×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bone Deep Desire / Одержимость: Узы, высеченные на кости: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он успокоился: раз его влияние на инвестиции компании не приносит вреда, это уже хорошо.

Хо Юньсяо сжал его загривок и повернулся:

— Брат, разомни мне плечи, что-то они затекли.

— Хорошо.

Раз уж вопрос с инвестициями был решён, Чжу Наньюй стал во всём потакать этому крупному меценату.

Он опустился на колени на кровати и принялся прилежно разминать плечи Хо Юньсяо. Сперва расслабил мышцы плечевого пояса, затем простучал спину — выкладывался по полной, стараясь угодить.

Весь день Чжу Наньюй был предельно послушен, выполняя любую прихоть. Судя по тому, с каким недоверием Хо Юньсяо порой поглядывал на него, его крайне озадачивало такое внезапное отсутствие сопротивления.

Но Чжу Наньюй просто понял, что упорное сопротивление не приносит плодов, вот и решил сменить тактику.

Когда они снова легли в постель, готовясь ко сну, Чжу Наньюй повернулся на бок. Хо Юньсяо был в хорошем настроении, значит, договориться должно быть проще.

Он взял Хо Юньсяо за запястье, и тот переплёл свои пальцы с его.

— Спим. Будем так и держать друг друга за руки?

Услышав этот вопрос, Чжу Наньюй вдруг почувствовал укол совести. Хо Юньсяо наверняка решил, что его покорность — это знак перемены убеждений, тогда как на самом деле... всё было лишь ради того, чтобы уйти от него.

Заметив, что он молчит, Хо Юньсяо изменился в лице. Словно что-то поняв, он разжал пальцы.

— Что ты хочешь сказать?

Попавшись с поличным, Чжу Наньюю оставалось лишь набраться смелости. Он постарался произнести как можно мягче:

— Юньсяо, я не могу вечно жить здесь. Мне нужна своя работа и своя жизнь.

Лицо Хо Юньсяо резко переменилось. Чжу Наньюй инстинктивно вцепился в одеяло, пытаясь закутаться, но его рывком сдернули. И тогда он понял: сказать больше нечего. Всё-таки он вывел Хо Юньсяо из себя.

Хо Юньсяо издал самоироничный смешок, глядя на него сверху вниз.

— Брат, я ведь правда поверил, что ты сегодня такой покорный, потому что всё осознал. Значит, всё это ты делал лишь для того, чтобы уйти от меня, верно?

Чжу Наньюй попытался вздохнуть, когда пальцы сжались на его горле, перекрывая дыхание, и невольно задался вопросом: почему Хо Юньсяо так любит его душить...

— Я для тебя как посмешище, да? Стоит мне проявить к тебе хоть немного доброты, я уже готов прыгать от радости. А тебе нравится видеть мою зависимость от тебя, а потом отбрасывать меня в сторону? Я что, твоя прирученная собака, которую можно выбросить, когда надоест?

Голос Хо Юньсяо дрожал. Чжу Наньюй знал: эти слова относятся не только к настоящему моменту, это упрёк самому себе из прошлого — тому лжецу, которым он был.

Неужели он правда так думает?

Неужели такой гордый человек был так глубоко ранен им?

— Тебе доставляет удовольствие чувствовать власть надо мной, брат? Я всё же был слишком мягкосердечен с тобой, верно? Нужно было брать пример с тебя, быть таким же жестоким.

Чжу Наньюй мотал головой, не зная, с чего начать оправдываться. Только что установившуюся гармонию он снова разрушил собственными руками. Он опять всё испортил.

— Раз так, придётся тебя запереть. Мой хороший, братец.

Хо Юньсяо разжал руку, и от инерции голову Чжу Наньюя мотнуло в сторону. Хо Юньсяо ушёл и вскоре вернулся. Чжу Наньюй закрыл глаза, не в силах сопротивляться, когда его запястья снова заковали в наручники. Он знал: на этот раз открыть их будет куда сложнее.

Глава 9

Чжу Наньюй оказался прав.

Теперь, если не считать походов в туалет, Хо Юньсяо ни на минуту не снимал с него наручников. Его пространство ограничивалось половиной кровати.

Он знал, что Хо Юньсяо лучше поддаётся на ласку, чем на жёсткость, поэтому кротко попросил:

— Юньсяо, сними их, пожалуйста. Мне правда очень больно.

Он не лгал: приходилось держать руки поднятыми над головой, отчего плечи нестерпимо ныли, а металл больно врезался в кости запястий.

Хо Юньсяо смотрел на него сверху вниз, выражение его лица не смягчилось ни на йоту.

— Нет, брат. Нужно отвечать за свои поступки — разве не ты меня этому учил?

Воспоминания унесли его на десяток с лишним лет назад. Да, это был урок, который он преподал Хо Юньсяо.

Он отлично помнил тот год: Хо Юньсяо было девять, ему самому — пятнадцать. С тех пор как они сблизились, они всегда ходили в школу и возвращались вместе. Хо Юньсяо не хотел, чтобы его возил водитель, предпочитая рано вставать и поздно возвращаться, лишь бы быть с Чжу Наньюем.

Уроки Чжу Наньюя заканчивались на час позже, и Хо Юньсяо терпеливо сидел в коридоре, обнимая школьную сумку, в ожидании брата. В тот день в средней школе проходил спортивный праздник, Чжу Наньюй не участвовал, поэтому мог уйти раньше. Он пошёл искать Хо Юньсяо и застал того в кабинете учителей — ребёнок с хмурым видом выслушивал нотации.

Когда Чжу Наньюй подошёл ближе, он сразу заметил ссадины на лице мальчика. Расспросив всё, он узнал: Хо Юньсяо нечаянно столкнулся с учеником, который был на год старше. Те окружили его и требовали извинений. Хо Юньсяо не стал извиняться, а когда они начали докучать, не выдержал и ударил одного из них.

Он был рослым, так что в силе не сильно уступал противникам, но их было слишком много. К тому времени, как подоспели учителя, он уже был весь в синяках.

Хо Юньсяо, конечно, был виноват, но Чжу Наньюй знал, что тот не хотел зла, и его сердце сжалось от жалости. Он подозвал Хо Юньсяо, чтобы осмотреть раны — к счастью, только царапины.

— Вы брат Юньсяо?

— Да, учитель.

У Хо Юньсяо была хорошая успеваемость, и, хотя он был немногословен и имел некоторые странности в характере, учителя любили его.

— Брат Юньсяо, Юньсяо хороший ребёнок, и мне, как учителю, жаль, что его побили. Но всё же он первый толкнул человека, а потом ударил. Поговорите с ним по душам.

— Я понял, спасибо за беспокойство.

Чжу Наньюй повёл Хо Юньсяо домой. В то время Хо Юньсяо уже стал намного лучше: говорил мало, но связно, начал улыбаться, пусть и немного скованно, и научился проявлять привязанность.

По дороге домой Хо Юньсяо, заметив, что брат сердится, дёрнул его за сумку. Обернувшись, Чжу Наньюй увидел невинный взгляд мальчика. Его сердце, и так безгранично мягкое к Хо Юньсяо, тут же оттаяло.

— Ты злишься?

Чжу Наньюй вздохнул, присел перед ним на корточки и начал вдумчиво говорить:

— Юньсяо, послушай меня. Если понимаешь, кивай, хорошо?

Хо Юньсяо кивнул.

— Если ты кого-то задел, нужно сказать извини или прошу прощения. Это так же просто, как сказать привет, пока или спасибо. В этом нет ничего сложного.

Хо Юньсяо продолжал кивать.

— Брат понимает, ты просто не знал, как быть, и они тебя разозлили. Но нельзя распускать руки. Их было много, ты мог пострадать. Ты должен защищать себя.

Хо Юньсяо снова кивнул.

— Учитель заставил тебя стоять в углу? Не грусти. Мы должны отвечать за то, что сделали не так, но запомни: в следующий раз так делать нельзя. Сказать извини не трудно, а драка — это не только заставляет брата волноваться, но и причиняет боль тебе самому.

Хо Юньсяо продолжал кивать.

Увидев, что он всё понял, Чжу Наньюй взял его за руку и пошёл дальше, как вдруг почувствовал, что его пальцы слегка потянули.

— Что такое?

Хо Юньсяо опустил голову:

— Извини.

Чжу Наньюй в изумлении открыл рот и долго не мог вымолвить ни слова. Первое в жизни извинение Хо Юньсяо было адресовано именно ему.

— Юньсяо, тебе не нужно извиняться передо мной.

— Нужно. Я заставил тебя волноваться.

В тот момент Чжу Наньюй не мог найти подходящих слов, чтобы описать свои чувства. Словно он проглотил целый лимон — кислота разлилась по всему телу.

Отвечать за свои поступки — это верно. Но, возвращаясь в настоящее, Чжу Наньюй не считал себя виноватым. Он хотел работать, не хотел быть чьим-то придатком — разве это ошибка? Нет, быть независимой личностью — это не ошибка.

Но и Хо Юньсяо, казалось, не был виноват. В его глазах он уже однажды был брошен, поэтому теперь не хотел, чтобы Чжу Наньюй снова сбежал. Метод, конечно, был экстремальным, но объяснимым.

Чжу Наньюй вздохнул. Он был таким — сопротивлялся, но тут же смягчался, находя для Хо Юньсяо оправдания его тирании. Он не мог быть по-настоящему жестоким с ним.

Хо Юньсяо тоже.

Он вышел из спальни и достал из бара бутылку водки. Закрыв глаза, он сделал глоток — крепкий алкоголь обжёг горло, но позволил быстро успокоиться. Он опирался на стол, опустив голову, и пряди волос скрывали его лицо в полумраке.

Он знал, что насильно удерживать Чжу Наньюя — это крайность. Он боялся, что тот возненавидит его из-за этого, но не знал, как ещё его удержать. Чжу Наньюй относился к нему как к младшему брату, но он сам — нет, он любил Чжу Наньюя.

Любил.

С того дня, когда на своё восемнадцатое день рождения он мельком увидел за стеклом эту худощавую фигуру, он понял, что, возможно, обречён на этого человека до конца жизни.

Когда чувства улеглись, он вернулся в спальню. Не развязал Чжу Наньюя, но сменил его позу на более удобную.

В воздухе быстро рассеивался запах алкоголя. Чжу Наньюй, видя, что тот спокоен, попытался завести нормальный разговор:

— Ты пил?

Хо Юньсяо кивнул:

— Немного.

— Зачем?

Хо Юньсяо с беспомощностью посмотрел на него. Его эмоциональная нестабильность поражала. Конечно, иногда он и сам не понимал себя, часто думая, что снаружи он выглядит как нормальный человек, а внутри — настоящий психопат.

— Только что потерял контроль, боялся навредить тебе. Алкоголь помогает мне остыть.

Чжу Наньюя словно переклинило, он не нашёл, что ответить.

— От меня несёт спиртным? Пойду почищу зубы.

Он ушёл в ванную, но пробыл там целых двадцать минут. Чжу Наньюй не слышал ни звука, не понимал, что он там делает, но знал, что чистить зубы двадцать минут — это ненормально.

Он забеспокоился, не задумал ли Хо Юньсяо какую глупость, и робко позвал:

— Юньсяо? Ты ещё не всё?

Едва он закончил, как Хо Юньсяо открыл дверь и вышел. Первым делом он погасил свет. Прежде чем комната погрузилась во тьму, Чжу Наньюю показалось, что он разглядел на уголках глаз Хо Юньсяо неестественную красноту.

http://bllate.org/book/31214/3805391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода