Отойди, трагедія!

Вы когда-нибудь чувствовали, что жизнь – это сплошная череда неудач? Что чашка кофе обязательно перевернётся на белую рубашку, автобус уедет прямо перед вашим носом, а зонт сломается именно в тот день, когда синоптики обещали солнце?

Добро пожаловать в мир Янь Цзы Яня – человека, чья жизнь давно превратилась в ходячую катастрофу. Свидания заканчиваются ливнем, поход в ресторан – ограблением, а поездка на лифте – застреванием между этажами. Он давно перестал удивляться. Он просто смирился.

Но однажды судьба преподносит ему неожиданный поворот: его, вечного неудачника, переводят в головной офис компании личным помощником самого загадочного и пугающего генерального директора. И вот тут начинается настоящая комедія.

Потому что этот босс – не просто холодный и отстранённый красавец. Он – ходячий талисман удачи, и его присутствие рядом с Янь Цзы Янем начинает творить чудеса.

Это історія о том, как человек-катастрофа встречает человека-везение. О том, как два совершенно несовместимых мира сталкиваются, чтобы створити идеальный баланс. И о том, как самый безнадёжный неудачник учится смеяться над своими несчастьями и идти вперёд – прямо к своему счастью.

_______

杯具 (bēijù) – "бэйцзюй", "трагедія" (буквально можно перевести как "посуда") – интернет-сленговое выражение, возникшее как каламбур на основе омонимии: слово "悲剧" (bēijù – трагедія) звучит почти так же, как "杯具" (bēijù – чашка / посуда). Это стало устойчивым мемом в китайской интернет-культуре, означающим неудачу, печальный исход или комичную катастрофу.