Женщина А, заметив это выражение лица, сразу поняла, что у той опять обострение. Она холодно фыркнула, крутанула ручку в пальцах и отвернулась, но уголком глаза всё же скользнула по папке в руках женщины Б.
Юноша, казалось, не заметил неловкой атмосферы в кабинете, и с улыбкой произнёс:
– Я новый помощника президента.
Затем взглянул на нескольких человек:
– Если у вас дела, занимайтесь, я пойду.
Сотрудницы смотрели на улыбавшегося юношу, и на лицах у них было некоторое замешательство. Только что в кабинете о нём говорили – интересно, слышал ли он?
Женщине Б в этот момент было уже не до фантазий. Она с одеревеневшим лицом посмотрела на коллег:
– Он ведь не слышал того, что мы говорили, правда?
В отдел пропаганды редко заходили высокопоставленные сотрудники. Неизвестно, какой ветер сегодня занёс сюда помощника президента с документами. Вот и влипли.
* * *
В кабинете президента Хань Ян помогал Цинь Сюй Цзиню разбирать бумаги. С оттенком насмешки и одновременно беспомощности он произнёс:
– Босс, скажите, зачем Вы вообще взяли этого помощника? Чтобы он служил украшением? И зачем заставлять его относить документы? Достаточно было одного звонка – и кто-нибудь сам поднялся бы за ними. С чего бы помощнику лично носить бумаги?
Цинь Сюй Цзинь не обратил на него внимания. Он лишь взглянул на пустовавшее место, бесстрастно отвёл взгляд и продолжил перелистывать бумаги в руках.
Хань Ян заметил это выражение, слегка нахмурился и больше ничего не сказал. Он служил при Цинь Сюй Цзине три года и ни разу не видел, чтобы тот уделял кому-либо лишнее внимание. Но он не понимал, почему Цинь Сюй Цзинь так возится с этим взрослым парнем. Совпадение? Интерес? Или судьба?
– Президент, вчера я встретил человека из филиала. Он сказал, что соседствует с Сяо Янем, и много чего о нём рассказал. Интересно Вам послушать, президент? – с улыбкой спросил Хань Ян.
Рука Цинь Сюй Цзиня, державшая ручку, на мгновение замерла. Он взглянул на сияющее лицо Хань Яна, опустил голову и продолжил своё занятие.
Хань Ян, видя, что тот не отвечает, не обиделся и продолжил:
– Говорят, когда тому парню был годик, его родители развелись, и он остался с матерью. В детстве его растили в деревне у дедушки с бабушкой по материнской линии. Сейчас его мать с отчимом живут в городе Си, у них есть свой общий ребёнок. Так что Сяо Янь живёт один, сам по себе...
– Вот эту смету возьми и сверь. На завтра назначь встречи с руководителями нескольких компаний-партнёров и хорошенько всё распланируй, – Цинь Сюй Цзинь швырнул бумаги в руки Хань Яна. – А сейчас выйди и поверни налево.
Хань Ян пожал плечами, выражая глубочайшее презрение и безграничную терпимость к этому "разрушению моста после переправы" (1) со стороны начальника. Взяв документы, он вышел за дверь – и увидел, как Янь Цзы Янь неторопливо идёт в его сторону.
Глядя на беззаботный вид собеседника, а затем на бумаги в собственных руках, Хань Ян ощутил душевный дисбаланс. Он помахал Янь Цзы Яню:
– Эй, парень, иди сюда.
Янь Цзы Янь, глядя на человека, у которого, судя по всему, были на него нехорошие виды, слегка поколебался, но всё же подошёл бочком:
– Помощник Хань, что-то случилось?
– А, вот тут документы. Возьми, сверь смету. Мне ещё нужно заглянуть в отдел планирования, – Хань Ян сунул бумаги в руки Янь Цзы Яня, взмахнул рукавом и с достоинством удалился.
Янь Цзы Янь с улыбкой смотрел ему вслед:
– Помощник Хань, будьте покойны, я ничего не скажу.
– Не скажешь чего? – Хань Ян с недоумением обернулся на улыбавшегося юношу.
– Я не скажу, что вы... – Янь Цзы Янь помахал бумагами в руке. – Ничего. Идите, идите.
Хань Ян недоумевал. Что же он такого сделал, что этому парню нужно хранить его тайну? Нет! Он вдруг вспомнил: этот парень теперь работает в кабинете президента. Если он принесёт туда эти документы, начальник непременно их увидит.
При мысли о бесстрастном лице начальника Хань Яна вдруг охватило тревожное предчувствие близкой зимы.
– Кстати, – не успела улечься тревога Хань Яна, как собеседник снова заговорил; улыбка на его лице казалась уж слишком ослепительной. – Раньше в филиале я слышал от коллег о некоторых выдающихся качествах помощника Ханя. За эти дни близкого общения вы мне очень понравились. Надеюсь, в будущем Вы будете обо мне заботиться.
Почему, когда человек говорит такие вещи: "восхищаюсь", "нравитесь", – у него возникает ощущение проклятия и озноба? Это, наверное, иллюзия? Иллюзия.
Вернувшись в кабинет президента, Янь Цзы Янь открыл папку, взглянул на смету, приготовился сверять её на компьютере – и обнаружил, что в его группе "Пингвина" появилось несколько сообщений от университетской однокурсницы.
[В тот день всё было как обычно, ничего странного не произошло.]
[Кстати, в тот день кто-то налетел на меня и наступил мне на ногу. Это может быть связано?]
[Может, я на что-то наткнулась? Говорят, иногда так бывает, когда столкнёшься с чем-то нечистым.]
[Янь Цзы Янь, ты ещё здесь?]
Янь Цзы Янь подумал немного и оставил собеседнице одно сообщение: "На работе". Затем опустил голову к смете в руках. Это ведь всего лишь стук в дверь, не что-то смертельно опасное. Как бы ни было срочно, нужно сначала закончить то, что в руках.
Сверка сметы не представляла сложности. Янь Цзы Янь как раз закончил, когда услышал стук в дверь. Кто ещё стал бы стучать, не позвонив предварительно, кроме Хань Яна?
Он открыл дверь и увидел, что белый костюм Хань Яна украсился пятном от кофе, туфли забрызганы грязной водой, волосы всклокочены, вид самый плачевный.
Цинь Сюй Цзинь поднял голову, словно не замечая бедственного вида Хань Яна:
– Смета.
Хань Ян посмотрел на Янь Цзы Яня:
– Я отдал её этому парню, пусть разбирается. Я только что ходил в отдел планирования.
При мысли о том, что его облили кофе, опрокинули ведро уборщицы, сбили с ног грузчики, ему казалось, что сегодня его обласкал сам бог невезения.
Янь Цзы Янь положил документы перед Цинь Сюй Цзинем:
– Только что закончил. Проблемные места я отметил.
Он скользнул взглядом по Хань Яну и вдруг подумал, что бывшие коллеги были совершенно правы: его "любовь" к людям – оружие массового поражения.
Цинь Сюй Цзинь взглянул на Янь Цзы Яня. На его лице с параличом появилось нечто, с трудом поддающееся определению "улыбка":
– Быстро. Очень хорошо.
Янь Цзы Янь медленно отвёл взгляд.
"Босс, вообще-то Вы, когда улыбаетесь, страшнее, чем когда не улыбаетесь. Разве бывает, чтобы лицо ледяной скульптуры двигалось?"
Хань Ян мысленно оскалился. Это что, быстро? Он обычно работает больше вола, а ест меньше курицы – и не слышал от этого начальника ни единой похвалы. Двойные стандарты – самое отвратительное!
_______
1. 过河拆桥 (guòhé chāiqiáo) – литературный перевод – перейдя реку, разрушить мост – идиома, описывающая тех, кто отворачивается от благодетеля, когда пройдёт в нём надобность, неблагодарный человек. Предать того, кто помог в трудную минуту, отказаться от помощника, достигнув цели.
http://bllate.org/book/25678/3281116
Готово: