×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rules of Taming a Fierce Dog / Искусство дрессировки: Как укротить строптивого гения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжэ издал мычание, никак не отреагировав.

– Эй! – отношение Нань Чжэ, которому всё было нипочём, напротив, разожгло в Тань Си ярость. Не обращая внимания на темноту, он снова подскочил и со злостью пнул Нань Чжэ. – С тобой разговаривают, что за манеры?

Вся его личина слетела: судя по всему, только что проявившее милосердие добродушие Тань Си было лишь иллюзией.

Нань Чжэ выпил слишком много, его рассудок уже давно затуманился. Появление Тань Си задело его балансирующий на грани хрупкий разум, и в тот же мгновение скрытые в глубине души мрак, боль и нездоровая одержимость прорвали землю, впервые обнажившись перед людьми.

Упершись руками о землю, он поднялся. Высокая, крепкая фигура в темноте казалась еще более угрожающей, а пара глаз, темнее ночного мрака, намертво вперилась в Тань Си.

Тань Си почувствовал себя словно прицельно выслеженная добыча, и по спине у него мгновенно выступил слой холодного пота.

– Что ты удумал?..

Тань Си храбро, но с дрожью в голосе ткнул в Нань Чжэ пальцем, пытаясь заставить того отступить: судя по физической подготовке, в драке он вряд ли одолел бы Нань Чжэ.

Той самой кошке, которую Тань Си недавно подкармливал, было свойственно чувство благодарности. Переборов страх, она с мелкой дрожью подползла к Тань Си и зашипела на постепенно приближающегося Нань Чжэ.

Нань Чжэ с суровым и холодным выражением лица без колебаний шагнул через дикую кошку, шаг за шагом приближаясь к Тань Си.

Тань Си стоял вытянувшись в струнку, но от пронзительного кошачьего мяуканья у него всё же невольно затрепетало сердце. Сам он не понимал, какого чёрта у него в голове замкнуло: бросив Линь Цяня, он поплёлся сюда вслед за Нань Чжэ, смертельно боясь, что этому парню, которому только что разбили голову, его собственная выпивка окончательно проломит череп и сведёт в могилу. К счастью, тот валялся на земле полуживой, но всё же живой. А молодой господин Тань, раз уж всё равно пришёл, заметил бродячую кошку и, неожиданно проявив доброту, вскрыл для неё пакетик импортного вяленого мяса.

В итоге этот сукин сын Нань Чжэ оказался неблагодарнее любой кошки — он вообще посмел распустить руки?

У Тань Си от злости покраснели глаза, по всему его телу встали дыбом невидимые шипы, пытаясь защитить его безопасность.

Нань Чжэ сделал движение с молниеносной быстротой и вцепился в тонки́е, бледные запястья Тань Си. С усилием рванув его на себя, он притянул Тань Си к собственной груди. Тань Си и так перебрал алкоголя, стоял неуверенно, и от рывка Нань Чжэ споткнулся и рухнул тому в объятия.

– Какого чёрта тебе надо?

Глаза Тань Си ярко блестели, в них промелькнули языки пламени. Гнев разгорелся в полную силу, желая выжечь дотла и превратить в пепел Нань Чжэ, который посмел распускать на него руки.

Нань Чжэ опустил голову, глядя на вздыбившегося на него в его же объятиях Тань Си, и в глубине его души бурно всколыхнулось безудержное желание разрушения. Ему хотелось уничтожить это высокомерие, сбить спесь, заставить его плакать, заставить ползать у своих ног и полностью подчинить своей воле.

Тань Си извивался всем телом, пытаясь вырваться, но хватка Нань Чжэ была крепка словно тиски. Тонкие ткани одежды терлись друг о друга, неизбежно пачкаясь в пролитом на Нань Чжэ алкоголе.

– До чего же грязно.

Нахмурившись и не выбирая выражений, Тань Си с брезгливым видом принялся отряхивать одежду.

Именно этот взгляд, в котором весь мир казался ему сущим дерьмом. Казалось, в глазах Тань Си абсолютно всё было грязным, и любое прикосновение к нему вызывало у него отвращение.

На самом дне глаз Нань Чжэ заплескалась безграничная ярость, смешанная со скрытым, потаенным вожделением. Его пальцы постепенно сжались сильнее, так что Тань Си поморщился от боли.

Нань Чжэ придвинулся вплоть до лица красивого и чарующего Тань Си, его затуманенный алкоголем мозг с трудом разделяя настоящее и прошлое, озадаченно выдохнул винными парами:

– Где твои тени для век?

Он снова взял Тань Си за руку и, глядя на его гладкие, ровные ногти с розоватым отливом, спросил:

– Куда делся чёрный лак для ногтей?

Стиснув зубы, Тань Си врезал каблуком в пах Нань Чжэ и разъяренно бросил:

– Ты извращенец? Ты, грязная тварь, достоин только стоять передо мной на коленях и красить мне ногти.

Скрытые на дне души Нань Чжэ тёмные, грязные, словно слякоть, мысли уже невозможно было сдержать. Ухватив Тань Си за подбородок, он подался вперед, вглядываясь в его глаза.

Трезвый Нань Чжэ ни за что бы на такое не решился.

Глаза Тань Си были чайного оттенка, в них отражалось его собственное крошечное лицо, а трепещущие ресницы выдавали страх хозяина, пытавшегося напустить на себя невозмутимый вид. Нань Чжэ наклонился еще ближе, и его горячее дыхание овеяло дрожащие ресницы, заставив их затрепетать с силой мотыльковых крыльев.

– Точно такой же цвет, как у павлиньих глаз. Только красивее, чем у павлина, – пробормотал Нань Чжэ, вглядываясь в рябь в глазах Тань Си, чистую, как родниковая вода.

– Да пошел ты! – Тань Си не расслышал бред пьяницы. Сердце его бешено колотилось от паники, стиснутые до боли зубы выдавали нервозность, а глаза метались из стороны в сторону, пока мозг на предельной скорости работал в поисках возможности вырваться.

– Тань Си.

Обычно низкий и бархатистый голос Нань Чжэ, пропитанный хмелем и страстью, приобрел некие дурманящие, соблазнительные нотки. Само имя Тань Си, произнесенное с горячим дыханием, влетело прямо в ухо Тань Си, вызывая целую бурю мурашек.

В голове Тань Си царил полный хаос. Из-за захваченного подбородка пошевелиться он не мог, а расстояние до мужественного и красивого лица Нань Чжэ составляло едва ли дюйм. Он судорожно сглатывал, и его кадык то поднимался, то опускался.

– Отпусти меня…

Оказавшись в уязвимом положении, Тань Си даже смягчил голос. Глаза его заволокла легкая дымка, а в воздухе между ними витали густые пары алкоголя.

– Ну почему ты такой вредный.

Глаза Нань Чжэ были глубокими и темными, словно затаившееся на дне пучины опасное создание, таящее смертельный удар, готовое поразить жертву с первой же попытки. Его взгляд намертво приковал Тань Си, пока хриплый голос произносил дерзкие слова.

– Ах ты ж мать твою…

Ругань Тань Си так и не сорвалась с губ: из тени сбоку внезапно вылетел удар ноги и сбил ни о чём не подозревавшего Нань Чжэ с ног. Тань Си, потирая покрасневший подбородок, огляделся — это был Линь Цянь.

Линь Цянь с испуганным и взволнованным видом подбежал проверить, не пострадал ли Тань Си, и без конца причитал:

– Ты вообще о чём думал, прибежав сюда один? Ты же боишься темноты, да еще и угодил в лапы к такому подлому мерзавцу, как Нань Чжэ.

Тань Си подавил недавнее сердцебиение, вызванное Нань Чжэ. С мрачным выражением лица он со злостью пнул Нань Чжэ. Избавившись от оков, Тань Си вновь обрел нрав распоясавшегося хулигана и принялся грязно и яростно материться:

– Собачий сын, еще посмел ко мне прикасаться! Собачий сын, сдохни от моих пинков, сдохни!

Не выпуская пар до конца, Тань Си ругался и одновременно наносил удары, вкладывая в удары ног всю силу, без остатка — жестоко и безжалостно.

Нань Чжэ лежал на земле и смотрел на человека, который секунду назад покорно жался к его груди и мягким голосом просил отпустить, а в следующую секунду, освободившись от оков, снова свысока принялся обзывать его собачьим сыном, избивая и проклиная.

– Ха-ха-ха-ха...

Внезапно разразившийся в темном переулке громкий смех Нань Чжэ заставил Тань Си и Линь Цяня вздрогнуть от неожиданности.

Линь Цянь, глядя на беспричинно хохочущего Нань Чжэ, почувствовал легкий озноб. Дернув потерявшего от злости рассудок Тань Си за рукав, он тихо пробормотал:

– Пошли отсюда, держимся подальше от этого психопата.

Тань Си тоже устал избивать его. Он и так был пьян, а теперь, после вспышки гнева, чувствовал себя еще более истощенным. Тяжело дыша, он слышал у себя над ухом резкий смех Нань Чжэ, который звучал так, будто насмехался над бессилием Тань Си, над тем, что кроме насилия у него нет иных способов заставить Нань Чжэ покориться.

В глазах Тань Си, глубоких и темных, как омут, мелькнул зловещий огонек, и к горлу подступила еще более яростная волна жестокости. Высоко занеся ногу, он со злостью наступил каблуком прямо на то запястье Нань Чжэ, которым тот держал его за подбородок.

Именно эта грязная рука посмела коснуться его подбородка, так что Тань Си вовсе не возражал сломать её.

– Ур-р...

Безумный смех резко оборвался, сменившись приглушенным стоном от боли. Тело Нань Чжэ инстинктивно сжалось в комок, а руки обхватили пострадавшее запястье.

На Тань Си были надеты высокие армейские мартинсы на твердой подошве, и даже при том, что этот удар был нанесен не в полную силу, его вполне хватило бы, чтобы сместить кости на произвольно протянутой руке Нань Чжэ.

– Уходим. – Тань Си ни капли не заботил доносившийся до его слуха стон Нань Чжэ, и он уверенной походкой зашагал прочь, прихватив с собой Линь Цяня с выражением жалости на лице.

Вскоре в темном переулке остались лишь тяжело дышащий от боли Нань Чжэ, предоставленный самому себе на произвол судьбы.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем пронзительная боль понемногу утихла и сменилась онемением. Опьянение Нань Чжэ в тот же миг испарилось, и в этот момент он в очередной раз осознал всю жестокость Тань Си и его злопамятность.

Ему казалось, что его рука сломана, а может, и впрямь сломана, но разве это имело значение? Сломанная рука срастется, и завтра Тань Си точно так же снова явится трепать ему нервы.

В этот миг Нань Чжэ ощутил невыносимое отвращение. Его начало тошнить от бесконечных придирок Тань Си, ему претил тот взгляд, которым Тань Си смотрел на него, как на мусор, и предал собственного отца, который ради работы без всяких причин швырнул его Тань Си на забаву.

Если бы существовал способ положить всему этому конец раз и навсегда...

Нань Чжэ пошел бы на любые меры.

Тань Си был ужасен — до того ужасен, что хотелось разорвать его на куски и перемолоть кости. Но в то же время Тань Си был невероятно прекрасен — настолько, что хотелось запереть его где-нибудь и любоваться им как произведением искусства.

Нань Чжэ чувствовал себя донельзя противоречивым. Он долго лежал в месте, куда не падал свет уличного фонаря, пока всё его тело не оледенело, а боль не притупилась до полной потери чувствительности.

Из глубин переулка доносился перекатывающийся лай собак, от которого у него раздраженно зачесались руки потянуться за луком. Наконец, не в силах больше выносить этот гам, он с трудом оперся о землю целой рукой и поднялся на ноги. Разглядев в темноте направление, он медленно поплёлся в сторону больницы.

Что бы он ни замышлял, голову и руку сначала нужно привести в порядок: унижения и боль, причиненные ему Тань Си, он помнил более чем отчетливо.

http://bllate.org/book/34258/4220837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода