×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Perfect Persona Snoofy / Идеальная маска: Історія любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Холодно?

Дуань Юй, низко опустив голову, переписывался в мессенджере. Шагая вперед и не глядя под ноги, он полагался лишь на свои ощущения и свет фонаря, послушно следуя за Сюй Цзячэнем, и сам не заметил, как они добрались до входа в ресторан. Оклик Сюй Цзячэня застал его врасплох.

Подняв голову, Дуань Юй с неожиданным удивлением обнаружил, что они стоят непозволительно близко друг к другу, и на него вновь пахнуло шлейфом духов Сюй Цзячэня.

— Не холодно, — убрав телефон, бесстрастно ответил Дуань Юй. — Есть хочу.

Сюй Цзячэнь вдруг улыбнулся и произнес:

— Ну и отлично.

Дуань Юй подумал, что черты лица у Сюй Цзячэня на самом деле не такие уж резкие, к тому же у него поразительно белая кожа.

Возвращаясь к вопросу Чжэн Фаня...

Если судить по росту, Сюй Цзячэнь должен был оказаться тем самым активным партнером в отношениях с его братом, однако при взгляде на это мягкое улыбающееся лицо он никак не мог в это поверить.

После того как Сюй Цзячэнь и Дуань Юй заняли свои места, не прошло и много времени, как вошли Дуань Фэй и У Чао.

— Давайте делать заказ, уже восемь часов, — произнес Дуань Фэй, садясь рядом с Дуань Юем. Он положил на стол меню, поданное официантом, и спросил Дуань Юя: — Сяо Юй, посмотри, что бы тебе хотелось съесть.

Дуань Юй полистал страницы, выбрал несколько блюд, а затем обратился к брату:

— Брат, а ты что-нибудь хочешь?

Дуань Фэй с У Чао как раз обсуждали рабочий проект. Прервав разговор, он ответил:

— Ничего особенного, заказывай сам, я в этом ресторане тоже впервые.

Дуань Юй повернул голову к Сюй Цзячэню:

— А ты что будешь?

— Я буду всё, что угодно, — ответил Сюй Цзячэнь, с улыбкой помахивая телефоном. — Заказывай.

— Извините, что я сейчас назвал? — Дуань Юй слегка наклонил голову к официанту, попросив повторить только что сделанный заказ. Официант чуть подался вперед и, глядя на экран мини-терминала, перечислил выбранные позиции.

— Спасибо, — поблагодарил Дуань Юй и снова повернулся к Сюй Цзячэню: — Посмотри меню, может, захочешь чего-нибудь еще.

— Давай это, — не переворачивая страницу, Сюй Цзячэнь ткнул пальцем прямо в открытый Дуань Юем разворот, выбрав креветки с ананасами.

— Что такое? — заметив, что Дуань Юй вновь разглядывает его каким-то странным, неопределенным взглядом, Сюй Цзячэнь спросил прямо.

— Ничего, — Дуань Юй откинулся на спинку стула, закрыл меню и, сказав официанту, что на этом пока всё, вернул буклет.

Заказы принесли быстро. Сюй Цзячэнь сегодня не обедал, поэтому выпил аж две пиалы супа, прежде чем почувствовал, что в голове немного прояснилось.

Атмосфера за столом царила вполне приятная. Дуань Юй на самом деле оказался парнем общительным и вовсе не принадлежал к числу невоспитанных детей. У Чао обмолвился, что его сын тоже увлекается горными лыжами, и они тут же разговорились на эту тему; Дуань Фэй, слегка захмелев, прерывать их беседу не стал.

Он даже обронил, что Дуань Юю пора бы остепениться, вернуться к учебе и доучиться, а уж кататься потом сможет сколько душе угодно.

— Цзячэнь, ты ведь не особо жалуешь спорт? — У Чао повернулся к Сюй Цзячэню.

— Когда учился — ходил в тренажерный зал, а после начала работы — очень редко, — честно ответил тот.

Дуань Фэй с улыбкой посмотрел на него:

— Разве не ты говорил, что целыми днями пропадал в библиотеке за учебниками?

— Точно-точно, я вспомнил! Разве не в прошлом году на оглашении итогов повышения по службе родственники Цзячэня записывали видео? — с улыбкой подхватил У Чао. — Кажется, тетя тогда как раз говорила, что Цзячэнь с самого детства только и делал, что сидел в библиотеке.

Сюй Цзячэнь почувствовал, что его лицо слегка загорелось.

— Да нет же, просто у меня особо нет никаких хобби, вот я и уходил с головой в учебу, — с улыбкой отмахнулся он.

Дуань Юй молчал. Поедая рыбу из своей тарелки, он случайно поднял глаза и увидел, что лицо Сюй Цзячэня раскраснелось от потока горячего воздуха из кондиционера, а сам он улыбается, глядя на него.

Вскоре официант подал следующее блюдо, и разговор свернул в другое русло — зашла речь о том, где живет Дуань Юй.

— Ох, точно, Цзячэнь, я ведь так и не успел тебе сказать: я купил Сяо Юю квартиру в том же жилом комплексе, где и ты, — произнес Дуань Фэй, отправляя в рот одну за другой несколько креветок с ананасами.

Сюй Цзячэнь удивился такому совпадению.

— Стоило, конечно, предупредить тебя, — продолжил Дуань Фэй. — Закрутился и забыл. У тебя ведь квартира 15B, да? А я купил 15A.

Сюй Цзячэнь жил в Лицзинвань в третьей очереди: там на этаже располагалось всего две квартиры с большой площадью, а ту, что он приобрел, покупал еще на этапе строительства. Тогда менеджер отдела продаж уверял его, что квартира напротив тоже давно забронирована, но владелец — нездешний.

— Изначально собирались взять в первой очереди, но риелтор как раз обмолвился, что та квартира напротив тебя выставлена на продажу — у хозяина, кажется, было три квартиры в этом комплексе, и он решил избавиться от двух, — пояснил Дуань Фэй.

— Судя по всему, в той квартире никто не жил, так что хоть она и считается вторичкой, по сути это новостройка, — поддержал разговор Сюй Цзячэнь. — Ландшафтный дизайн территории третьей очереди и вовсе выполнен намного лучше.

— Да, мне тоже понравилось, планирую на выходных перевезти его туда.

Дуань Юй поднялся из-за стола и бросил взгляд на тарелку: креветки с ананасами были почти целиком съедены Дуань Фэем, а Сюй Цзячэнь к ним так и не притронулся.

Поскольку ужин носил неформальный характер, они управились меньше чем за полтора часа, и ресторан начал закрываться.

Стояла глухая зима, и так как этот китайский ресторан располагался в довольно тихом районе, на улице уже не было видно ни души.

Дуань Фэй сказал:

— Сяо Юй, мы доберемся домой на такси, а ты, Цзячэнь, езжай отдыхай, У Чао говорил, у тебя в последнее время много забот.

Сюй Цзячэнь, засунув руки в карманы пальто и втянув голову в плечи от холода, зябко поежился:

— Я могу вас подвезти, всё равно путь неблизкий.

— Не стоит, — ответил Дуань Фэй, бросив взгляд на Дуань Юя. — Незачем гонять водителя в такую даль, вызови машину.

Дуань Юй достал телефон и начал заказывать такси.

На перекрестке непрерывно дул ветер, изредка заворачивали автомобиле, поднимая вихри колючей студеной пыли. Сюй Цзячэнь продрог настолько, что у него онемели губы и побелело лицо.

— Здесь плохо ловится такси, я побуду с вами, пока вы не уедете, по крайней мере, так надежнее, — Сюй Цзячэнь сделал несколько шагов назад под козырек ресторана, где ветра почти не было.

То место, куда он отошел, оказалось как раз рядом с Дуань Юем, и теперь они стояли плечом к плечу.

Спустя несколько минут Дуань Фэй поинтересовался у Дуань Юя, удалось ли поймать машину.

— Пока нет, повысил тариф и жду.

Справа от Дуань Юя находилась узкая декоративная панель, которая хоть капельку, но прикрывала от ветра. Краем глаза он заметил, что его сосед, похоже, безостановочно дрожит, и подумал про себя, что погода вроде бы не настолько лютая.

— В этом месте и правда тяжело вызвать машину, давайте всё-таки я вас отвезу, — выдавил Сюй Цзячэнь сквозь онемевшие губы.

— Ну ладно, — согласился Дуань Фэй. — Спасибо за хлопоты, Цзячэнь.

Сев в салон, Сюй Цзячэнь завел мотор и сразу же прибавил печку на максимум.

Дуань Юй сидел на переднем пассажирском сиденье, уткшись в телефон, но боковым зрением легко заметил руки Сюй Цзячэня на руле.

Первая мысль: пальцы у Сюй Цзячэня очень красивые, точь-в-точь как у тех ребят из школьного оркестра, что играли на фортепиано.

Вторая мысль: Сюй Цзячэнь слишком бледнокож. Из-за этой белизны и того, что он только что простоял на холоде, костяшки его пальцев, вцепившихся в руль, покраснели.

Дуань Юй предположил, что Сюй Цзячэнь относится к тем людям, которые до жути боятся холода, но гордо молчат об этом.

Спустя полчаса они прибыли к месту назначения.

Юньшуйвань представлял собой комплекс элитных вилл с просторной придомовой территорией. Район был далеко не новый, однако позволить себе жилье здесь могли лишь богачи первой волны, а площадь участков впечатляла. В последние годы город развивался стремительно, и некогда тихая окраина превратилась в оживленное место.

Поместье семьи Дуань занимало первую очередь Юньшуйвань: это был самый крупный отдельно стоящий особняк с собственным садом, не деливший зеленую зону с остальными вилпами, а к воротам вела отдельная подъездная дорога, обеспечивавшая абсолютную приватность.

Сюй Цзячэнь решил, что уже слишком поздно, и заходить внутрь не стал.

— Директор Дуань, я довезу вас до ворот, а дальше не пойду, — он включил поворотник и свернул на дорогу, ведущую к парадному входу. — Поздно уже, не буду тревожить их отдых.

— Хорошо, тогда высади нас у ворот, — сказал Дуань Фэй. — Отдыхай давай.

Сюй Цзячэнь припарковался у входа. На первом этаже виллы горел приглушенный ночной свет. Дуань Фэй не стал спешить выходить из машины.

— Кстати, в эту субботу в конце месяца ты свободен? Мы заказали кое-какую мебель для той квартиры, что я купил Сяо Юю, если будешь дома — заглядывай.

— С удовольствием, у меня вроде бы нет никаких планов, — с улыбкой глядя на Дуань Юя, ответил Сюй Цзячэнь. — Значит, теперь мы соседи.

— Да, спасибо брату Цзячэню, — в присутствии Дуань Фэя Дуань Юй всегда вел себя примерно и послушно.

— Можешь не называть меня братом, я ведь ненамного старше тебя, — снова улыбнулся Сюй Цзячэнь. — Зови меня просто по имени.

— Сюй Цзячэнь? — тихо повторил Дуань Юй.

— Что за бестактность! — тут же вмешался Дуань Фэй. — Цзячэнь старше тебя на четыре года, положено звать его старшим братом.

— Не преувеличивай, брат, — слегка повернул голову Дуань Юй. — Те парни, с которыми я катаюсь на лыжах и которые старше меня на двадцать лет, и то зовут меня просто по имени.

Дуань Фэй слегка нахмурился, но Сюй Цзячэнь тут же поспешил успокоить его:

— Ничего страшного, пускай зовет по имени и фамилии.

Дуань Юй согласился.

Попрощавшись с ними и пожелав спокойной ночи, Сюй Цзячэнь завел машину и уехал.

Перед сном Чжэн Фань написал Дуань Юю, предлагая встретиться в ближайшие дни погулять, и в переписке снова завел разговор о личной жизни Дуань Фэя.

В конце концов, для Чжэн Фаня Дуань Фэй олицетворял собой педантичного, предельно правильного мужчину, чья натура казалась бесконечно далекой от самого слова гомосексуализм. Но любые сплетни как раз и были интересны своим контрактом.

[Чжэн Фань: Ну что, пока ужинали, они друг другу глазки строили?]

[Дуань Юй: Не заметил, но Сюй Цзячэнь то и дело смотрел на моего брата и улыбался. А, еще он знал, какие блюда брат с детства любит больше всего — стоило тому спросить, что заказать, как он тут же выбрал именно их, хотя сам в итоге ничего из этого не ел.]

[Чжэн Фань: Ого, трогательно! Фоточки есть?]

[Дуань Юй: С какой стати мне его фотографировать?]

[Чжэн Фань: А симпатичный хоть? Я помню, Дуань Фэй всегда только с девчонками встречался.]

В этом Чжэн Фань не ошибался: прежде Дуань Фэй приводил домой исключительно девушек.

[Дуань Юй: Нормальный.]

[Чжэн Фань: Это как — нормальный?]

[Чжэн Фань: Чего ты ко мне пристал с расспросами? С чего бы мне пялиться на какого-то мужика? Просто нормальный, симпатичный.]

Дуань Юй высказал объективное мнение: внешность Сюй Цзячэня намного превосходила стандарты абсолютного большинства мужчин.

Сегодня, когда они только направлялись в ресторан, они заходили внутрь друг за другом, а у входа как раз стояли несколько парней и девушек, куривших сигареты. Дуань Юй шел чуть позади, и те понятия не имели, что они вместе.

Когда прошел Сюй Цзячэнь, Дуань Юй услышал, как одна из девушек принялась вовсю обсуждать его внешность, используя сплошь превосходные степени.

http://bllate.org/book/31082/3787911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу