Один патриотично настроенный коллега сказал так: если в будущем национальная сборная будет играть с другой страной, пусть Янь Цзы Янь всем сердцем полюбит команду противника – тогда тем несдобровать!
Глядя на то, как коллеги с видом людей, сделавших верную ставку, потирают руки, юноша Янь ощутил одиночество. Он открыл компьютер, не посмел больше воровать овощи и принялся играть в "Ударь крота" (1), слушая, как коллеги обсуждают Испанию, Германию и прочее.
Господин медленно поднял голову, медленно открыл рот:
– Хотите, я вас полюблю?
Все одновременно замолчали, затем отвернулись. Такую дремучую любовь они вынести не в силах.
– Сяо Янь, мы же коллеги, – коллега А, закрыв страницу загона, осталась весьма довольна своей ставкой в восемь верблюдов и, улыбаясь, заговорила: – Ты уж лучше не люби нас так сильно. Тебе достаточно дремуче любить тех соперников.
– Сейчас рабочее время, о чём это вы болтаете?! – управляющий, услышав разговоры в офисе, нахмурившись, вошёл внутрь.
– А, господин управляющий, только что Сяо Янь сказал, что очень Вами восхищается и очень Вас любит, – подхватила коллега Б. На неё тут же устремился целый сноп взглядов, и каждый взгляд передавал один мощный сигнал: "Ну ты и змея".
– Да? – управляющий перевёл взгляд на белое лицо господина и с некоторым неудовольствием подумал:
"Чего это мужчина уродился таким красивым?!"
– А, да, – Янь Цзы Янь изогнул уголки губ в безупречную дугу. – И я, и все мы очень любим вас, господин управляющий.
– Мгм, – эти слова явно пришлись по душе. Управляющий с довольным видом кивнул. – Кстати, Янь Цзы Янь, президент вчера сказал, что ты ему очень понравился и он хочет перевести тебя в головной офис.
Это решение президента было для Ван Цзин Няня совершенно непостижимым. В этом выпускнике, казалось, не было ничего, что могло бы вызвать чьё-либо восхищение.
– О, благодарю президента за оказанную честь, – Янь Цзы Янь с безнадёгой воззрился в потолок. Неужели его господин президент так восхищён его бесстрашным духом воровства овощей в рабочее время? Или господин президент восхищён его чашко-трагедийным случаем, когда его за воровством овощей укусила собака? Опустив веки, Янь Цзы Янь невольно задался вопросом: у этого президента, случайно, не было никаких проблем с мозгами?
– Мгм, хорошо, что понимаешь. После обеда отправишься отмечаться. Там позвонишь помощнику Хань Яну, он тебя встретит, – управляющий Ван счёл, что на этом дело и закончено, и, заложив руки за спину, направился в свой кабинет.
Не прошло и минуты, как из кабинета управляющего донёсся грохот:
– Кто разлил воду на полу?!!
Все онемели, дружно посмотрели на коллегу Б, затем на Янь Цзы Яня, по-прежнему улыбавшегося, потрогали носы и вернулись каждый к своим делам.
– Вот это человеческое оружие массового поражения! – коллега Б рысью подскочила к столу Янь Цзы Яня, схватила его за плечи и, подражая ревущему Ма (2), взволнованно завопила: – Сяо Янь, полюби Страну земляники, полюби Федеральную империю, полюби Страну груш, Страну помело, Страну ананасов (3)!!
– Сестра Цзян, по сравнению с теми странами я, вообще-то, гораздо больше люблю... – его взгляд скользнул по Цзян Сюэ. Он с удовлетворением отметил, как та одеревеневшими руками убрала ладони с его плеч и, выдавив сухой смешок, вернулась за свой стол.
Если ему придётся полюбить каждую команду, способную обыграть национальную сборную, он действительно боялся, что любви не хватит.
Цзян Сюэ сделала жест "рот на замок", открыла компьютер и сделала вид, что усердно работает, вот только уголком глаза по-прежнему косилась на Янь Цзы Яня.
По идее, такие люди, как Янь Цзы Янь, должны были бы вызывать у всех отторжение, но Янь Цзы Янь был исключением. Хотя сам он и был неудачником, но окружающие с самого его появления начали ловить удачу.
Продажи компании выросли на пять процентов. Сын сестры Сюй занял первое место в параллели. Такой-то выиграл в лотерею двадцать тысяч. Такой-то подарил своей девушке бриллиантовое кольцо. Даже она сама недавно нашла на улице деньги. Словом, Янь Цзы Янь был как святой: пожертвуй одним им – и тысячи семей обретут счастье.
Поначалу все думали, что это совпадение, но со временем заметили неладное. К тому же этот парень был на редкость покладистым, и мало-помалу все с ним сдружились. И вот теперь неизвестно по какой причине президент решил перевести его в головной офис. Ей даже стало немного жаль с ним расставаться.
Кадровые отношения в головном офисе всегда сложнее. Неизвестно, сможет ли он там освоиться. И ещё неизвестно, по какой именно причине господин президент переводит Сяо Яня в головной офис, но уж точно не из восхищения. Ни один президент, увидев, как сотрудник в рабочее время ворует овощи, не станет им восхищаться. Разве что у него мозги набекрень.
Помолчав немного, сестра Сюй заговорила первой:
– Сяо Янь, в головном офисе будь повнимательнее. У меня там работает старая однокурсница. Если ты попадёшь с ней в один отдел, я попрошу её присмотреть за тобой.
– Сяо Янь, говорят, женщины в головном офисе хоть и красивы, но помыслы у них сложные. Ты уж не влюбись там в кого-нибудь, – подал голос коллега-мужчина А.
– Сяо Янь...
– Сяо Янь...
После череды напутствий Цзян Сюэ наконец произнесла:
– Сяо Янь, если кто-нибудь тебя обидит, скажи, что он тебе нравится.
Янь Цзы Янь и все остальные в помещении уставились на неё с ошеломлёнными выражениями лиц:
– Кто всё-таки разлил воду на моём полу?! – дверь кабинета распахнулась, и оттуда вышел управляющий Ван в весьма плачевном виде.
Все дружно уткнулись в столы и принялись усердно и добросовестно работать, внося посильный вклад в строительство родины, стремясь стать молодёжью с четырьмя достоинствами (4) новой эпохи и трудиться во имя подъёма отчизны.
_______
1. 打地鼠 (dǎ dìshǔ) – "Ударь крота" – популярная компьютерная мини-игра, в которой игрок должен быстро нажимать на появляющихся из норок кротов.
2. 咆哮马 (Páoxiào Mǎ) – ревущий Ма – интернет-прозвище актёра Ма Цзин Тао, прославившегося манерой исполнения ролей с чрезмерно эмоциональными, крикливыми монологами; в сетевом фольклоре стал символом гротескной, кричащей выразительности.
3. Всё это шутливые названия реально существующих стран, принятые в китайском интернете. К сожалению, я только приблизительно могу определить, что есть что, но достоверно утверждать, что есть что – не берусь. Страна земляники, скорее всего, Япония. Федеральная империя – Россия, Страна груш – Южная Корея, Страна помело – Таиланд, а Страна ананаса – Коста-Рика.
4. 四有青年 (sì yǒu qīngnián) – литературный перевод – молодёжь с четырьмя достоинствами – формула, утверждённая в КНР в 1980-е годы как идеал воспитания молодого поколения: "с идеалами, с моралью, с культурой, с дисциплиной". В тексте употреблена с ироническим оттенком как образец официального языка.
http://bllate.org/book/25678/3099216
Готово:
