×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rules of Taming a Fierce Dog / Искусство дрессировки: Как укротить строптивого гения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ублюдок, еще смеешь ставить нам условия, перед нашим молодым госпожой Тань!

Фразы, полные ругани, доносились до ушей Нань Чжэ, но он пропускал их мимо ушей, не сводя прямого взгляда с Тань Си, который в ответ одарил его лишь каким-то непонятным смешком.

Тань Си вытащил изо рта сигарету, с живым интересом окинул ее взглядом, после чего расплылся в злобной улыбке и прижал ее прямо к тыльной стороне ладони Нань Чжэ. Раздалось шипение: искра, соприкоснувшись с еще не высохшими капельками влаги, тут же погасла, но на смуглой коже Нань Чжэ все же остался круглый черный ожог.

Нань Чжэ стерпел это, не изменившись в лице.

Тань Си смотрел на несгибаемого Нань Чжэ. Как бы он ни истязал его — будь то жестокие избиения, насильственная заливка алкоголя или унижения — тот неизменно сохранял непроницаемое выражение лица и хранил молчание. Даже когда его прижимали лицом к полу, в его глазах читались свирепость и неукротимость. Лишь когда дело касалось Чэнь Ин, Нань Чжэ склонял свою гордую голову и униженно умолял, однако на душе у Тань Си все равно оставалось скрежещущее чувство: это было не подчинение ему самому, а защита какой-то женщины.

Во всем городе H никто не смел отказывать Тань Си в уважении — кроме этого Нань Чжэ, столь трудного в обращении и упрямого.

Тань Си в очередной раз ощутил вкус поражения.

Внезапно им овладела апатия. Запредельное возбуждение сменилось накатившей со всех сторон усталостью. Он махнул рукой, не желая произносить ни слова.

Линь Цянь отреагировал первым и знаком позвал остальных следовать за Тань Си, который медленно направился к выходу.

Все в приватной кабине разошлись, и лишь один Нань Чжэ по-прежнему полулежал у журнального столика. Окинув взглядом царивший вокруг беспорядок и сохранив внутреннее спокойствие, он с трудом оперся о стол и медленно поднялся на ноги.

Хотя большую часть спиртного ему удалось не пустить в желудок, немалая доля все же попала внутрь. Зажав рукой живот, с нахмуренными густыми черными брови, он понимал, что не сможет уйти сию же минуту, и был вынужден добраться до дивана, чтобы немного передохнуть.

Сдержанный и неброский темно-коричневый кожаный диван принял в себя тело Нань Чжэ, но тот сразу заметил странный чужеродный предмет — черную вещь, неуместно лежавшую на обивке.

Нань Чжэ прищурился и присмотрелся: это был мобильный телефон.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он поднял аппарат и включил экран. На заставке красовалось селфи Тань Си.

На фотографии Тань Си выглядел зеленым юнцом: в чистой черной штормовке, с крупными темными очками, закрывавшими половину лица, и едва заметной, непринужденной улыбкой в уголках губ — вовсе не насмешливой, не пренебрежительной и не презрительной.

Это была самая обыкновенная, дышащая юностью улыбка.

Очень красивая, совершенно не вяжущаяся с его свирепым нравом.

На телефоне стоял пароль. Нань Чжэ не стал пытаться его взломать и даже не помышлял об этом. Погладив гладкую заднюю крышку аппарата, он медленно вернул его на прежнее место.

Он молча смотрел на черный телефон, а его взгляд — глубокий и непостижимый — мерцал тусклым блеском.

Оперевшись о диван, он встал, собираясь уходить.

Однако дверь в кабину внезапно распахнулась. Подняв глаза, он увидел того самого паренька, который недавно вливал в него алкоголь.

— Эм... простите, я... — А-Юн мялся у порога, не решаясь то ли сделать шаг вперед, то ли отступить.

Нань Чжэ не стал обращать на него внимания. Он не держал зла на этих людей — все они действовали по принуждению Тань Си. Он никого из них не винил, но и завязывать какие-либо отношения не собирался.

Его шаги были шаткими, и он случайно споткнулся о валявшуюся на полу стеклянную бутылку из-под вина. Его крупное тело потеряло равновесие, грозя рухнуть прямо на землю.

А-Юн проявил невероятную расторопность и бросился вперед, подхватывая Нань Чжэ.

Нань Чжэ оказался слишком тяжелым для хрупкого тела А-Юна, и тот никак не мог удержать вес падающего мужчины. В итоге оба рухнули на пол в странном положении: один поверх другого.

— Черт возьми, где мой телефон?

Дверь кабины ударом распахнулась, и внутрь ввалился ругающийся Тань Си. В следующее мгновение он замер на месте, а придя в себя, пошло присвистнул.

Тань Си обшарил все карманы, но телефон так и не нашел. Он изначально планировал сделать компрометирующее фото обнимающихся мужчины и парня, чтобы приберечь его на память, и теперь скривил губы от легкого разочарования.

Впрочем, искать телефон он больше не спешил. Стоя в дверях и глядя на свалившихся в кучу парней, он наблюдал, как покрасневший от напряжения Нань Чжэ пытается подняться, но ослабевшее тело его не слушалось, и лишь спустя долгое время ему удалось встать на ноги.

Лицо А-Юна к тому моменту уже полностью залилось краской.

Тань Си с любопытством разглядывал обоих, а в его глазах светилось удивление первооткрывателя, обнаружившего новые земли. Он наигранно-удивленным тоном протянул:

— Ого, Нань Чжэ, так ты, оказывается, по мальчикам? Чэнь Ин в курсе?

Лицо Нань Чжэ помрачнело. Опираясь о стену и слегка покачивая головой, он процедил:

— Я не люблю мужчин. То, что только что произошло — недоразумение.

Тань Си впервые в жизни пристально всмотрелся в лицо Нань Чжэ: мужественные, густые брови, четко очерченная линия подбородка, прикрытые глаза, скрывавшие глубину взгляда, и мощная мускулатура придавали этому мужчине первобытную, дикую привлекательность.

И впрямь отменная внешность.

Сам Тань Си тоже не мог пожаловаться на свою красоту, но он бы отдал многое, чтобы выглядеть в точности как Нань Чжэ, а не обладать кожей, которая никак не желала загорать, и мышцами, которые ни в какую не удавалось нарастить.

Раздраженно пнув пустую бутылку, он нарушил тишину звонким металлическим стуком, от которого все трое в комнате вздрогнули. А-Юн испуганно задрожал и еще сильнее прижался к Нань Чжэ.

Тань Си сразу заметил свой телефон на диване. Подобев его и бросив равнодушный взгляд на паренька, жавшегося к Нань Чжэ, он вдруг почувствовал легкий прилив интереса.

— Он тебе нравится? — Тань Си указал пальцем на Нань Чжэ и спросил А-Юна.А-Юн яростно затряс головой, но, заметив, как помрачнело лицо Тань Си, тут же закивал. Лицо его раскраснелось, а от тяжелого запаха алкоголя в отдельной кабине его слегка разморило.

— Тогда поцелуй его в щеку.

Тань Си хихикнул. Он видел, как Линь Цянь целуется со своим парнем, это выглядело донельзя сладко, а вот целоваться другим мужчинам ему видеть еще не доводилось.

Его большие, полные любопытства глаза неотрывно смотрели на обоих. Цель Тань Си была предельно ясна: он во что бы то ни стало хотел увидеть, как А-Юн поцелует Нань Чжэ.

Кончики глаз А-Юн покраснели, а всё лицо залилось еще более ярким румянцем. Застенчиво взглянув на невозмутимого Нань Чжэ, он встал на цыпочки и подался вперед, чтобы поцеловать Нань Чжэ в щеку.

Нань Чжэ мрачным взглядом посмотрел на злорадствующего Тань Си, резко отвернулся и увернулся от поцелуя А-Юн.

— Молодой господин Тань. — Голос Нань Чжэ был хриплым и неприятным. Он выпрямился, не сводя с Тань Си пристального взгляда, однако держался почтительно: — Я не гомосексуал.

Красивое лицо Тань Си тут же помрачнело, и он недовольно уставился на Нань Чжэ.

— Если больше ничего нет, я пойду. Молодой господин Тань, спокойной ночи.

Не обращая внимания на реакцию Тань Си, Нань Чжэ оттолкнул А-Юн, открыл дверь и вышел.

Мокрая одежда плотно облегала тело Нань Чжэ, прекрасно подчеркивая его отличную фигуру. Тань Си смотрел на это с завистью и тайной досадой.Нань Чжэ ушел так далеко, что затерялся из виду, и Тань И вмиг стало скучно. Он не стал донимать Нань Чжэ дальше и просто проводил его взглядом.

Линь Цянь прождал довольно долго, но Тань И всё не возвращался. Опасаясь, что разъяренный Нань Чжэ может отомстить Тань И, Линь Цянь поспешил на поиски.

В отдельной кабинке оставались только Тань И и тот парнишка.

Линь Цянь приподнял брови:

— Что такое? Заинтересовался парнями?

Тань И покачал головой и, указав на юношу, сказал Линь Цяню:

— Когда я вернулся, то застал Нань Чжэ прижимающим его к себе.

Взгляд Линь Цяня переместился на мальчика, и он всё понял:

— О~ этот малыш любит Нань Чжэ?

Тань И нахмурился и с некоторым отвращением взглянул на мальчика:

— Такой же презренный, как и Нань Чжэ. Достоин лишь стоять на коленях у чужих ног.

Кормление кошки

Стоило отойти недалеко от ночного клуба, как Нань Чжэ согнулся у стены и его вырвало. Стоило покинуть это место, пожирающее людей, как напускное мужество испарилось, а нервы сдали. Нань Чжэ рухнул на землю и в изнеможении полуприкрыл глаза, чувствуя себя полностью истощенным морально и физически.

Встреча с Тань Си разрушила всю его спокойную жизнь.

Яркая луна над головой неизменно восходила каждый день, оставаясь вечной и неизменной. Однако сильное световое загрязнение большого города оскверняло ее чистую белизну, и стоило людям поднять головы, перед ними представали лишь сталь и бетон.Нань Чжэ не любил эти железобетонные конструкции, он предпочитал вольный ветер и счастливых птиц. Поэтому он создал для себя убежище — уединенный уголок, скрытый от посторонних глаз, где можно было бы дать волю темным помыслам, таящимся на дне души.

Он лежал в темном углу, забытый всеми и никем не потревоженный, наслаждаясь тем, как дикий ветер обживает его волевые черты лица.

Топ, топ, топ…

Раздались шаги.

Нань Чжэ услышал их, но не захотел шевелиться или отвечать. В таком месте вряд ли мог объявиться кто-то хороший — разве что грабитель, но тогда он просто отдаст то, что просят.

— Сдох?

В темноте прозвучал роскошный голос Тань Си, в котором слышалось неуверенное сомнение, эхом разнесшееся по переулку.

У входа в переулок стоял фонарь, чей свет едва дотягивался до ног Нань Чжэ, но сам он целиком лежал во мраке, куда свет не падал.

В голове Нань Чжэ словно прогремел взрыв. С трудом приподняв веки, он увидел, как под уличным фонарем Тань Си, засунув одну руку в карман, небрежно прислонился к стене. Его носок ботинка замер на границе света и тени, а тусклый желтый фонарный свет пал на его фигуру, окутывая мягким сиянием.

Свет делал его образ таким нежным. «Хотя у него змеиное сердце и ядовитый нрав», — подумал про себя Нань Чжэ.

И снова эта встреча с Тань Си.

Нань Чжэ уже не хотел гадать, как именно Тань Си станет издеваться над ним на этот раз — он был готов стерпеть всё.

Он смертельно устал.

— Эй, ты живой еще?

Не дождавшись ответа, Тань Си нахмурился. Преодолевая отвращение к непроглядной тьме, он сделал шаг во мрак и пнул полуживого Нань Чжэ.

Нань Чжэ не шелохнулся. В его поведении сквозило полное отчаяние, и он еле слышно, без всяких сил отозвался:

— Не умер.

Тань Си усмехнулся и отступил обратно под свет фонаря. Свысока глядя на Нань Чжэ сверху вниз, он произнес с непостижимой интонацией:

— Ну и каково это — терпеть такие муки?

— Ничего особенного.

Нань Чжэ ответил честно.

В углу неподалеку хромая бродяжная кошка жадно и торопливо уплетала еду. Взгляд Нань Чжэ упал на кончики пальцев Тань Си, всё еще испачканные крошками. Сердце его сжалось, и он невольно подумал: неужели этот человек способен проявить доброту и подкармливать бездомных животных?

В этот момент свирепая бродячая собака, почуяв запах, выскочила из уколка и принялась лаять на кошку. Хромая кошка, разумеется, не могла тягаться с псом. Тань Си, понаблюдав за развернувшейся вдалеке битвой кошки и собаки, наконец подобрал камень и швырнул его в пса, отпугнув того, так что кошка смогла спокойно продолжить трапезу.

— Я не хочу брать грех на душу и убивать человека, но ты меня разозлил, и если я не выпущу пар, мне не станет легче.

Понаблюдав за стычкой животных, Тань Си остался доволен и заинтригован. Он немного захмелел от выпитого алкоголя, и его слова звучали чуть смазанно, а обыкновенная заносчивость и буйный нравы поутихли по меньшей мере на треть.

http://bllate.org/book/34258/4220836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода