×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 23

В восемь утра ветеринарная клиника «Веселый питомец» открылась точно по расписанию.

Сюй Юэлинь пришлось приложить немало сил и долго пробиваться сквозь толпу у входа, прежде чем она сумела проскользнуть внутрь.

— Пожалуйста, соблюдайте очередь! Спасибо за сотрудничество! — закричала Сюй Юэлинь в мегафон, специально купленный позавчера, обращаясь к людям на улице.

Вот уже шестой день подряд у дверей клиники выстраивались бесконечные вереницы визитеров, и первоначальный восторг Сюй Юэлинь сменился полнейшей безысходностью.

С тех пор как Чжуан Му стремительно обрел популярность в сети, прошло всего три дня, когда в «Веселый питомец» начали приходить первые поклонники, жаждавшие увидеть его лично. Сначала их было от силы человек десять-пятнадцать, но с каждым днем поток рос. Не прошло и пяти дней, как у дверей клиники каждое утро еще до открытия выстраивалась внушительная очередь, которая рассасывалась только к самому закрытию.

Поначалу Чжуан Му проявлял ангельское терпение. Дабы не отвлекаться от работы, он вежливо отказывал в совместных фото, но никого не прогонял. Пока зеваки не мешали приему, они могли фотографировать его издали сколько душе угодно — доктор ничуть не сердился.

Однако вскоре стало ясно: дальше так продолжаться не может. Толпа у входа полностью заблокировала проход, мешая нормальной работе клиники.

Тогда Чжуан Му ввел строгое правило: вход открыт только для пациентов с животными, остальных не принимают. Он рассчитывал, что это охладит пыл фанатов, но явно недооценил изворотливость интернет-сообщества.

Поклонники, явившиеся взглянуть на обладателя неземной красоты, осознали, что без питомца внутрь не попасть. Как так?! А как же выложить свежее фото в соцсети?!

В результате в интернете начался настоящий бум: одни слезно умоляли «одолжить питомца», другие открыто предлагали аренду. Чтобы получить законный повод попасть на прием к Чжуан Му и рассмотреть его поближе, фанаты пускались во все тяжкие в поисках какого-нибудь пушистого спутника.

Чжуан Му был ветеринаром. Хотя он прекрасно понимал скрытые мотивы многих «клиентов», поделать с этим ничего не мог — не закрывать же клинику! Поэтому ему оставалось лишь добросовестно проводить осмотр всех принесенных кошек и собак. Пользуясь случаем, во время оздоровительных процедур он ненавязчиво продвигал среди визитеров идеи ответственного и заботливого отношения к животным.

Пусть Чжуан Му и не знал, скольких людей тронут его слова, он верил: любой, даже самый скромный вклад меняет будущее домашних питомцев к лучшему. К его несказанной радости, кто-то действительно прислушался к его призывам и создал в сети благотворительный сайт защиты животных.

И хотя большинство участников зарегистрировались там исключительно ради самого доктора Чжуана, тот все равно был искренне рад и регулярно выкраивал время, чтобы публиковать познавательные материалы по уходу за питомцами.

Лишь полмесяца спустя ажиотаж постепенно начал спадать. И хотя каждый день на прием по-прежнему приводили множество пушистых пациентов, толпы, перекрывающие движение на улице, наконец исчезли.

Зато гиперактивность переместилась в виртуальное пространство. Сайт заботы о питомцах Чжуан Му — стремительно набирал популярность. Всего за десять дней с момента запуска количество зарегистрированных пользователей превысило пятьдесят тысяч.

Чжуан Му впервые по-настоящему ощутил всю мощь интернет-стихии.

***

Прошло около месяца.

В тот день во второй половине дня Чжуан Му проводил осмотр ши-тцу. В этот момент в клинику вошли молодые мужчина и женщина. Девушка держала в руках нечто похожее на диктофон, а парень — небольшую профессиональную видеокамеру.

— Простите, вы к кому? — шагнула им навстречу Сюй Юэлинь.

— Здравствуйте! Мы журналисты портала «Синьсиньван». Можно нам взять интервью у доктора Чжуан Му? — с улыбкой спросила корреспондент Фань Сяохуэй.

«Синьсиньван»?

Сюй Юэлинь на мгновение опешила. Это же один из крупнейших новостных порталов страны с огромным трафиком!

— Минутку, пожалуйста, — сказала она и поспешила к Чжуан Му.

— Не волнуйтесь, это обычная легкая простуда, — говорил тем временем Чжуан Му хозяину собачки. — Я выпишу лекарство, после курса лечения ваш ши-тцу быстро поправится.

— Хорошо, спасибо большое, доктор Чжуан!

Как только хозяин с собакой вышли, Сюй Юэлинь тут же подбежала к ветеринару:

— Доктор Чжуан, тут журналисты из «Синьсиньван», хотят взять у вас интервью.

— У меня? — Чжуан Му недоуменно оглянулся на репортеров.

В этот момент в клинику вошел следующий посетитель с питомцем. Это был парень лет двадцати с небольшим в берете; на руках он держал невероятно раскормленного сиамского кота.

— Доктор, посмотрите, пожалуйста! Почему мой сиамец никак не может дать потомство? Сколько раз вязку пробовали — все впустую!

— Хорошо, ставьте его сюда, я осмотрю, — Чжуан Му жестом подзвал парня, а затем повернулся к журналистке: — Простите, но у меня сейчас прием.

Парень тут же опустил сиамского кота на пол.

Понаблюдав за поведением кота, Чжуан Му наклонился и взял его на руки. Едва он приступил к пальпации, как к ним подошла Фань Сяохуэй:

— Доктор Чжуан, а можно нам снять процесс осмотра на камеру?

— Извините, но... — Чжуан Му собирался вежливо отказаться, поскольку съемка затрагивала конфиденциальность клиента, однако хозяин кота неожиданно перебил:

— А лицо замазывать будете?

— Не беспокойтесь! Мы обязательно закроем ваше лицо и не разгласим никакие личные данные! — тут же заверила его корреспондентка.

— Замажете? Э-э, тогда не надо, скучно, — разочарованно протянул парень.

Чжуан Му опешил. От такой нетривиальной логики он даже потерял дар речи.

А вот у Фань Сяохуэй от этих слов блеснули глаза. По долгу службы ей приходилось встречаться с самыми разными людьми: одни трепетно берегли личные границы, другие же жаждали минуты славы. И сидевший перед ней парень явно относился ко второй категории.

— Если вы не против, мы можем ничего не замазывать! К тому же вы наверняка знаете, какая огромная аудитория у портала «Синьсиньван». Так вы даете согласие на съемку? — с готовностью выпалила журналистка.

— Идет! Только снимите меня покрасивее, ладно? Вы же с фильтрами снимаете?

— С... с фильтрами? — Фань Сяохуэй опешила и смущенно качнула головой: — Простите, но у нас профессиональная съемка без масок и фильтров.

— Эх, жаль, — вздохнул хозяин кота.

— Так... вы разрешаете съемку? — с легким отчаянием переспросила корреспондентка.

— Да ради бога, снимайте! — пожал плечами парень.

Чжуан Му, наблюдавший за этой сценой со стороны, пребывал в легком шоке — оба собеседника вели себя совершенно вопреки какой-либо логике. Выдохнув, он вернулся к осмотру. За последнее время он уже привык к постоянным вспышкам и объективам, а раз уж хозяин пациента дал добро, возражать не имел смысла.

Как правило, бесплодие у котов делится на две основные категории: врожденное и приобретенное. Врожденное обусловлено пороками развития или аномалиями репродуктивных органов. Приобретенное же может вызывать целый комплекс факторов — от патологических болезней и неправильного питания до условий содержания и ошибок при вязке.

Чжуан Му тщательно обследовал сиамца, с особым вниманием пальпируя половые органы на предмет видимых патологий. Параллельно он расспрашивал владельца о перенесенных котом заболеваниях, проблемах с мочеполовой системой и деталях повседневного рациона. Парень охотно ответил на все вопросы.

Выслушав его, Чжуан Му мягко улыбнулся:

— Не переживайте! Проблема в том, что ваш кот элементарно заплыл жиром, да и рацион составлен неправильно. Я распишу вам подробную диету. Вернетесь домой — строго следуйте этому меню и заставьте парня больше двигаться.

С этими словами Чжуан Му составил подробный график питания и разработанную специально для сиамца программу похудения.

Забрав лист с назначениями, хозяин кота рассыпался в благодарностях:

— Доктор Чжуан, вы совсем не похожи на врачей из других ветеринарок! Те чуть что — сразу отправляют на кучу анализов: то спермограмму им подавай, то анализ крови... Лишь бы деньги выкачать! Не то что вы — все честно и по делу!

Чжуан Му поджал губы и счел нужным прояснить ситуацию:

— Я должен немного вступиться за коллег. То, что вам назначали обследования, вовсе не означает попытку нажиться. Насчет анализа крови спорить не буду, но спермограмма при подозрении на бесплодие действительно необходима. Она позволяет быстро и точно установить причину патологии.

— А почему тогда вы без них обошлись? — тут же парировал парень.

Чжуан Му на мгновение лишился дара речи. Как объяснить человеку, что далеко не каждый ветеринар обладает настолько глубоким пониманием физиологии кошек, чтобы обходиться без приборов? Впрочем, случись действительно серьезное заболевание, он и сам первым делом отправил бы пациента на аппаратную диагностику. Но меняющееся отношение владельцев к медицине — процесс долгий.

Поэтому Чжуан Му лишь примирительно улыбнулся:

— Ладно, не будем спорить. Главное — помните: дома строго соблюдайте мои рекомендации. Одной лишь диеты мало, коту жизненно необходимы физические нагрузки. Сильное ожирение у сиамцев существенно сокращает жизнь.

— Да-да, я все понял! Спасибо огромное, доктор Чжуан! — засуетился парень. Если к бесплодию питомца он относился довольно легкомысленно, то угроза сокращения жизни любимца заставила его нешуточно перепугаться.

Чжуан Му с улыбкой кивнул.

— Ну что, сняли? — обернулся парень к съемочной группе.

— Да, все снято! Спасибо, что разрешили съёмку! — ответила Фань Сяохуэй, а затем искренне обратилась к ветеринару: — И огромное спасибо вам, доктор Чжуан, за то, что дали прикоснуться к настоящим чудесам ветеринарии.

Чжуан Му лишь скромно улыбнулся в ответ.

Поскольку в клинику продолжали подходить новые пациенты, времени на развернутое интервью у Чжуан Му не оставалось. Фань Сяохуэй посчитала, что отснятого материала вполне достаточно, и, попрощавшись с доктором, направилась к выходу.

Однако стоит ей переступить порог «Веселого питомца», как у припаркованной на обочине машины открылась дверца, и из салона вышла подтянутая женщина лет тридцати с небольшим.

«Цяо Цзиннин? Что она здесь делает?»

На мгновение Фань Сяохуэй опешила. Неужели... Глаза журналистки вспыхнули.

Цяо Цзиннин направлялась прямо к ней — а точнее, к дверям клиники за её спиной. Поравнявшись с входом, та мазнула взглядом по Фань Сяохуэй, и при виде бейджика «Синьсиньван» на её шее в глазах новой гостьи мелькнул едва уловимый азартный блеск.

Едва Цяо Цзиннин переступила порог, Сюй Юэлинь невольно оробела под давлением её властной ауры.

— Здравствуйте, вы на прием с питомцем? — сделав шаг навстречу, спросила девушка.

— Здравствуйте! Я шеф-редактор портала «Синциван», меня зовут Цяо Цзиннин. Я бы хотела видеть доктора Чжуан Му, — очаровательно улыбнулась посетительница.

«Синциван»...

Сюй Юэлинь смутилась. Что сегодня за день такой? Сначала «Синьсиньван», теперь вот «Синциван»! Портал «Синциван» тоже входил в число гигантов медиарынка, но в отличие от конкурентов сделал главную ставку на мобильные приложения, обогнав «Синьсиньван» по мобильному трафику в разы.

— Хорошо, подождите минуту, доктор Чжуан пока занят пациентом, — проговорила Сюй Юэлинь.

Цяо Цзиннин кивнула и как бы между прочим поинтересовалась:

— Кстати, те журналисты из «Синьсиньван», что только что вышли, ведь тоже приходили за интервью с доктором Чжуаном?

— Да! Наш доктор Чжуан сейчас невероятно популярен! — не без гордости подтвердила Сюй Юэлинь.

— А они заикались об эксклюзивном интервью? — быстро спросила Цяо Цзиннин.

— Об эксклюзиве? — Сюй Юэлинь на секунду задумалась и покачала головой. — Кажется, нет. Они просто сняли, как доктор Чжуан ведет прием.

— Только процесс осмотра? — уточнила редактор.

Сюй Юэлинь кивнула.

Улыбка на губах Цяо Цзиннин стала еще шире. Похоже, чутье у старожилов из «Синьсиньван» окончательно притупилось.

Врач, милые животные, красавец — каждая из этих тем сама по себе гарантировала взрывной трафик. А уж когда все три фактора сходились в одном человеке! Цяо Цзиннин была свято убеждена: грамотная раскрутка истории Чжуан Му вызовет грандиозный резонанс в сети. Многолетний опыт журналистики подсказывал ей, что перед ней — потенциальная звезда медиапространства и настоящая золотая жила.

Если она сумеет ухватиться за этот шанс, долгожданное повышение по службе окажется у нее в кармане.

***

Тем временем на улице у края проезжей части Фань Сяохуэй торопливо набирала номер своего начальника.

— Алло, главный редактор! Я должна вам срочно кое-что сообщить. Только что у входа в «Веселый питомец» я встретила Цяо Цзиннин из «Синциван»!

— Цяо Цзиннин? А её туда как занесло? — На том конце провода на мгновение замялись, а потом собеседника озарило: — «Веселый питомец» — это же та клиника того самого доктора... Чжуан Му, про которого сейчас все трубят?

— Вот именно! Он сейчас на пике популярности, поэтому я и приехала сделать сюжет, — пояснила Фань Сяохуэй.

— Слушай меня внимательно: немедленно возвращайся внутрь! Любой ценой опереди Цяо Цзиннин и забери эксклюзивное интервью!

Безапелляционный тон начальника не терпел возражений. Фань Сяохуэй ошарашенно кивнула в трубку:

— Поняла...

Сбросив вызов, она повернулась к оператору.

— Что сказал главный? — поинтересовался тот.

— Приказал утереть нос Цяо Цзиннин и забрать эксклюзив.

— Нам? Соревноваться с Цяо Цзиннин?! — Парень выпучил глаза.

— Пошли быстрее, — с кривой ухмылкой вздохнула Фань Сяохуэй.

***

Офис компании «Синьсиньван». Кабинет главного редактора.

Ду Чжэнвэнь положил трубку и тут же принялся искать сведения о Чжуан Му. И то, что он обнаружил, мягко говоря, впечатляло.

Поначалу он счел Чжуан Му обычным скороспелым блогером-минуткой, интерес к которому угаснет через пару недель. Но, как выяснилось, фанаты доктора уже вовсю организовывали официальные фан-клубы, причем аудитория самого крупного из них перевалила за миллион человек!

Дальше — больше. Поисковик выдал ссылку на сайт заботы о питомцах Чжуан Му, где число зарегистрированных участников стремительно приближалось к ста тысячам.

— Эх, Цяо Цзиннин... Неудивительно, что ты лично помчалась туда. Не надо было отпускать тебя в свое время... А с нынешними сотрудниками каши не сваришь, — сокрушенно вздохнул Ду Чжэнвэнь.

Когда-то Цяо Цзиннин работала под его началом, пока «Синциван» не переманила её щедрым окладом.

Переведя дух, Ду Чжэнвэнь понял: придется брать дело в свои руки. Цяо Цзиннин слишком матерый хищник, и зеленая Фань Сяохуэй со своей командой против нее не потянет.

Разумеется, потеря инфоповода вокруг Чжуан Му не стала бы смертельным ударом для портала «Синьсиньван» с его гигантскими масштабами и влиянием. Одной упущенной возможностью больше, одной меньше... Но уступить бывшей подчиненной такой лакомый кусок было выше его профессионального тщеславия.

http://bllate.org/book/36448/4762956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу