомцев на осмотр?

— Нет, я приехала вслед за доктором Чжуаном, — мило улыбнулась Цяо Цзиннин.

— Так это вы хозяйка пострадавшей собаки?

— Вовсе нет. Я приехала обсудить с доктором Чжуаном условия эксклюзивного интервью, — пояснила она.

Чу Шаньсин на секунду лишился дара речи. Эксклюзивное интервью? Да еще и главред «Синциван» примчалась лично? Он перевел изумленный взгляд на Чжуана Му.

— А вы, главный редактор Ду? Только не говорите, что по тому же поводу! — с улыбкой пошутил директор.

— Именно так, директор Чу! Вы прямо как в воду глядите, — рассмеялся Ду Чжэнвэнь.

Чу Шаньсин окончательно опешил. Он-то думал, что сбросил удачную шутку, а попал в самое яблочко!

Руководители крупнейших медиапорталов лично явились к скромному ветеринару ради эксклюзива? Да, их сайты не были специализированными медицинскими изданиями, но их трафик был колоссальным!

Директор Чу хоть и крутил рекламу на их площадках, за трендами соцсетей особо не следил. О невероятной сетевой популярности своего бывшего интерна он слышал лишь краем уха от медсестер. Но медсестры шептались про красоту Чжуана Му еще со времен его практики!

Чу Шаньсин не мог понять, что вообще происходит. В его глазах Чжуан Му оставался невероятно одаренным, но все еще начинающим специалистом с небольшим стажем.

***

Вскоре догу провели необходимые процедуры и уволокли в операционную. Чжуан Му и хозяева остались ждать в коридоре. Ду Чжэнвэнь с Цяо Цзиннин примостились неподалеку: если операция пройдет успешно, доктор будет в хорошем расположении духа, и тогда шанс выбить интервью существенно возрастет.

Чу Шаньсин отменил обход и с интересом влился в беседу с главредами. Ему безумно хотелось разобраться, чем Чжуан Му так зацепил зубров акул пера.

В ходе неспешного разговора Ду Чжэнвэнь достал телефон и показал директору персональный сайт Чжуана Му «Чонъайван». Глянув на счетчик зарегистрированных пользователей, Чу Шаньсин только крякнул от изумления, мысленно поражаясь всемогуществу интернета.

***

В операционной кипела работа.

Фу Юй выполнял частичную лобэктомию легкого. Поначалу вмешательство шло гладко, но вдруг картина резко изменилась: началось массированное профузное кровотечение.

Фу Юй тщетно пытался обнаружить источник.

— Живо зови Чжан Чжаожуна! — с темнеющим лицом крикнул он медсестре.

Доктор Чжан был лучшим специалистом «Драгоценного питомца» по легочной хирургии среди молодежи.

Медсестра пулей выскочила за дверь, но вернулась с ужасной новостью: Чжан Чжаожун взял отгул!

И тут Фу Юй вспомнил: позавчера Чжан упоминал, что ему срочно нужно уехать в родной город.

«Черт возьми!» — Фу Юй до крови прикусил губу.

Да где же этот проклятый сосуд?! Если не остановить кровь, пес сдохнет от гиповолемического шока за считаные минуты!

Паника подступала к горлу, как вдруг перед глазами вспыхнул образ другого человека.

Если кто и способен справиться с этим адским хаосом, то только он!

— Срочно зови доктора Чжуана Му! — гаркнул Фу Юй.

— Поняла! — Медсестра бросилась к выходу.

***

В коридоре прошло около получаса, когда двери операционного блока с грохотом распахнулись.

— Скажите, что с нашей собакой? — бросился навстречу бледный хозяин.

— Состояние критическое, началось сильнейшее кровотечение! — выпалила сестричка и повернулась к Чжуану Му: — Доктор Чжуан, доктор Фу просит вас срочно войти в операционную! Помогите, счет идет на секунды!

Чжуан Му на мгновение замер, затем решительно кивнул и устремился в санпропускник.

http://bllate.org/book/36448/4773340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода