×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Perfect Persona Snoofy / Идеальная маска: Історія любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Генетическая мутация, не иначе, старый господин Дуань ростом едва ли до метра семидесяти, — Вэй Бинь ел острую говядину с кинзой и со смешком произнес: — Но почему выбрали именно тебя?

Сюй Цзячэнь тоже недоумевал, но всё же честно пересказал причину, которую назвал Дуань Фэй: Сказал, что учился неважно, к учебе душа не лежала, взял академический отпуск и вернулся, велел мне взять его на стажировку.

Неважно учился? — Вэй Бинь замер с палочками в руках. — Ты хоть знаешь, в каком университете этот молодой господин учится?

Сюй Цзячэнь покачал головой. Опустив взгляд на телефон, он ответил: Без понятия, во всяком случае, молодой господин Дуань так в самолете сказал.

Вэй Бинь назвал одно известное высшее учебное заведение, и Сюй Цзячэнь искренне удивился. Несмотря на некоторые стереотипы, Дуань Юй выглядел человеком, способным сжечь учебники ради забавы, а вовсе не тем, кто мог поступить в столь престижный технический вуз.

Не сказал бы, да? Когда он поступил, господин Дуань был так рад, что дал ему банковскую карту и отправил на весь летний семестр кутить за границу, а на учебу он поехал только с началом семестра, — продолжал Вэй Бинь. — У господина Дуаня и его супруги головы варят отлично, госпожа в прошлом занималась научными исследованиями, да вот отошла от дел.

А ты, оказывается, столько всего знаешь, — восхитился Сюй Цзячэнь. На самом деле его мало интересовали подобные подробности из жизни семьи Дуань, и если он и согласился на это поручение, то лишь потому, что воспринял его как часть работы.

Старый господин Дуань делами почти не занимался, но бразды правления по-прежнему держал Дуань Фэй.

В общем, будь начеку и особо не гоняй парня, как-никак — молодой господин, — Вэй Бинь, будучи тертым калачом, продолжал давать наставления, жуя на ходу. — Впрочем, ты у нас ума палата, справишься и без моих подсказок.

Сюй Цзячэнь улыбнулся и поблагодарил Вэй Биня за заботу.

Я собираюсь домой, мама в последнее время плохо спит, обещала вечером позвонить, — Сюй Цзячэнь поднялся со своего места.

Ну ты просто образцовый сын. Ступай, ступай, да не забудь завтра подключиться к совещанию онлайн, — напомнил Вэй Бинь.

Сюй Цзячэнь вышел из переговорной. К этому часу большая часть света в офисном здании уже была погашена, сотрудники разошлись по домам, и сквозь стеклянные окна всё еще виднелись мерцающие огни вечернего города.

Стоило ему спуститься на парковку и пройти пару шагов до своего парковочного места, как за спиной кто-то окликнул его по имени.

Обернувшись, он увидел Дуань Фэя, стоявшего рядом с ним менеджера У Чао и того самого Дуань Юя, которого только что привезли со снежного курорта.

Господин Дуань, — Сюй Цзячэнь подошел поздороваться, а затем кивнул менеджеру У: — Менеджер У.

У Дуань Фэя и его людей были закреплены отдельные парковочные места, а поскольку У Чао являлся непосредственным подчиненным Дуань Фэя, они всегда передвигались вместе.

Здравствуйте, менеджер Сюй, — У Чао тоже кивнул в ответ, в то время как стоявший рядом Дуань Юй никак не отреагировал.

Мы собираемся поужинать, не хочешь составить нам компанию? — предложил Дуань Фэй. Судя по всему, они только что закончили совещание с У Чао; Вэй Бинь имел некоторое отношение к этому проекту, а вот Сюй Цзячэнь был здесь абсолютно посторонним человеком.

Поехали с нами! Это новый ресторан, который открыл друг господина Дуаня, — добавил У Чао. — Мы так давно не обедали вместе с менеджером Сюй.

Подземный парковка отдавала сыростью, и воздух здесь был не самым приятным.

Сюй Цзячэнь вспомнил о договоренности созвониться с мамой и хотел было отказаться, но слова застряли в горле — в конце концов, Дуань Фэй был одним из руководителей компании.

Хорошо, — быстро ответил Сюй Цзячэнь. — Менеджер У, отправьте мне адрес, я поеду на своей машине.

Дуань Фэй с довольным видом кивнул, а затем неожиданно перевел взгляд на молчавшего до сих пор Дуань Юя и, указав в сторону Сюй Цзячэня, бросил: Поедешь на машине Цзячэня.

Сюй Цзячэнь на мгновение растерялся. Дуань Юй подошел к нему и с абсолютно бесстрастным выражением лица произнес: Поехали. Какая машина?

Вон та, серебристо-серая, — Сюй Цзячэнь указал рукой, а затем повернулся к У Чао: — Буду признателен, если менеджер У пришлет мне адрес.

Дуань Юй устроился на пассажирском сиденье, а Сюй Цзячэнь проверил телефон — сообщения от У Чао не было.

Сигнал в подземном паркинге и правда ужасный, — тихо пробормотал он, глядя на единственную палочку сети.

Я хочу дождаться адрес и только потом трогаться с места, из этого паркинга два выезда в разные стороны, если свернуть не туда, потом замучаешься разворачиваться, там везде одностороннее движение, — пояснил Сюй Цзячэнь по собственной инициативе.

Я знаю, где находится ресторан, заводи, — Дуань Юй вбил название в навигатор и закрепил телефон на держателе.

Спасибо, — только после этого Сюй Цзячэнь завел мотор и плавно выехал с парковочного места.

Когда машина выехала на городскую скоростную трассу, Сюй Цзячэнь решил завести разговор.

Как ты сегодня здесь оказался?

Брат позвал, — ответил Дуань Юй. — Сказал, вечером поедим, потом посмотрим квартиру, а заодно заскочу в здешний офис.

Ага, господин Дуань не так часто заглядывает в этот филиал, они все в Западном районе сидят, — Сюй Цзячэнь плавно повернул руль.

Головной офис компании семьи Дуань находился в Западном районе, поэтому большую часть времени они проводили там, крайне редко появляясь в И-Фаунд.

Квартиру уже сняли? — снова поинтересовался Сюй Цзячэнь.

Нет, — Дуань Юй на секунду замолчал. — Брат, кажется, купил готовую.

Вот как, это здорово, сейчас цены на жилье вполне разумные, как раз появилось несколько новых жилых комплексов, — продолжал Сюй Цзячэнь, мысленно признавая, что он явно недооценил масштабы богатства этих людей.

Дуань Юй больше не поддержал разговор, похоже, его вообще не волновало, где обрываются чужие реплики — он говорил лишь тогда, когда сам этого хотел.

Едва Сюй Цзячэнь подумал о том, какую бы тему завести следующей, Дуань Юй заговорил вновь.

Музыку включить?

Давай, — улыбнулся Сюй Цзячэнь. — Что хочешь, то и ставь.

А что ты сам любишь слушать? — переспросил Дуань Юй, листая треки в музыкальном приложении.

Даже не знаю, я всё подряд слушаю, ставь что-нибудь.

Мм.

Музыка заполнила неловкую тишину.

Сюй Цзячэнь с удивлением понял, что второй трек ему знаком. Как раз в этот момент дорога пошла крутым виражом, и он, обеими руками упершись в руль и покосившись на Дуань Юя, с улыбкой произнес: Отличная песня, я её знаю.

Впереди, на мосту через реку, непрерывным потоком двигались машины, создавая оживленное движение.

Правда? — Дуань Юй посмотрел на него.

На Дуань Фэя тот был совершенно не похож — по крайней мере, внешне в них трудно было признать родных братьев, хотя кое-какие черты характера всё же совпадали.

Оба от рождения обожали сохранять непроницаемые лица.

Но аура Дуань Юя излучала куда большую легкость и непринужденность, что неудивительно в его двадцать один год.

Ага, я слышал её раньше, — подтвердил Сюй Цзячэнь, назвав имя исполнителя.

Угу.

Дуань Юй кивнул и чуть прибавил громкости.

Дорога с постоянными пробками заняла сорок минут, и они наконец добрались до ресторана. Судя по вывеске, заведение специализировалось на изысканной китайской кухне. Сюй Цзячэнь заглушил двигатель, и в тот же момент пришло сообщение от У Чао.

- Вот адрес.

- Мы немного заблудились, опоздаем на пятнадцать минут.

- Когда зайдешь, скажи, что у вас бронь на имя господина Дуаня, он, должно быть, заказал отдельный кабинет.

Похоже, господин Дуань задерживается, — проговорил Сюй Цзячэнь, глядя в экран телефона, а затем поднял глаза на Дуань Юя: — Как мне лучше тебя называть?

Как хочешь, так и называй.

Сяо Юй?

Дуань Юй нахмурился: Так меня называют только мама с папой и брат.

Хорошо, а как тебя называют друзья? — снова спросил Сюй Цзячэнь.

Дуань Юй посмотрел на него и ответил: Зови меня просто по имени.

Сюй Цзячэнь одобрительно кивнул — идея обращаться по полному имени ему тоже пришлась по душе, по крайней мере, никакой путаницы.

Поглядев на часы и поняв, что у них еще есть время, он достал телефон, собираясь позвонить маме.

Дуань Юй, я тут позвоню кое-кому, посидишь в машине пару минут? — сказал он, расстегивая ремень безопасности.

Стоянка у ресторана была открытой, наземной, без каких-либо навесов, и невооруженным глазом было видно, как свирепый ветер раскачивает рекламный стенд у входа в соседнее заведение.

Дуань Юй подумал было спросить, почему Сюй Цзячэнь не может поговорить внутри машины или почему не предложил ему пройти в теплый кабинет, пока сам тот останется в салоне.

Но он не успел раскрыть рта, как Сюй Цзячэнь уже выскочил наружу.

Тот даже не накинул пальто, торопясь сделать звонок.

Оказавшись на улице, он тут же зябко поежился, растирая ладонями плечи, и пристроился у какой-то заброшенной рекламной тумбы перед боковой частью машины — она выглядела так, будто могла защитить от ветра, но на деле от нее не было никакого толка, и она лишь громко трещала под порывами бури.

Дуань Юй сидел в машине, уткнувшись в телефон и продолжая монтировать свое горнолыжное видео. В ожидании отклика программы он поднял голову и увидел, что Сюй Цзячэнь в своей легкой одежде с кем-то созванивается по видеосвязи.

Сюй Цзячэнь стоя лицом к машине, высоко подняв телефон, лучезарно улыбался в экран, а свет уличного фонаря над головой делал его лицо неестественно бледным, плечи же невольно приподнялись от холода.

Судя по всему, на том конце провода был кто-то очень близкий: собеседник что-то сказал, Сюй Цзячэнь кивнул, потом вскинул руку, растопырив пальцы, помахал в камеру и снова расплылся в улыбке.

Точь-в-точь младшеклассник, болтающий по телефону с родными.

[Чжэн Фань: Ты где? Надумал погулять?]

На экране высветилось сообщение от Чжэн Фаня — закадычного друга Дуань Юя, с которым они были неразлучны еще со средней школы и до самого подготовительного отделения.

[Дуань Юй: Ужинаю с братом.]

[Чжэн Фань: Да ладно! Ты и твой брат способны ужинать за одним столом? Решил выведать у брата грязные секретики и настучать маме?]

[Дуань Юй: Вообще-то, кое-что наклевывается.]

[Чжэн Фань: Поделись?]

Дверь машины внезапно распахнулась, и Сюй Цзячэнь, впустив в салон волну ледяного воздуха, опустился на сиденье. Его лицо покраснело от холода, он протянул руки к дефлекторам печки, согревая пальцы, и пробормотал, как же на улице холодно.

Чего ты на меня уставился? Проголодался? — Сюй Цзячэнь улыбнулся, взглянув на Дуань Юя, про себя думая, что прошло-то всего минут десять.

Нет.

Тогда пойдем в кабинет, господин Дуань с минуты на минуту должен подойти.

Сюй Цзячэнь потянулся назад за пальто, и когда стал натягивать его, случайно задел Дуань Юя, отчего в воздухе повеяло ароматом древесного парфюма. Одевшись, они вместе вышли из машины.

[Чжэн Фань: Чего замолчал?]

Сообщение от Чжэн Фаня прилетело следом. Сюй Цзячэнь шел впереди, его осанка была такой прямой, будто он специально тренировал походку.

[Дуань Юй: Кажется, мой брат завел себе домашнего питомца. Из тех, что мужского пола.]

[Чжэн Фань: Чего? Твой брат теперь и по мужикам? Что за тип? Манерный? Красивый? Или качок-качок?]

[Дуань Юй: Симпатичный. Из таких вот начитанных мелких карьеристов. Только он выше моего брата, ума не приложу, о чем он думает.]

Дуань Юй шел в нескольких шагах позади, уткнувшись носом в экран телефона.

http://bllate.org/book/31082/3787910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу