×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Passion: He Fu Sheng / Горячее сердце: Неразделенная любовь Ци Лэ: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретив Ци Лэ в больнице, Чжао Сичэн на самом деле испытал некоторое разочарование. Он никак не ожидал, что даже после того, как Сун Хаонань был разоблачен, Ци Лэ все равно сможет переступить через отвращение и прийти навестить его.

Чжао Сичэн не мог понять этого ни единым образом. Если бы его собственный объект романтического интереса изменил ему, да еще бы об этом ему рассказал кто-то посторонний, он бы ни за что не позволил этому человеку вновь появиться у себя на глаза.

Но с другой стороны, раз Ци Лэ смог смириться с этим, не означало ли это, что их чувства друг к другу были не так уж сильны?

А раз в их отношениях был разлад, не значило ли это, что у него появился шанс?

Чем больше Чжао Сичэн думал об этом, тем больше убеждался: точно, именно в этом вся суть!

Раз у других есть шанс, с какой стати его не должно быть у него?

Ци Лэ нравились мужчины, а он как раз был мужчиной!

И при этом с такими прекрасными данными!

Поразмыслив так, Чжао Сичэн просветлел и решительно разработал для себя целый ряд планов по сближению с Ци Лэ.

И вот, проснувшись ни свет ни заря, Чжао Сичэн приступил к первому шагу — начал с увеличения времени личных встреч.

Его машина остановилась у ворот жилого комплекса. Чжао Сичэн распахнул дверцу, непринужденно устроился на пассажирском сиденье и пристегнулся ремнем безопасности.

Салон автомобиля Ци Лэ был классической модели, посредине возвышался рычаг переключения передач. Чжао Сичэн уже много лет не видел подобного чуда и с любопытством задержал на нем взгляд.

На сам рычаг был надет пушистый чехол, который купил Сун Хаонань, заявив, что переживает, будто у Ци Лэ зимой будут мерзнуть руки во время вождения. Но на самом деле, при работающей печке эта штука была совершенно бесполезна и к тому же таила в себе угрозу безопасности.

Ци Лэ заметил его взгляд и, подумав, что тот разглядывает именно чехол, просто снял его и закинул в бардачок.

Чжао Сичэн не придал этому значения и протянул ему контейнер для еды: — Ты ведь еще не завтракал? Когда я уходил, попросил тетушку приготовить порцию побольше.

Ци Лэ взял его в руки: сквозь прозрачную крышку было видно аккуратно уложенное бенто — овощи и мясо выглядели изысканно, цвета были яркими, с первого взгляда было понятно, что еду готовили с душой.

— Спасибо, директор Чжао, — сказал Ци Лэ. — Вы так любезны.

Чжао Сичэн ответил неопределенно. В душе ему вовсе не хотелось быть с ним столь официальным, но он боялся действовать слишком прямолинейно и напугать его, поэтому лишь равнодушно хмыкнул.

На середине пути машина застряла на красный свет светофора. Ци Лэ нажал на тормоз и невольно зевнул.

— Не выспался прошлым ночью? — спросил Чжао Сичэн.

— Угу, немного повозился с уборкой, — ответил Ци Лэ.

— Ты съезжаешь? — сорвалось у Чжао Сичэна. Поймав удивленный взгляд Ци Лэ, он тут же спохватился: — Ох… Разве для того, чтобы выбросить остатки еды, нельзя просто вызвать клининг?

Ци Лэ списал все на оговорку: — Вчера было слишком поздно, а меня раздражал этот беспорядок, вот я и прибрался заодно. К тому же мусор все равно нужно раскладывать по контейнерам своими руками, чтобы точно знать, куда что выбрасывать.

Чжао Сичэн приподнял бровь, смутно чувствуя, что эти слова были сказаны с подтекстом.

Развивать тему он не стал: сейчас выражать свои чувства выглядело бы слишком наигранно. Лучше позволить Ци Лэ окончательно разочароваться в этом мусоре, чтобы самому потом воспользоваться моментом.

— Кстати, — он дернул себя за воротник рубашки, — мне понравился фасон твоей вчерашней рубашки. Не посоветуешь бренд? У меня вечно не получается купить что-то по фигуре.

Ци Лэ бросил на него косой взгляд. Вообще-то он заметил это еще сегодня, когда Чжао Сичэн только сел в машину: тот словно сменил стиль.

У Чжао Сичэна были широкие плечи и мощная спина, и он от природы прекрасно смотрелся в такой строгой одежде. В обычные дни в деловых костюмах это было заметно лишь отчасти, но сегодня — особенно.

Ремень безопасности спускался наискось от самого плеча, плотно прижимая черное пальто к телу, из-за чего даже натянутая ткань рубашки отчетливо обрисовывала рельеф, вздымающийся при каждом дыхании. Галстука на нем не было, поэтому три расстегнутые пуговицы у ворота привлекали к себе особое внимание.

Ци Лэ лишь мельком взглянул на него и тут же отвел глаза — не стоит пялиться на то, чего не следует.

— Прости, я не люблю носить рубашки, — произнес он. — Вчера надел первую попавшуюся под руку, обычно я предпочитаю более свободный стиль.

— Вот как.

Получив от ворот поворот, Чжао Сичэн вовсе не пал духом и продолжил гнуть свою линию: — А тебе очень идут рубашки.

Вспомнив вчерашнее неловкое совпадение нарядов, Ци Лэ с улыбкой покачал головой: — Куда уж мне тянуться за молодежью.

— Ты про Цинь Жаня?

Услышав это имя совершенно неожиданно, Ци Лэ на мгновение замер.

— Он выглядит не так хорошо, как ты. Одежда, конечно, красит человека, но многое решает и природное обаяние.

Загорелся зеленый свет, и Ци Лэ отпустил тормоз.

Мелькнула ленивая мысль: а можно ли назвать это шпилькой в чужой адрес?

Если да, то, пожалуй, это был уже второй раз, когда директор Чжао отвешивал ему комплименты лично.

Хотя нет, в прошлый раз это звучало скорее из вежливости, а в этот… возможно, тоже.

Подождав немного и убедившись, что Ци Лэ не собирается ничего отвечать, Чжао Сичэн не стал настаивать и с комфортом откинулся на пассажирском сиденье, наслаждаясь пейзажем за окном.

Поистине услада для глаз.

В больнице Сун Хаонань только что проснулся.

Он добрых полчаса таращился в потолок, прежде чем опереться о край кровати и приподняться. Онемение от вчерашнего похмелья накатило одновременно с болью в ноге, заставив его выругаться.

Когда действие наркоза закончилось, голень под гипсовой повязкой отозвалась ноющей, пульсирующей болью.

Он схватился за колено и окинул палату взглядом: дедушка с соседней койки уже куда-то исчез, сам он все еще был в той самой одежде, в которой его привезли прошлым вечером, а стоило ему вздохнуть, как в нос ударил густой кисловатый запах застарелого пота.

Больничная карта у изгороди куда-то пропала, зато телефон был подключен к зарядному устройству, и его экран то и дело вспыхивал.

Припомнив выражение лица Ци Лэ в тот момент, Сун Хаонань почувствовал легкую тревогу, но вид телефона снова его успокоил.

Какими бы страшными ни казались те слова, в конце концов он ведь смягчится и вернется, чтобы позаботиться о нем.

Он потянулся за аппаратом: батарея была заряжена на максимум, экран пестрел уведомлениями. Тут было и сообщение от Линь Си, которая отпросила его с работы, и другие — с расспросами и пожеланиями скорейшего выздоровления от общих знакомых.

Сун Хаонань отвечал всем подряд, но когда прокрутил ленту до самого конца, лицо его помрачнело: среди такого обилия сообщений не было ни единого отрезка от Ци Лэ.

В дверь палаты постучали. Выражение его лица мгновенно смягчилось, и он наигранно возмущенно бросил: — Лэ-лэ, чего так долго? Я же знал, что ты не сможешь меня бросить…

Он отложил телефон, но на полуслове осекся, стоило ему разглядеть вошедшего.

— Это я, брат Нань.

Сун Хаонань на автомате вырвалось: — Почему это ты?

В одной руке Цинь Жань держал больничную карту, а в другой — только что купленный завтрак. — А ты кого ожидал увидеть?

— А где Ци Лэ?

— Понятия не имею. С вчерашнего вечера и до сих пор о тебе забочусь только я один. — Цинь Жань поставил завтрак на тумбочку. — Я захватил из офиса пару комплектов сменной одежды, переоденешься потом.

Сун Хаонань сжал телефон в руке, в упор глядя на то, как тот раскладывает вещи, и скрепя сердце был вынужден смириться с горькой правдой.

Ци Лэ держал свое слово — он действительно не собирался о нем заботиться.

Тогда к чему вообще были все эти страдания с его ногой?

Ведь он попал под машину только потому, что побежал искать Ци Лэ!

При этой мысли он снова с гневом стукнул кулаком по матрасу, уставившись на гипс так, словно перед ним сидел сам Ци Лэ.

Отыскав в мессенджере чат с Ци Лэ, он настрочил целых три-четыре длинных гневных абзаца:

[Ци Лэ, какого черта ты устраиваешь истерику? Мою нормальную встречу с друзьями испортил ты, я даже слова тебе не сказал, а ты все продолжаешь ломать комедию? Ты вообще понимаешь, сколько работы у меня сейчас сорвется? А если директор Чжао испортит о мне мнение, что делать с инвестициями?]

[Лучше тебе немедленно приехать в больницу и во всем разобраться, моя нога пострадала из-за тебя, и ты несешь за это полную ответственность!]

[Перезвони мне!]

Цинь Жань тем временем достал полотенце и положил его рядом с одеждой: — Да, врач сказал, что мочить гипс нельзя, я принес тебе полотенце, сможешь просто обтереться.

— Спасибо, — Сун Хаонань махнул ему рукой. — Как только выпишусь, с меня обед.

— Пустяки. — Цинь Жань с улыбкой присел на край кровати, наблюдая, как тот направляется в умывальник.

К тому моменту, как Сун Хаонань вышел обратно, Цинь Жань уже расставил завтрак: паровые булочки, соевое молоко, лапша и фрукты — стол выглядел более чем роскошно.

Однако Сун Хаонань даже не взглянул на еду, первым делом схватившись за телефон — никаких ответов, ни единого звонка. Брови его непроизвольно сошлись на переносице.

Цинь Жань взял палочки и молча ждал, пока тот отложит телефон и наконец сядет за стол. Вид у Сун Хаонаня был крайне задумчивый.

Сун Хаонань осведомился: — Ты сам-то ел? Не хочешь…

Остаток фразы оборвался: Цинь Жань силой вложил палочки ему в руку, причем с такой недюжинной твердостью, которая совершенно не вязалась с его мягкой улыбкой.

С улыбкой на губах Цинь Жань поинтересовался: — А ты как думаешь, брат Ци Лэ уже в курсе?

Сун Хаонань остолбенел: — Чего?

Цинь Жань на секунду задумался, а затем забормотал сам с собой: — Наверное, уже знает. Я ведь заблокировал только его, а остальных-то нет.

Глаза Сун Хаонаня медленно округлились, когда тот увидел, как Цинь Жань вытащил на экран ту самую фотографию из Моментов и положил телефон на стол: — Погляди, как же удачно ты здесь вышел.

Раскрыв бенто, Ци Лэ обнаружил, что коробочка вовсе не одноразовая: тепло она держала отлично, и паста даже не успела слипнуться.

Он подцепил палочкой кусочек брокколи и машинально подумал: а ведь этот контейнер, наверное, придется возвращать Чжао Сичэну.

Какая хлопотная вещь.

Если вернуть его в офисе — пожалуй, не очень удобно. Но если не в офисе, то придется звонить, уточнять адрес и специально ехать к нему домой, чтобы отдать коробочку с едой — тоже как-то странно.

Ци Лэ прожевал еду, подцепил кусок свиной отбивной, и тут внезапно завибрировал телефон.

Пришло сообщение от Сун Хаонаня.

Ци Лэ даже не стал открывать чат — просто зашел в профиль и отправил назойливого знакомого в черный список.

У него сейчас решительно не было сил разбираться с этой проблемой, так что пусть побудет страусом. Что бы тот ни хотел сказать, выслушает позже, в конце концов, сегодня вечером ему все равно предстоял визит в больницу.

Судя по характеру Сун Хаонаня, обнаружив блокировку, он должен был тут же позвонить, но Ци Лэ прождал какое-то время, а звонок всё не раздавался, и от этого на душе стало даже немного легче.

Он уже собирался отложить телефон, как на экране вдруг всплыло новое уведомление о добавлении в друзья.

[ZSC: Я Чжао Сичэн.]

Ци Лэ нажал кнопку принятия запроса и увидел, что тот добавился по виртуальной визитке, судя по всему, номер ему скинул руководитель отдела.

И слава богу, хоть не придется ломать голову над тем, как его добыть.

Глава 10. Декларация

После того как запрос Чжао Сичэна был принят, от него долго не было никаких вестей — диалог так и замер на фразе: Я Чжао Сичэн.

Ци Лэ прождал до самого обеденного перерыва и, немного подумав, все же отправил сообщение первым:

[Директор Чжао, когда вам будет удобно вернуть контейнер?]

Ответа не последовало.

Ци Лэ решил, что тот занят на работе, и только собрался убрать телефон в карман, как раздался звонок мелодии вызова.

http://bllate.org/book/34075/4195498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода