×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Rules of Taming a Fierce Dog / Искусство дрессировки: Как укротить строптивого гения: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжэ презрительно усмехнулся, уже привыкнув к тому, что отец притворяется глухим и немым.

— Хорошо.

У Нань Чжэ не возникло вопросов, он не стал спорить, заранее смирившись с тем, что его ждет суровая расправа.

Он поправил одеяло на постели матери, дождался, пока она уснет, и лишь после этого тихонько вышел из палаты, направляясь в ночной клуб, о котором говорил Тань Си.

Что на этот раз? Снова избиение или какое-то новое изощренное издевательство?

По дороге Нань Чжэ предавался мрачным размышлениям, и в его памяти вновь всплыл павлин, подстреленный им в лесу несколько дней назад.

То была птица домашняя, не охраняемый вид, разрешенный к разведению в неволе. Нань Чжэ знал, что перед деревней находилась небольшая ферма, где разводили лисиц и павлинов: лисиц ради шкурок, а павлинов — для красоты и на мясо.

Неизвестно какими судьбами этот глупый павлин залетел в лесную чащу. Кто-то, или какой-то зверь, уже успел его потрепать: когда Нань Чжэ обнаружил птицу, та была при смерти, едва дыша.

Павлин был невероятно красив: переливается синевой оперение, длинный роскошный хвост, алый от крови, жуткие раны покрывали все тело. И лишь прекрасные глаза птицы, приоткрытые наполовину, таили в себе зловещую, надломленную красоту увядания.

Слабый жалобный стон и беспомощные судороги в одно мгновение затуманили разум Нань Чжэ. Он понимал, что этот павлин долго не протянет.

Запачканные кровью роскошные перья напоминали разбитые в темноте сапфиры — их красота захватывала дух. Но Нань Чжэ не поддался очарованию, ведь ему довелось повстречать создание куда прекраснее этого павлина, вот только этот безупречный красавец сделал из него игрушку для своих ног. В этот миг в глубине его охваченного обидой и несправедливостью сердца бушевала безграничная ненависть и жажда убийства. Натянув тетиву, он пронзил стрелой шею красивой птицы, даровав ей скорую и избавленную от мучений смерть.

Тот павлин стал для него символом бессильного сопротивления Тань Си. В его воображении убийство полумертвой птицы воплощалось в расправу над тем надменным человеком.

Тогда Нань Чжэ долго-долго стоял над павлином, а напоследок приволок остывший труп птицы и бросил его обратно в погруженный во мрак подвал.

Уходя, Нань Чжэ прошел мимо той фермы и оставил там денег ровно столько, чтобы выкупить павлина.

Сейчас Нань Чжэ стоял перед ярко освещенным входом в ночной клуб и не решался войти.

Прошло всего пятнадцать минут, до истечения отведенного молодым господином Танем получаса оставалось еще столько же.Нань Чжэ стоял в углу и курил, наблюдая за обстановкой вокруг в поисках слепых зон камер наблюдения. Если Тань Си и вздумает его проучить, то наверняка именно там. С весьма безмятежным настроем он заранее разведал место, где ему вскоре предстояло получить тумаков. Еще по дороге он купил в аптеке мазь от ушибов и синяков. В конце концов, его просто побьют — главное, чтобы удалось защитить Чэнь Ин.

Какую-нибудь пару синяков он уж точно вытерпит.

В этом клубе было всего три этажа, а на первом толпа безумствовала в танце. На ходу изучая планировку и камеры, Нань Чжэ продолжал осматриваться. До назначенного времени оставалось еще три минуты. Следуя указаниям Тань Си из телефонного разговора, он стал проверять приватные кабинеты один за другим и вошел в нужный точно в назначенную минуту.

Компания Тань Си уже вовсю гуляла на полную катушку. Сам Тань Си, у которого и без того было скверное настроение, опьянел особенно быстро — лицо его раскраснелось, одной рукой он прижимал к себе красотку, а другой — какого-то парнишку, и они вовсю предавались веселью.

Нань Чжэ нахмурился, чувствуя легкое отвращение к разгульному образу жизни этих мажоров.

Первым приход Нань Чжэ заметил Линь Цянь. Не говоря ни слова, он схватил пустую бутылку из-под вина и со всего размаха грохнул ею по голове Нань Чжэ.

Никто не ожидал, что всегда такой доброжелательный Линь Цянь окажется настолько свирепым и станет бить человека бутылкой, не обмолвившись и словом. Все вокруг замерли, ошеломленно уставившись на вошедшего новичка.

На мгновение в глазах у Нань Чжэ потемнело, тело качнуло, но он устоял на ногах.

Сделав свое дело, Линь Цянь слегка зачастил дыханием. Увидев кровь, он испытал странное возбуждение — такое опьяняющее ощущение риска ему не доводилось испытывать за все то время, пока он притворялся невинным овечкой рядом с Пэй Мо.

В конце концов, он и Тань Си были одного поля ягоды: алкоголь, кровь и секс — все это служило им способом пощекотать нервы.

Привлеченный звоном разбитого стекла, Тань Си поднял взгляд и увидел Нань Чжэ с кровоточащей головой. Пряди волос на лбу пропитались густой кровью, рассекая его свирепый взгляд на части, отчего парень выглядел грязным и жутковатым.

Закинув ногу на ногу и проглотив кусочек фрукта, который поднесла ему красавица, Тань Си с насмешкой протянул:

— О, явился.

Тон был такой, будто он здоровался со старым знакомым, однако Нань Чжэ знал — это лишь начало издевательств.

Резкая боль в макушке заставила его прищуриться. Он коротко отозвался и стал ждать, какие трудности обрушит на него Тань Си.

— Пить умеешь? — Тань Си капризным пинком оттолкнул бутылку на столе и посмотрел на Нань Чжэ.

Нань Чжэ покачал головой. Пить-то он умел, но голова у него была слабая.

Это движение позабавило Тань Си, и он громко рассмеялся:

— Не умеешь? Ну и отлично, молодой господин лично тебя научит.

Схватив бутылку, Тань Си широким шагом двинулся вперед, вцепился в воротник Нань Чжэ и вдарил его лицом о журнальный столик. Из наклоненного горлышка хлынула янтарная жидкость, с размаху обрушившись прямо на лицо Нань Чжэ, заливая ему нос и рот.Тело среагировало на уровне подсознания, попытавшись увернуться, но это лишь разозлило Тань Си. Он ухватил Нань Чжэ за волосы и мёртвой хваткой прижал к полу. Его мягкое тело неминуемо придавило Нань Чжэ сверху. Пьяный человек не осознавал, насколько неловким было их положение, и продолжал упорно заливать в него алкоголь.

Нань Чжэ закашлялся от резкого удушья, а Тань Си, глядя на его перепачканное вином и жалкое лицо, пришёл в сильнейшее вожделение. В его сияющих глазах мелькнул зудящий, недобрый блеск, а уголки губ взметнулись вверх при виде уродливого положения Нань Чжэ.

Сознание Нань Чжэ уже словно отделилось от тела. С одной стороны, перекрывавшие дыхание пары алкоголя жгли нос, с другой — вино, силой заливаемое в рот, заставляло захлёбываться и кашлять. И всё же его напряжённое тело не смело даже шевельнуться из-за близости другого человека.

Это было совсем не похоже на ту мёртвую павлиниху. Павлин был холодным и окоченевшим, а прижавшийся к нему Тань Си — мягким и горячим.

Нань Чжэ до боли в пальцах вцепился в край стола. Широко раскрытыми глазами он видел возбуждённую, ликующую улыбку Тань Си. Он покорно запрокинул голову, принимая целую бутылку вина, которой его потчевал Тань Си: большая часть жидкости пролилась на стол, и лишь малая скатилась в горло и желудок Нань Чжэ.

Осушив целую бутылку, Тань Си счёл этого мало. Он тяжело рухнул обратно на мягкие подушки и велел зевающим вокруг людям зафиксировать конечности Нань Чжэ, после чего принялся заливать ему в рот вино бутылку за бутылкой.

— Лейте, лейте! Сколько зальёте — всё сегодня пойдёт вам в долю от выручки, — лениво бросил Тань Си, указывая на двух стоявших рядом писаных красавцев, и приготовился насладиться зрелищем.

Нань Чжэ, с разбитой и кровоточащей головой, бросил свирепый взгляд на приближающихся к нему парня и девушку, на мгновение прикрыл глаза, но всё же предпочёл стерпеть.

Опростоволосился. Надо было припасти желудочных таблеток.

На ранних этапах этот омега и впрямь невыносим, но на злодей всегда найдётся свой управленец — вот погодите, что будет в дальнейшем!

Те двое робко и боязно подошли к Нань Чжэ. Мужчина, прижатый за плечи к полу, поднял покрасневшие глаза. Мрачные, подавленные эмоции на мгновение промелькнули в них, а затем полностью растворились в безразличии. У паренька от этого зрелища защемило сердце: ему показалось, что этот человек похож на притаившегося волка.

На волка, не желающего склоняться перед тиграми и леопардами.

Юношу звали А-Юн. Без образования, он был вынужден зарабатывать на жизнь улыбками в этом месте. Он от природы любил мужчин, и вид мощных мускулов Нань Чжэ, беспомощно прижатого к земле и заливаемого алкоголем, нёс в себе извращённую эстетику жестокого надругательства.

На лице А-Юна застыли трепет и страх, но в душе бушевало возбуждение. Разыгрывая хрупкость, он схватил бутылку и, тихо шепнув Нань Чжэ на ухо: «Прости», — без всяких церемоний принялся заливать спиртное.

Холодное и твердое горлышко бутылки грубо втиснулось в рот Нань Чжэ, ударившись о зубы, язык и горло. Он издал невольный стон, и вино полилось из уголков рта. Задыхаясь от кашля, Нань Чжэ поднял взгляд сквозь толпу на возвышающегося над ним Тань Си.Тань Си с улыбкой на губах, скрестив руки на груди, наблюдал за его жалким видом.

Этот его облик — надменный, чистый, словно не тронутый пылью, — был красивее и ярче павлина, которого тот подстрелил.

В равнодушных глазах Тань Си едва заметно отражался тусклый, зыбкий свет ламп. Они были красивее лучшей цветной глазури, и Нань Чжэ, молча глядя на него, сам не понимая почему, почувствовал странное волнение в теле.

Впрочем, вскоре у него уже не осталось сил восхищаться красотой Тань Си.

Одна бутылка, вторая, третья — и всё это крепчайший алкоголь. Линь Цянь смотрел на происходящее с замиранием сердца. Он подсунулся к Тань Си и тихонько проговорил: — Тебе не кажется, что мы немного перегибаем? Вместе с твоей бутылкой получается почти четыре.

Взгляд Нань Чжэ уже затуманился. Впрочем, он не был настолько глуп, чтобы позволить этим двоим спаивать его и совсем не защищаться: большая часть алкоголя просто стекала по уголкам рта. Силы у девчонки были слабыми, да и сердце — мягким, поэтому много спиртного пролилось мимо, а вот тот парень подошел к делу со всей ответственностью — избежать этого не удалось, и он выпил немало. Желудок уже начал гореть от боли, перед глазами всё поплыло.

— Хватит, — неожиданно произнес Тань Си. Он делал это лишь для того, чтобы выпустить пар после неприятной встречи с Чэнь Ин, и вовсе не собирался по-настоящему убивать Нань Чжэ.

К тому же, после того как Линь Цянь только что оприходовал о голову Нань Чжэ целую бутылку, гнев тоже почти утих.

Стоило молодому господину Тань отдать приказ, как все вокруг тут же прекратили свои действия. Нань Чжэ потерял контроль над телом и осел на пол, зажав горло рукой и заходясь в оглушительном кашле.

Тань Си перешагнул через лужи пролитого алкоголя и разбросанный мусор, отпихнув носком мешавшие бутылки. Он присел на корточки и, совершенно не брезгуя грязью, приподнял подбородок Нань Чжэ. В его голосе звучало откровенное презрение: — Каково это — побывать в роли героя? Всё еще хочешь спасать красавиц?

Сознание Нань Чжэ еще было относительно ясным. Он изо всех сил приподнял голову, но свет лампы слепил так, что лица Тань Си — насмешливого, но невероятно красивого — толком было не разглядеть. Уняв кашель, он с трудом, слово за словом, выдавил: — Молодой господин Тань, какие бы мучения вы на меня ни обрушили, я стерплю всё. Я лишь прошу вас не трогать Чэнь Ин, вы с ней не враги.

Нань Чжэ понимал: возможно, Чэнь Ин привлекла внимание Тань Си лишь потому, что оказалась замешана в этой истории из-за него самого. Но Чэнь Ин была очень наивна, ей не тягаться с такими людьми, как Тань Си.

Ради Чэнь Ин Нань Чжэ в конце концов решил склонить голову. Он смирил гордыню, ухватился одной рукой за полу одежды Тань Си, и его хриплый голос зазвучал с мольбой: — Молодой господин Тань, умоляю… оставьте Чэнь Ин в покое.

Тань Си с сияющей улыбкой наслаждался унижением Нань Чжэ и громко рассмеялся. Толпа в комнате тоже дружно зашлась хохотом.

— Никто не смеет перечить нашему молодому господину Тань. Посмотрите на этого типа — ползает у ног, как собака.

— Задумал помешать нашему молодому господину кадрить девчонок? Жить надоело, не иначе.

— Похоже, урок пошел не впрок, всё еще геройствовать тянет.

http://bllate.org/book/34258/4220835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу