Всю ночь без сновидений, вот только утром, проснувшись, он обнаружил себя спящим на полу. Янь моу, всё ещё в тумане, умылся, почистил зубы и приготовился идти на работу.
Головной офис компании "Циньфэн" тоже находился в этом городе, только во Втором кольце, на золотом участке земли. К тому же у головного офиса было собственное отдельное офисное здание. В этом городе, где земля на вес золота, иметь целое здание под собственный офис – до чего же нужно быть крутым?
Добравшись до здания головного офиса "Циньфэн", Янь Цзы Янь обнаружил, что до начала работы ещё больше двадцати минут, но множество мужчин и женщин с бейджами головного офиса уже входили в здание. Янь Цзы Янь счёл это здание на редкость чистым – чистым почти до жути.
В этом мире в любой момент умирают люди, поэтому во многих местах всегда обитает тот или иной дух. Но в этом здании не было ничего – кроме живых людей, только ледяные предметы. Неужели фэншуй (1) этого здания настолько хорош, что никакая нечисть и приблизиться не может?
Однако даже по его скудным познаниям в фэншуй было видно, что это здание расположено вовсе не на месте предельного ян. Или какой-то высокий мастер наложил здесь заклятие? Он когда-то слышал о деяниях таких людей, тоже своего рода тёмное искусство: с помощью некоего заклинания отнимать у других удачу и перекладывать на них несчастье. Такие способы – вредить другим ради собственной выгоды – считались крайне постыдными, и теперь мало кто решался их использовать. Может быть, ему просто показалось.
Цинь Сюй Цзинь только вошёл в главный вестибюль офисного здания, как увидел кого-то, стоявшего посреди зала и глазеющего по сторонам. Он широким шагом подошёл к этому человеку сзади:
– На что смотришь?
– Смотрю, нет ли тут чего-нибудь дьявольского, – едва эти слова сорвались с языка Янь Цзы Яня, как он почувствовал, что что-то не так. Обернувшись, он увидел господина президента с бесстрастным лицом. Уголок его глаза дёрнулся: – Доброе утро, президент.
Цинь Сюй Цзинь бесстрастно взглянул на слегка смутившегося человека перед собой и небрежно махнул рукой:
– Кривая дверь вон там.
Янь Цзы Янь посмотрел в указанном направлении. Э-э... действительно кривая... нет, не так – "кривая" дверь, маленькая дверца сбоку офисного здания. Он одеревенело вернул взгляд и сухо кашлянул:
– Президент, я сначала схожу в отдел кадров отметиться.
С утра пораньше услышать от президента такую холодную реплику – это испытание для храбрости почище встречи с призраком.
Цинь Сюй Цзинь кивнул. Он смотрел, как некто стремительно подбежал к лифту и юркнул внутрь. Бесстрастно огляделся по сторонам. Кривая дверь? Кроме того, что обстановка немного отличалась от других компаний, разве планировка не была примерно одинаковой?
– Доброе утро, президент, – дрожащим голосом поздоровался проходивший мимо мелкий служащий. Только что... только что господин президент, кажется, улыбался? Увидеть с утра пораньше такое ужасное зрелище… надо было перед выходом из дома благовония воскурить.
Президент Цинь не обращал внимания на то, что творилось в душах сотрудников, он лишь скользнул взглядом по слегка дрожавшему служащему и бесстрастно кивнул.
Мелкий сотрудник тут же закрыл лицо руками и в слезах умчался. Босс и впрямь ужасен.
* * *
Добравшись до отдела кадров, Янь Цзы Янь первым делом увидел восковую тыкву (2), грызущую паровую булочку... нет, не так – низкорослого толстяка, грызущего паровую булочку. Мужчина, увидев его, отложил булочку, вытер рот, прищурился и спросил:
– Вы кто?
– Здравствуйте, я пришёл отметиться, – Янь Цзы Янь слегка улыбнулся. – Я Янь Цзы Янь, переведён из филиала.
При этом он покосился на булочку на столе. Оказывается, начальники отделов в большой компании тоже едят булочки.
– Янь Цзы Янь? – услышав это, низкорослый толстяк превратил свои щёлочки в глаза феникса (3). – Так Вы и есть Янь Цзы Янь?
С этими словами он принялся разглядывать Янь Цзы Яня сверху донизу:
– В каком отделе Вы работали раньше?
Янь Цзы Янь задумался. В филиале разделение труда не было столь чётким. Тогда он подавал заявку на должность в отделе продаж и обслуживания, но, похоже, выполнял и работу секретаря-делопроизводителя, и хозяйственную работу.
– Э-э... особого разделения не было.
– Отсутствие разделения – это хорошо, это очень хорошо, – толстяк с улыбкой извлёк документы Янь Цзы Яня. – Ого, выпускник университета Си! Весьма неплохо, весьма неплохо.
Уголок рта Янь Цзы Яня дёрнулся. Университет Си – второсортный вуз, где уж ему быть "весьма неплохим"? Этот толстяк, должно быть, менеджер отдела кадров. Неужели у всех в большой компании мозги набекрень... то есть, неужели все так легки в общении?
– О, Вы учились по специальности "финансы" и даже получали стипендию, – толстяк кивнул. – Отлично, отлично. А что, если так: у президента сейчас только один помощник, так Вы станете помощника президента.
С этими словами он отложил документы Янь Цзы Яня:
– Моя фамилия Тянь, зовут Тянь Шу.
– Здравствуйте, менеджер Тянь, – Янь Цзы Янь пожал ему руку, уголком глаза снова скользнув по фигуре собеседника. Вообще-то, братец, тебя следовало бы назвать Тянь Шу (4). – Вы хотите сказать, что мне предлагают стать помощника президента?
Даже его неизменно невозмутимый голос слегка дрогнул. Из рядового сотрудника филиала сразу прыгнуть в помощника президента головного офиса – даже для воздушного десанта (5) это чересчур. Что же здесь происходит?
Тянь Шу, казалось, понял его недоумение, но не стал отвечать прямо, а сменил тему:
– Сяо Янь, если столкнёшься с чем-нибудь непонятным, можешь спросить помощника Хань Яна или прийти ко мне.
– Благодарю, менеджер Тянь, – Янь Цзы Янь смотрел на физиономию Тянь Шу, расплывшуюся в улыбке, при которой зубов не видать, а глаз не разглядеть (6), и уголок его рта снова дёрнулся. – В таком случае, в будущем придётся Вас побеспокоить.
_______
1. 风水 (fēngshuǐ) – фэншуй – буквально "ветер и вода"; древняя китайская философская система и практика организации пространства, согласно которой расположение зданий, предметов и захоронений влияет на судьбу, здоровье и благополучие людей. В основе лежит учение о взаимодействии стихий и потоков энергии ци. Широко распространена в Китае и других странах Восточной Азии.
2. 冬瓜 (dōngguā) – восковая тыква – буквально "зимняя дыня"; крупный продолговатый плод семейства тыквенных, в китайской культуре – распространённое шутливое или пренебрежительное обозначение полного, низкорослого человека.
3. 凤眼 (fèngyǎn) – дословный перевод – глаза феникса. Это описание особой, миндалевидной формы глаз, с загнутыми вверх внешними уголками, считающихся в китайской физиогномике признаком благородства, ума, красоты и властности.
4. 田鼠 (tiánshǔ) – полевая мышь – игра слов: имя персонажа 田疏 (Tián Shū) звучит почти так же, как 田鼠 "полевая мышь".
5. 空降部队 (kōngjiàng bùduì) – воздушный десант – в переносном смысле: человек, назначенный на высокую должность "сверху", без постепенного продвижения по службе и часто без достаточного опыта.
6. 见牙不见眼 (jiàn yá bù jiàn yǎn) – зубов не видать, глаз не разглядеть – идиома, описывающая широкую, радостную улыбку, при которой глаза почти закрываются, а рот широко открыт.
http://bllate.org/book/25678/3280830
Готово:
