×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bone Deep Desire / Одержимость: Узы, высеченные на кости: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он забился под одеяло, сохраняя определенную дистанцию с Чжу Наньюем.

Он всегда был таким: сходя с ума, он всё же знал меру приличия — казалось, он предоставил Чжу Наньюю достаточно пространства, но на самом деле полностью запер его рядом с собой, лишив возможности пошевелиться.

Следующим утром Чжу Наньюй проснулся и увидел, что экран телефона горит: судя по всему, кто-то прислал ему сообщение.

Он бросил взгляд на сидевшего рядом Хо Юньсяо. Хо Юньсяо уже давно проснулся и, полусидя, прислонился к изголовью кровати; одеяло прикрывало лишь его нижнюю часть тела, обнажая идеальные линии мышц торса, и он, глядя в телефон, неизвестно что там изучал.

Взгляд Чжу Наньюя неуместно приковался к нему, однако всего через несколько секунд он осознал, что такая реакция неправильна, и отвел глаза:

— Юньсяо, можешь подать мне телефон?

Хо Юньсяо кивнул и перегнулся прямо через него, чтобы взять гаджет, а его подтянутые мышцы стремительно замелькали прямо перед глазами Чжу Наньюя.

Приходилось признать, что тело у этого парня действительно было прекрасным.

У Чжу Наньюя руки были связаны, поэтому Хо Юньсяо сам открыл пришедшее сообщение — это был Син Гуаньюнь.

Экран повернулся к нему.

Председатель: Наньюй, инвестиции уже согласованы, в этом твоя огромная заслуга. Как вернешься, мы это как следует отпразднуем.

Посчитав, что тот уже всё прочитал, Хо Юньсяо с большим вниманием нажал кнопку голосового сообщения.

Чжу Наньюй скосил глаза на его лицо и заговорил крайне осторожно:

— Я вернусь как можно скорее.

Хо Юньсяо никак бурно не отреагировал на его слова, лишь добросовестно выполняя роль подставки для телефона.

Син Гуаньюнь ответил быстро.

Председатель: Не спеши, дела генерального директора Хо куда важнее.

Следом шло смайлики-улыбка. Прочитав это, Чжу Наньюй почувствовал, как у него перед глазами всё потемнело.

Он не был глупцом и прекрасно всё понял: Син Гуаньюнь решил, что из-за того ужина Хо Юньсяо взял его на содержание.

Это поистине пугающая вещь.

Он больше не стал отвечать. Хоть это и было не слишком вежливо, он решительно не представлял, как оправдываться.

То обстоятельство, что Хо Юньсяо запирал его и не пускал на работу, делало любые попытки объясниться похожими на неуклюжее сокрытие правды — чем больше стараешься, тем сильнее запутываешь дело.

К тому же главный виновник сейчас находился прямо рядом с ним, и он понятия не имел, как вести объяснения.

Оставалось только пустить всё на самотек.

Перед завтраком Хо Юньсяо ненадолго освободил его руки, но в столовой приковал его к столу снова.

— Так я не смогу поесть.

— Я покормлю тебя.

— ...

Чжу Наньюй находил это происходящее крайне странным, однако возразить он не мог да и возможности не имел — Хо Юньсяо уже поднес ложку с едой прямо к его губам.

Преодолевая себя, он доел завтрак. Хо Юньсяо убрал со стола; руки Чжу Наньюя были зафиксированы и двигались с трудом, так что он не стал оспаривать эту обязанность и просто сидел в кресле, погрузившись в оцепенение.

Отключив мысли обо всем на свете, он даже не пытался о чем-либо размышлять, и взгляд его начал расфокусироваться.

Только когда Хо Юньсяо закрыл его глаза ладонью, он пришел в себя.

— У тебя взгляд совсем потерял фокус.

— Серьезно?

Чжу Наньюй поднял руки и потер лицо, из-за наручников движение выглядело несколько странным.

Ему было тяжело выразить свои чувства словами, да он и подумать не мог, что дожив до тридцати двух лет, познает прелести жизни, где всё подносят прямо в рот.

— Юньсяо, в таком виде я очень похож на преступника.

Хо Юньсяо пожал плечами:

— Ни капли. Наручники я купил эротические.

—? Ему что, спасибо теперь сказать?

Чжу Наньюй лишился дара речи. Хо Юньсяо показал ему экран телефона: красивый палец снизу вверх проскроллил страницу, но Чжу Наньюй не мог разобрать содержимого — он знал лишь то, что там непрерывно обновляются новые электронные письма.

— Сейчас мне нужно работать, так что, братец, если хочешь чем-то заняться, говори скорее.

Чжу Наньюй покачал головой:

— Я ничего не хочу делать.

Хо Юньсяо развел руками:

— Тогда составишь мне компанию, пока я работаю.

Он без лишних слов утащил Чжу Наньюя на диван. Сам он по-прежнему устроился на той стороне, что была приспособлена под спальное место, а Чжу Наньюй в наручниках сидел рядом с ним, «поневоле смирившись со своим положением».

Даже в часы работы Хо Юньсяо редко удавалось полностью отвлечься от собственной персоны:

— Братец, не пытайся снова согнуть свой замок, он очень прочный.

Разве он не работал?

Чжу Наньюй в растерянности разжал пальцы и посмотрел на него:

— Юньсяо.

— Братец снова собрался сказать что-то, что мне не захочется слышать?

— ...

Чжу Наньюй сухо усмехнулся пару раз, прикинув, что то, что он собирался сказать, пожалуй, не должно было вызвать у того такого неприятия, как прежние слова.

— Юньсяо, наш председатель, похоже, кое в чем заблуждается.

— О чем это он заблуждается?

— О наших отношениях.

— И какие же у нас отношения?

Хо Юньсяо заблокировал экран и положил телефон рядом с собой, повернувшись к нему. Внезапный пристальный взгляд заставил Чжу Наньюя подавиться на полуслове.

Он сглотнул и облизал пересохшие губы; не будь он лицом к лицу с Хо Юньсяо, он бы прямо сейчас с удовольствием содрал эту омертвевшую кожицу.

— Мы же... старший брат и младший брат, — произнес он с замиранием сердца, страшась, что какое-нибудь слово вновь выведет Хо Юньсяо из себя.

Последовало тянувшееся бесконечно долго молчание, после чего Хо Юньсяо отвернулся:

— И какими же отношениями он нас вообразил?

— Наверное, думает, что ты взял меня на содержание... Юньсяо, если это разойдется повсюду, для нас обоих это ведь не лучшим образом скажется, верно?Чжу Наньюй говорил убедительно и мягко, с нетерпением ожидая ответа от Хо Юньсяо. Он думал, что Хо Юньсяо обязательно проявит благоразумие: в конце концов, молодой хозяин Капитал Фэнхэ, содержащий мужчину на шесть лет старше себя, — как ни посмотри, звучало бы некрасиво.

Хо Юньсяо не ответил сразу. Он поднялся на ноги, и в тот миг Чжу Наньюй на мгновение испугался, что тот собирается ударить его или снова схватить за горло. Он вздрогнул и отпрянул назад, но Хо Юньсяо просто прошел мимо него и вернулся спустя минуту-две, держа в руке какую-то мелочь.

Остановившись перед ним, Хо Юньсяо одной рукой приподнял его за подбородок, а второй аккуратно провел гигиенической помадой по его губам.

Едва уловимый аромат ванильного мороженого смешался с незнакомым Чжу Наньюю парфюмом Хо Юньсяо и целиком завладел его обонянием.

Очень приятный запах.

Нанеся первый слой, Хо Юньсяо закрыл колпачок и потрепал Чжу Наньюя по затылку.

Тщательно обдумав только что сказанные слова Чжу Наньюя, он выдал абсурдный ответ:

— Содержание? А знаешь, пожалуй, неплохая мысль.

— Ты подсказал мне отличную идею.

— ......

Словно ударив кулаком по вате, Чжу Наньюй молча смотрел на Хо Юньсяо, чувствуя, как внутри поднимается волна глубокого бессилия.

Это всегда было похоже на разговор глухого с немым, когда они говорили о совершенно разных вещах и бросали слова на ветер: что бы ему ни сказали, Хо Юньсяо пропускал всё мимо ушей, выдавая настолько извращенные по своей сути ответы, что Чжу Наньюй находил их запредельно абсурдными.

Чжу Наньюй невольно нахмурился — даже у самого эмоционально устойчивого человека лопнет терпение.

Хо Юньсяо приподнял одну бровь, совершенно не замечая его недовольства.

Чжу Наньюй чувствовал, что и так проявил достаточно выдержки: он снова и снова шел на уступки, подстраивался и даже пытался угодить.

Он изо всех сил старался сдерживать эмоции, но Хо Юньсяо то и дело бил по его самым уязвимым местам, и эта неоднократная игра в дурачка доводила его до сильнейшей головной боли.

Он был человеком, который привык тщательно планировать каждый шаг и готовиться ко всему заранее, поэтому он ненавидел ощущение потери контроля.

— Юньсяо, зачем ты вообще запер меня здесь?

Голос Чжу Наньюя сорвался на повышенные тона, он больше не мог сдерживать раздражение.

Хо Юньсяо опешил — он никак не ожидал, что тот сорвется на крик, и, повернувшись к нему, слегка широко раскрыл глаза.

Лицо Чжу Наньюя покраснело, он со злостью пару раз ударил кулаком по диванной подушке, отчего наручники загремели лязгающим звуком.

— Объясни мне хотя бы причину! Хватит отмахиваться от меня своими легкомысленными фразами в духе «мне так захотелось», хорошо?

Молчание Хо Юньсяо сводило Чжу Наньюя с ума, и слова, которые он так долго прятал в сердце, наконец вырвались наружу без всяких оговорок.

— Потому что тогда я соврал тебе, да? Или из-за того, что я не ответил на твое сообщение в мои восемнадцать?

— Я понимаю, почему ты затаил на меня обиду и злость, и готов всё исправить! Но умоляю, прекрати ограничивать мою личную свободу!

Эти дни заточения и неволи полностью исчерпали его терпение. Высказав всё, что накипело на душе, он почувствовал странное облегчение, хотя тело продолжало мелко дрожать от нервного напряжения.

Это был первый раз, когда он позволил себе повысить голос на Хо Юньсяо. Тот молча смотрел на него, ожидая, пока буря эмоций утихнет.

Успокоившись, Чжу Наньюй тут же испугался: а вдруг эти резкие слова ранили Хо Юньсяо?

Он действительно был безнадежен — даже сейчас в нем просыпалось мягкосердечие к Хо Юньсяо. Точно так же, как и раньше: несмотря на то, что Хо Юньсяо вырос высоким, обладающим колоссальной властью человеком, Чжу Наньюю всё равно казалось, что перед ним тот самый мальчишка из прошлого.

Хо Юньсяо сошел с ума, но и сам он, казалось, ушел недалеко.

Стояла такая тишина, что Чжу Наньюй слышал лишь собственное сбивчивое дыхание. Наконец низкий голос Хо Юньсяо разорвал эту застывшую тишину:

— Значит, ты тоже помнишь, что обманул меня? И мои сообщения ты тоже видел, просто не захотел отвечать, верно?

Ну конечно, он умел находить самую суть.

Чжу Наньюй лишился дар речи — в этом вопросе он был абсолютно неправ. Потупившись, он открыл рот, но так и не смог выдавить из себя ни слова.

Хо Юньсяо поднялся и направился к выходу. Проводив его взглядом, Чжу Наньюй тяжело вздохнул.

Когда он вернулся, в его руке появился ключ.

Он отстегнул наручники. Мольбы Чжу Наньюя лишь злили его, но когда тот сорвался на крик, это почему-то не вызвало гнева.

Оковы спали с запястий, однако ощущение холосного металла на коже словно всё еще оставалось там.

Ошеломленный Чжу Наньюй смотрел на него, не понимая, что за игры у того на уме и не скрывается ли за этим обманчивым спокойствием еще более страшная буря.

Хо Юньсяо бережно провел пальцами по его запястьям:

— Больно?

Чжу Наньюй покачал головой. Ему показалось, будто в глазах Хо Юньсяо мелькнуло неподдельное сочувствие.

Крепко обхватив его за руки, Хо Юньсяо притянул его к себе и заключил в объятия. Чжу Наньюй попытался отстраниться, но его держали намертво.

Опустив взгляд, Хо Юньсяо заглянул ему в глаза. Расстояние между ними было столь ничтожным, что казалось, еще мгновение — и они соприкоснутся губами.

— Брат, ты прав. Я действительно злюсь, что ты солгал мне и проигнорировал мои сообщения. Но всё это — второстепенно.

Хо Юньсяо и сам чувствовал себя беспомощным: если бы Чжу Наньюй не сорвался на него сегодня, он вовсе не планировал произносить то, что собирался сказать сейчас.

Но раз уж он решил высказаться, то не видел смысла ходить вокруг да около. Он говорил прямо и искренне, а в его глазах, черных и блестящих, как обсидиан, плавилась густая, всепоглощающая нежность.

http://bllate.org/book/31214/3805392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода