×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bone Deep Desire / Одержимость: Узы, высеченные на кости: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ген, я люблю тебя.

Зрачки Чжу Наньюя расширились. Он уже думал о подобной возможности, но одно дело — предполагать, и совсем другое — услышать это прямо от Хо Юньсяо.

С чего бы Хо Юньсяо любить его? Чжу Наньюй никак не мог найти этому причину, находя подобное просто непостижимым.

Да когда я уехал, тебе было всего двенадцать!

Разве в двенадцать лет что-то понимаешь?!

И что с того? Разве это мешает мне любить тебя после того, как мне исполнилось восемнадцать?

Мы не виделись четырнадцать лет!

По разумению Чжу Наньюя, для Хо Юньсяо, которому на момент разлуки едва исполнилось двенадцать, четырнадцать лет порознь должны были скорее привести к тому, что о нем просто забудут, а не полюбят!

Хо Юньсяо по-прежнему мастерски умел выводить людей из себя.

Прошло четырнадцать лет... Как же долго, ген, я ведь и правда мужчина глубоких чувств.

Он вдруг усмехнулся, словно гордясь собой, а у Чжу Наньюя от этой улыбки в глазах потемнело. Он отвернулся и без обиняков окатил парня ледяным душем:

— Я не люблю тебя.

Хо Юньсяо сохранил совершенно невозмутимый вид.

— Ничего страшного, я заставлю тебя полюбить меня.

— Я. Не. Буду.

Чжу Наньюй чеканил каждое слово, страшно боясь проявить недостаток твердости.

Хо Юньсяо пожал плечами.

— Это очень просто, я тебя научу.

Чего?

К чему вообще всё это?

Чжу Наньюй чувствовал, что сейчас ему жизненно необходим кислородный баллон!

Он стряхнул руку Хо Юньсяо со своего плеча, тяжело вздымаясь от злости грудью, скрестил руки на груди и решил больше не произносить ни единого звука, ни единого слова.

Хо Юньсяо выпрямился и добрую минуту смотрел на то, как тот злится.

— Ген, ты такой милый, я люблю тебя еще сильнее.

— Безнадежен!

Чжу Наньюй поднялся на ноги и с праведным гневом направился в спальню. Хо Юньсяо лениво последовал за ним, но в ответ на эту наглую попытку завладеть инициативой получил хлопнувшую перед самым носом дверь, а следом — щелчок засова.

Хо Юньсяо стоял всего в каком-то метре от деревянного полотна. Судя по силе, с которой его ген захлопнул дверь, парень ни капли не сомневался: сделай он еще хоть шаг, и его бы непременно отходили до синяков и шишек.

Он развернулся, чтобы взять ключи от спальни, но, уже собираясь повернуть замок, замер. Пожалуй, стоит дать Чжу Наньюю немного личного пространства, пусть оба как следует остынут.

Спрятав ключ на ладони, Хо Юньсяо вернулся в гостиную и продолжил заниматься делами.

Чжу Наньюй лежал, прислонившись спиной к изголовью кровати. Он прекрасно понимал, что запирать Хо Юньсяо снаружи в его же собственной квартире — поступок крайне невоспитанный, но сейчас ему действительно требовалось побыть одному.

Внутри у него всё шло кувырком.

Они расстались на четырнадцать лет. Четырнадцать лет они не виделись.

Он не забывал Хо Юньсяо и вспоминал о нем довольно часто, но отчетливо понимал: это тоска, это чувство вины, но никак не любовь.

Когда он уезжал, Хо Юньсяо было всего двенадцать. Влюбиться в двенадцатилетнего ребенка — это же верх бесстыдства!

А что же сам Хо Юньсяо?

Что мог понимать тот двенадцатилетний мальчишка?

Тот ведь даже не видел его толком, так какова же искра любви при полном отсутствии встреч?

Неужели всё держалось на одних воспоминаниях?

Разве такое возможно?

У него уже были романы в прошлом, ему перевалило за тридцать, и он не позволял себе совершать ошибки впредь — особенно в сердечных делах, ведь права на ошибку у него больше не было.

Именно поэтому он прекрасно знал, что для любви требуется множество условий, а не просто громкие слова, брошенные на ветер.

Чжу Наньюй обхватил голову руками и спрятал лицо между локтей.

Он ломал голову, но так ничего и не понял. Казалось, он забрел в запутанный, сложный лабиринт, где на каждом шагу упирался лбом в тупик, и некому было указать ему верный путь.

Так они и провели всё утро, не мешая друг другу. Ли часа к часу дня желудок Чжу Наньюя взбунтовался первым.

Утром Хо Юньсяо пытался его кормить, но от этого чудовищного чувства неловкости в горле почти ничего не лезло. Шло время, и теперь он был голоден как волк.

Колеблясь до последнего, он все же повернул дверной замок.

В конце концов, война войной, а обед по расписанию.

Хо Юньсяо всё еще сидел в гостиной. Услышав шаги, он повернул голову, а Чжу Наньюй с неловким видом замер в двух-трех метрах от него.

— Ген? Надумал выйти?

Словно не замечая подначки Хо Юньсяо, Чжу Наньюй лихорадочно соображал, как бы поаккуратнее заявить о своем голоде, как вдруг его живот издал два громких звука, которые в тишине гостиной прозвучали просто оглушительно.

Он рефлекторно прижал руку к животу, отчаянно пытаясь вручную унять этот позорный, заставляющий сжиматься пальцы на ногах шум, но его желудок явно не собирался подчиняться хозяину и снова издал отчетливое урчание. Сразу после этого до него донесся легкий смешок.

Плюнув на всё, Чжу Наньюй тяжело рухнул на диван, избегая встречаться с Хо Юньсяо взглядом, притянул к себе диванную подушку и крепко прижал ее к груди.

— Я голоден.

Рядом раздалось какое-то шуршание — обувшись, Хо Юньсяо поднялся с дивана.

— Хорошо, я приготовлю поесть.

Проходя мимо, он трепанул Чжу Наньюя по волосам, словно погладил кота.

Чжу Наньюй вздрогнул, слегка ошеломленный.

В последнее время, находясь в доме Хо Юньсяо, он все отчетливее чувствовал, что его собственные способности словно регрессируют.

На работе он всегда чувствовал себя как рыба в воде, но стоило оказаться перед Хо Юньсяо, как он полностью терялся и не находил против него никакого приема.

И хотя он не переставая сопротивлялся и был категорически не согласен с тем, что Хо Юньсяо посадил его под домашний арест, приходилось признать: заботы со стороны Хо Юньсяо доставалось куда больше.

Похоже, он и вправду больше не мог относиться к Хо Юньсяо как к младшему брату. И дело даже не в том, что они изначально не были кровными родственниками, — просто сегодняшний Хо Юньсяо разительно отличался от прежнего.

Он больше не сбивался на полуслове, когда говорил; теперь он мог часами вести видеоконференции без единой заминки, легко переключаясь между разными языками, жестко и безжалостно указывая на каждую ошибку в отчетах подчиненных. Он больше не был похож на деревянного идола, не умеющего выражать эмоции: теперь он улыбался, причем очень красиво, и мог рассердиться из-за его упрямства, но в те моменты, когда он не злился, Чжу Наньюй улавливал на его лице выражение, подозрительно похожее на балующую нежность. И уж тем более он не был тем мальчишкой, которому потребовалось целых три года, чтобы выдавить из себя слово братец, да еще и покраснеть при этом — нынешний Хо Юньсяо мог выговорить это не задумываясь, не испытывая при этом ни малейшего психологического дискомфорта.

С какой стороны ни посмотри, Хо Юньсяо бесконечно далеко ушел от того образа ребенка, что запечатлелся в его памяти. Наверное, ему следовало принять его сегодняшнего, а не цепляться изо всех сил за надежду вернуть привычного Хо Юньсяо.

Хо Юньсяо — уже взрослый мужчина за двадцать, и надеяться на подобное было просто нереально.

Спустя добрые полчаса Хо Юньсяо выставил блюда на стол и позвал его есть.

Назло ему Чжу Наньюй уселся напротив. В конце концов, руки у него свободны, кормить с ложечки его больше не нужно, так что незачем жаться близко.

Вернувшись с тарелками и заметив, что Чжу Наньюй устроился на противоположном конце, Хо Юньсяо пару секунд молча смотрел на него с выражением невысказанной просьбы на лице. Тот же упорно опускал голову, делая вид, что не замечает этого взгляда макушкой.

Похоже, Хо Юньсяо хотел попросить его пересесть, но в конце концов передумал. Молча подвинув блюда чуть ближе к его стороне, он тяжело вздохнул и оставил всё как есть.

Обед прошел в молчании. Чжу Наньюй не желал разговаривать, а Хо Юньсяо понимал, что тот не настроен на беседу, и нарушил тишину лишь тогда, когда они закончили трапезу.

— Ген, я понимаю, что ты, возможно, не можешь этого принять и полюбить меня у тебя не получится, но всё, что я сказал — это результат долгих и зрелых размышлений.

— Я люблю тебя, и в этом я уверен абсолютно.

Чжу Наньюй понятия не имел, откуда взялась эта любовь Хо Юньсяо, но он слишком хорошо знал его мимику и видел: Хо Юньсяо не лжет. Он с самого детства был таким — у него всегда на лбу было написано, врет он или нет.

Сказав это, Хо Юньсяо поднялся и начал убирать со стола.

Взгляд Чжу Наньюя молча следовал за ним.

Он и впрямь сердился. Больше всего на свете Чжу Наньюй ненавидел, когда им пытались манипулировать и держать под контролем, но вместе с тем он прекрасно понимал: его злость на Хо Юньсяо была не чистой, в нее неизменно примешивалась какая-то странная, необъяснимая мягкость.

Он не знал, как держаться с Хо Юньсяо, поэтому весь день просидел в телефоне, создавая видимость безумной занятости, хотя на самом деле никаких важных дел у него не было.

То ли потому, что весь отдел уже знал о его пребывании у генерального директора Хо, то ли по личному распоряжению Син Гуаньюя, но подчиненные больше не забрасывали его привычными рабочими отчетами.

С друзьями он общался только по делу: в их возрасте уже не оставалось ни времени, ни душевных сил на праздную болтовню, ведь каждый крутился в своей сфере как белка в колесе.

Поэтому, стоило разблокировать экран, как перед глазами представали лишь заботливые вопросы родителей. Находясь в доме Хо Юньсяо, созваниваться с ними по видеосвязи было неудобно, так что приходилось ограничиваться голосовыми сообщениями о том, что всё в порядке, и дежурными любезностями.

Остальное время он просто тупо листал скучные новости.

Перед возвращением в Ванхай он еще думал, что период передачи дел окажется редкой за столько лет передышкой, но теперь понял, что заблуждался: сейчас он действительно маялся от безделья.

Хо Юньсяо тоже не лез к нему, но Чжу Наньюй то и дело чувствовал на себе его тяжеловатый, прилипчивый взгляд — внимательный, но в то же время предельно осторожный, словно тот боялся вызвать у него раздражение.

Ближе к вечеру, когда он все еще сидел на диване, Хо Юньсяо вышел из кухни и протянул ему чашку горячего молока.

Утренней ярости в нем уже не осталось, скорее просто ущемленная гордость, поэтому на миротворческий жест Хо Юньсяо он никак не отреагировал.

Чашка повисла в воздухе в ожидании, Хо Юньсяо слегка сжал пальцы в кулак у бедра, затем наклонился, поставил молоко на журнальный столик и как можно мягче произнес:

— Я только что подогрел, чтобы лучше спалось.

Чжу Наньюй подумал: о каком сне вообще может идти речь, какое тут к черту молоко для засыпания, но, подняв глаза, неожиданно увидел на лице Хо Юньсяо виноватое выражение, будто тот совершил проступок.

Уже приоткрытый рот так и остался закрытым — злых слов произнести он не смог.

Выпив полчашки молока, он обнаружил, что в него добавили сахара — сладости было ровно столько, сколько нужно.

Заметив, что защитная броня слегка пошатнулась, Хо Юньсяо тихонько предложил:

— Пойдем спать в комнату?

Чжу Наньюй поднялся на ноги.

— Я буду спать в другой спальне.

Хо Юньсяо шагнул следом.

— Нельзя.

— Почему нельзя? Я люблю спать один.

— Просто нельзя.

Вся недавняя мягкость мгновенно испарилась, в голосе Хо Юньсяо снова зазвучали жесткие нотки, заставляя Чжу Наньюя подумать, что вся его кротость минутой ранее была лишь дешевым трюком, чтобы усыпить его бдительность.

Да я с тобой нормально не высплюсь!

Чжу Наньюй принялся на ходу выдумывать отговорки, но Хо Юньсяо отрезал наотмашь:

— Ты отлично высыпаешься, прекрасно помню.

— Я... Эй! Отпусти меня!

Чжу Наньюй еще пытался отбиваться словесно, как вдруг земля ушла из-под ног: Хо Юньсяо подхватил его на руки! Да еще и наотмашь, прямо на руках!

http://bllate.org/book/31214/3805393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу