×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Perfect Persona Snoofy / Идеальная маска: История любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат.

Дуань Фэй как раз загородил собой проход, так что Сюй Цзячэнь не мог видеть, что происходит за дверью, но отчётливо услышал низкий голос.

Этот тембр не казался ни напряжённым, ни испуганным, в нём не было и тени удивления.

Дуань Фэй шагнул внутрь, и Сюй Цзячэнь поспешил следом.

Дуань Юй стоял прямо у входа. Он оказался почти таким, каким они с Сюй Цзячэнем его вкратце себе представляли: молодой, с глубокими чертами лица, одетый в простую толстовку и спортивные штаны. Единственное, что слегка удивило Сюй Цзячэня, — Дуань Юй совсем не походил на Дуань Фэя, к тому же он был очень высоким.

У Дуань Чжэнъе генетика была низкорослой, да и Дуань Фэй не отличался высоким ростом, а вот Дуань Юй выглядел на метр девяносто.

Сюй Цзячэнь вспомнил тот день на юбилейном банкете, когда Дуань Чжэнъе, затянув с критикой своего младшего сына, вдруг с улыбкой произнёс: «Он уродился в мою жену, довольно красивый, и всегда пользовался успехом».

Дуань Юй прислонился к косяку, дождался, пока войдет Дуань Фэй, и окинул беглым взглядом стоявшего позади Сюй Цзячэня.

Сюй Цзячэнь встретился с ним взглядом и дружелюбно улыбнулся. Дуань Юй никак не отреагировал, а затем закрыл дверь, наконец отрезая снаружи холод, прилипший к Сюй Цзячэню.

В гостиной на первом этаже сушились сноубордические ботинки, на полу лежало горнолыжное снаряжение, а рядом стояло несколько сноубордов. Дуань Фэй смахнул снежный костюм с дивана, уселcя на него и посмотрел на младшего брата.

— Брат, с чего это ты приехал? — Дуань Юй стоял перед телевизором, его голос звучал лениво. Он снова бросил взгляд на Сюй Цзячэня. — Да еще и с телохранителем.

Сюй Цзячэнь даже не успел произнести фразу «Я не телохранитель», как Дуань Фэй заговорил первым, строго произнеся:

— Отец велел мне забрать тебя домой. Ты ведь уже натешился? Живешь здесь и катаешься на лыжах целых два месяца.

Закончив, он снова перевел взгляд на Сюй Цзячэня:

— Это Цзячэнь-гэ, он старше тебя на несколько лет и очень способный.

— Привет. — Сюй Цзячэнь вновь озарил лицо вежливой улыбкой. Дуань Юй, стоявший по правую руку от него, окинул взглядом покрасневшее от мороза лицо Сюй Цзячэня и лишь кивнул.

— Когда вернешься, Цзячэнь возьмет тебя на стажировку, так решил отец. Он отлично преуспевает и в учебе, и в работе, — прямо заявил Дуань Фэй. — Завтра я уезжаю. Собирайся, в субботу полетишь назад вместе с Цзячэнем.

В комнате повисло тревожное, неловкое молчание.

— Мне неинтересны эти вещи, — равнодушно ответил Дуань Юй. — Я же говорил вам об этом давным-давно.

— И что с того, что не доучился? — голос Дуань Фэя стал чуть громче.

— А толку доучиваться? Вернуться и делать то, что вы для меня спланируете? У меня есть то, чем я сам хочу заниматься.

— Вот этим? — Дуань Фэй носком ботинка пнул стоявший у ног сноуборд. — Сколько времени ты пролежал в больнице после того, как в прошлый раз сломал кости при падении? Мама выплакала столько слез. А отец? Узнав, что ты взял академический отпуск, он пришел в ярость и начал все крушить. То, чем ты хочешь заниматься, — это причинять боль близким?

Звукоизоляция в доме была отличной, снаружи не доносилось ни звука ветра, отчего тишина внутри казалась еще более томительной.

Сюй Цзячэнь чувствовал себя здесь лишним. Даже мудрый чиновник не в силах рассудить семейные дела, куда уж ему самому.

Как раз в тот момент, когда он уже ждал более ожесточенной ссоры между братьями, Дуань Юй, стоявший в стороне, направился прямо к нему.

Из-за того, что они стояли лицом к лицу, Дуань Юй казался еще выше. Он был одет в предельно простой пуловер, от него пахло парфюмом для отелей, и на таком расстоянии было видно, что его волосы еще не до конца высохли и хранят следы влаги.

Возможно, из-за уверенности, которую придавали семья и внушительное телосложение, от Дуань Юя исходило сильное ощущение давления, а высокий нос и глубокие глазницы придавали его лицу суровое выражение.

— Цзячэнь-гэ? — Дуань Юй опустил взгляд, произнеся это ленивым голосом, причем интонация не походила на приветствие, скорее напоминая повторение этих четырех слов.

Рост Сюй Цзячэня тоже составлял метр восемьдесят четыре, но Дуань Юй был просто огромным.

— Привет, Сяо Юй. — Сюй Цзячэнь улыбabilities максимально любезно.

Дуань Юй еще раз окинул Сюй Цзячэня взглядом с ног до головы, повернулся к сидевшему неподалеку Дуань Фэю и произнес:

— Брат, я не хочу жить дома.

Сюй Цзячэнь на мгновение замер: судя по всему, Дуань Юй шел на попятную. Он никак не ожидал такого поворота событий и был искренне удивлен.

— Хорошо, — вздохнув, ответил Дуань Фэй. — Я всё устрою, жить дома не придется.

— И в церковь на службу я тоже не хочу идти.

— Мама пойдет, ты должен составить ей компанию, — однако запротестовал Дуань Фэй. — Я куплю тебе машину.

— Ладно уж. — На лице Дуань Юя неожиданно появилась улыбка. — Как раз приглядел одну, скину тебе ссылку.

Дуань Фэй согласился.

Дело уладилось с чрезмерной быстротой. Заготовки, которые Сюй Цзячэнь мысленно готовил перед поездкой, оказались совершенно не нужны: ему показалось, что Дуань Фэй вполне справился бы и сам. Одной квартиры и машины оказалось достаточно, чтобы забрать младшего брата домой и отчитаться о выполнении задания.

Да и в самом этом диалоге не было заметно никакого бунтарского духа со стороны Дуань Юя.

На следующий день после полудня Дуань Фэй уехал, а Сюй Цзячэнь остался в Нисэко. Он практически не покидал жилья, непрерывно участвуя в совещаниях и занимаясь работой. Единственный раз он вышел на улицу, чтобы заглянуть в отдельно стоящее кафе на территории курорта, выпить чашку кофе и полюбоваться заснеженными пейзажами, но уже через десять минут от холода бежал обратно.

За эти два дня Дуань Юй к нему так и не заглянул, несмотря на то, что по требованию Дуань Фэя они обменялись номерами телефонов.

Обратный рейс был назначен на половине пятого вечера, а дорога от курорта до аэропорта занимала на машине два часа.

Накануне вечером Сюй Цзячэнь отправил Дуань Юю сообщение:

— Завтра выезжаем пораньше, водитель говорит, из-за снега дороги могут быть плохими. Давай встретимся в одиннадцать у места регистрации.

Примерно через час Дуань Юй ответил на сообщение Сюй Цзячэня смайликом с поднятым вверх большим пальцем.

На следующий день с рассветом повалил снег, падая с неба огромными хлопьями. Трансферный автобус доставил пассажиров вместе с багажом прямо к входу, и Сюй Цзячэнь, только выбравшись из машины, сразу увидел Дуань Юя, стоявшего в зоне для курения.

Тот все еще был в лыжном костюме, шлем держал в руке, сноуборд прислонил к специальной стойке для временного хранения и о чем-то болтал со знакомыми.

Дуань Юй тоже заметил Сюй Цзячэня. Тот стоял неподалеку в строго скроенном сером пальто, с прямой осанкой, напоминая преуспевающего молодого человека.

— Я пошел, в следующий раз покатаемся вместе, — Дуань Юй похлопал по плечу стоявшего рядом парня и добавил по-английски: — Аккуратнее там на целинном снегу, видео скинешь мне позже.

— Понял, на связи.

Дуань Юй широким шагом направился к Сюй Цзячэню. От него все еще веяло запахом снега, и Сюй Цзячэнь, невольно чихнув, отступил на шаг и спросил:

— Вещи собрал?

— Еще пара досок осталась, пойду заберу, — ответил Дуань Юй. — И заскочу в душ, сразу спущусь.

— Хорошо. Ты что, с утра на лыжах катался? — с любопытством поинтересовался Сюй Цзячэнь.

— Ага, немного покатался, — ответил Дуань Юй.

Погода сегодня выдалась скверная: из-за снегопада солнца не было видно вовсе. Когда Сюй Цзячэнь и Дуань Юй сели в машину и тронулись в путь, снегопад стал еще сильнее, и снаружи все погрузилось во мрак, напоминавший глухую ночь.

Впереди вел машину мастер Ли, а следом за ними двигалась малолитражка, в которой везли багаж Дуань Юя за два месяца — сплошное горнолыжное снаряжение.

Дуань Юй сидел в салоне, уткнувшись в телефон и полностью погрузившись в просмотр лыжных видео, не произнося ни слова. Мастер Ли время от времени отпускал замечания по поводу погоды и состояния дорог, и Сюй Цзячэню приходилось вежливо поддерживать разговор.

На середине пути мастер Ли заявил, что ему нужно в туалет, и ненадолго припарковался у входа в придорожный отель.

В машине внезапно остались только Дуань Юй и Сюй Цзячэнь.

— Учитель Сюй, — неожиданно бросил сидевший рядом парень.

Для Сюй Цзячэня такое обращение звучало непривычно, но он тут же повернул голову, встретившись взглядом с многозначительным взором Дуань Юя.

— В чем дело? — на лице Сюй Цзячэня застыла мягкая улыбка, хотя на душе было неловко.

— Какие у тебя отношения с Дуань Фэем?

Вопрос прозвучал ошеломляюще.

Дуань Юй назвал брата по имени, и задал этот вопрос так непринужденно, будто мастер Ли поинтересовался у Сюй Цзячэня, откуда он родом.

— А? — Сюй Цзячэнь опешил. — Наверное, начальник и подчиненный? Хотя молодой господин Дуань не курирует мое направление напрямую.

Дуань Юй вроде бы усмехнулся, но из-за царившего снаружи сумеречного света очки Сюй Цзячэня с близорукостью не позволяли разглядеть детали.

— Что такое? — не понимая, в чем дело, переспросил Сюй Цзячэнь, пытаясь развеять собственные сомнения или сомнения Дуань Юя.

Дуань Юй помолчал, разглядывая Сюй Цзячэня, и уже приоткрыл было рот, собираясь заговорить, как вдруг раздался резкий хлопок: сопровождаемый порывом ледяного ветра и стуком дверцы, в салон вернулся мастер Ли.

— Извините, извините! — мастер Ли пристегнул ремень безопасности и затараторил оживленным голосом: — Ну что, поехали, точно успеем вовремя.

Продолжить прерванный разговор было невозможно: Дуань Юй снова опустил голову и уткнулся в свои лыжные ролики, а Сюй Цзячэнь предпочел больше об этом не думать.

Машина продолжала свой путь. В безмолвной горной долине, среди кружащихся хлопьев снега, единственным источником света служили фары, впрочем, не способные осветить дорогу далеко вперед.

От автора:

Всем привет, я вернулся!

График: три дня глав, один день отдыха, публикации в основном в полдень.

Сяо Цзячэнь больше не видел Дуань Юя по возвращении из Хоккайдо. Приближался Новый год, и работы у него прибавилось. У Вэй Биня в разработке находился новый проект крупного масштаба, и, нуждаясь в помощи, он привлек к нему и Сюй Цзячэня.

В этот день, после окончания онлайн-обсуждения, внезапно наступившая тишина в переговорной комнате показалась работающему на износ Сюй Цзячэню непривычной.

Яркий свет белых ламп на потолке делал еду из доставки на столе совершенно неаппетитной. В последнее время Сюй Цзячэнь перебивался тем, что ел всего раз в день, и сейчас даже смотреть не мог на что-то жирное и жареное.

— Не будешь? — Вэй Бинь, напротив, проголодался и уже вскрыл коробочку с едой. — Вид у тебя бледноватый, не слишком ли сильно перерабатываешь?

Сюй Цзячэнь сделал глоток воды. Запах еды казался ему неприятным, но уходить он не спешил — перед тем как заказать еду, Вэй Бинь обмолвился, что они давно не болтали по душам.

Сюй Цзячэнь поднялся, чтобы приоткрыть окно из-за подступившего чувства тяжести в груди, и попутно ослабил галстук:

— Позапрошлой неделей я ездил в Нисэко, по возвращении подхватил простуду, то хворал, то шел на поправку, и только позавчера вроде бы оклемался.

Переговорная на девятнадцатом этаже была небольшой, а окна в целях безопасности открывались лишь на узкую щель.

— Ах да, ты же ездил туда с молодым господином Дуанем, — Вэй Бинь, заметив недомогание Сюй Цзячэня, отодвинулся чуть подальше, но продолжал аппетитно уплетать еду. — Поехал забирать этого его младшего братца?

— Ты тоже в курсе?

— Знаю. Я этого младшенького даже как-то раз видел, — отозвался Вэй Бинь. — Помню, не особо разговорчивый, но внешне ладный, в маму пошел.

Сюй Цзячэню потребовалось секунд тридцать, чтобы восстановить в памяти образ Дуань Юя.

— Ага, высокий. Гораздо выше молодого господина Дуаня, — он прикинул наглядную разницу рукой. — На полголовы выше меня.

http://bllate.org/book/31082/3787909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода