× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Black-Hearted Gourmet Inn / Чёрствое гастрономическое заведение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее она уже пробовала их, и хотя вкус был неплохим, он всё же немного уступал тому, что здесь.

Слова Му Жобай ошеломили Цзян Шуаншуан:

— Бессмертный повелитель Му, вы говорите, что в моём теле есть яд?

— Угу, — кивнула Му Жобай. — Только что я невольно применила духовное сознание и просканировала твоё тело. Вокруг него обвивается тонкая чёрная нить. Это не похоже на проклятие, скорее напоминает отравление.

Цзян Шуаншуан погрузилась в молчание. Она долго смотрела на меню, прежде чем произнести:

— В детстве я не была такой толстой. Однажды я внезапно располнела, всего за два месяца набрав двадцать пять килограммов.

Тогда мама водила меня по больницам на обследования, но ничего не обнаружили, гормоны тоже были в норме. — Она задумалась и добавила:

— Я перепробовала всевозможные методы похудения, мама даже специально нанимала диетологов, но ничего не помогало.

Позже они пришли к выводу, что такое телосложение дано мне от природы, и похудеть невозможно. На бёдрах я даже тайком делала липосакцию, но даже если я занималась спортом и мало ела, жир быстро возвращался, и каждый раз я набирала на пять килограммов больше, чем прежде.

— Не случалось ли с тобой чего-то странного в период, когда ты начала полнеть? — спросила Му Жобай. Мир велик, и подобные диковинные яды тоже существуют.

Цзян Шуаншуан покачала головой:

— С тех пор прошло уже много времени. Тогда я часто ходила с мамой на различные светские мероприятия, по выходным встречалась с огромным количеством людей. Если бы кто-то действительно хотел мне навредить, определить подозреваемого было бы практически невозможно.

Её мама была очень занята — всё-таки женщина, да ещё и самая богатая в городе Сан. Чтобы добиться большего, приходилось прилагать немало усилий. Цзян Шуаншуан не хотела доставлять маме хлопот, поэтому даже о том, что некоторые одноклассники её немного игнорировали, она ей не рассказывала. Всё это были мелочи, да и этих людей она не ценила.

Вот только не стоило ей влюбляться в кого-то и глупо расточать свои чувства, устроив такой позор. Всё из-за того, что она некрасива, вот и заслужила презрение. Они правы: с такой внешностью кто её полюбит? Внутренняя красота существует лишь тогда, когда внешность приятна глазу.

Без внешней красоты ты просто никого не заинтересуешь, верно? У жирной коровы нет права демонстрировать внутренний мир.

Незаметно глаза Цзян Шуаншуан покраснели. Она не была уверена, правду ли говорит эта Бессмертный повелитель Му.

— Если устала плакать, перекуси чего-нибудь, а то потом не хватит сил дойти домой, — воспользовалась моментом Юнь Сансан.

Цзян Шуаншуан достала карту:

— Тогда принесите, пожалуйста, один клубничный торт для сжигания жира и детокс-чай с жемчужной тапиокой. Раз уж пришла, глупо было бы уйти просто так. Вдруг в следующий раз она действительно не сможет найти второй этаж ресторана «Юнь»? Тогда она точно будет жалеть.

— Мацзяо, один клубничный торт для сжигания жира и одна порция детокс-чая с жемчужной тапиокой! — крикнула Юнь Сансан в сторону кухни.

Мацзяо тут же откликнулся:

— Хозяюшка, сию секунду!

Цзян Шуаншуан высунула шею, пытаясь заглянуть внутрь, но никого не увидела:

— Хозяйка Юнь, вы и правда мастер ведения бизнеса. Упорно приписываете торту свойство сжигать жир, а чаю — детоксикацию. Ничем не отличаетесь от тех недобросовестных рекламщиков.

— Они и рядом со мной не стояли! Осмелятся ли они продавать клубничный торт и жемчужный чай по сто тысяч за штуку? — Юнь Сансан облокотилась на стойку, уголки её губ растянулись в самодовольной улыбке. — Только я на такое способна.

Внезапно Юнь Сансан почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Подняв голову, она увидела, что Му Жобай неотрывно смотрит на неё. Она невольно приняла более изящную позу, спрятав прежнюю улыбку, похожую на торговую, и одарила Му Жобай чистым и сладким выражением лица. Эта искренняя улыбка на мгновение заставила Му Жобай замереть.

— Мисс Цзян, ваш клубничный торт для сжигания жира и чай. Приятного аппетита, — Сяо Лацзяо поставила перед Цзян Шуаншуан торт и чай, вспыхнув милой улыбкой. — Если понравится, приходите ещё. У хозяйки хоть и дорого, но зато очень вкусно.

Брат Мацзяо говорил: почаще хвали хозяйку перед гостями, она обрадуется и, возможно, выдаст побольше премиальных в конце года.

Цзян Шуаншуан поблагодарила и проводила взглядом Сяо Лацзяо, удаляющуюся на кухню. Неужели хозяйка Юнь ещё и детский труд использует?

Торт перед ней был так соблазнителен, что она на мгновение забыла обо всём и не удержалась, принявшись его есть. Сделав первый кусочек, она уже не могла остановиться и поглощала его с жадностью. В мгновение ока торт исчез, а от чая не осталось ни капли.

Глядя на пустую чашку и тарелку, Цзян Шуаншуан с удовлетворением вытерла уголки рта:

— Правда вкусно. Хоть она и дочь самого богатого человека в городе Сан, но никогда не пробовала ни торта за сто тысяч за кусок, ни чая за сто тысяч за чашку. Ела она с болью в сердце, но и с наслаждением. Даже зная, что торт и чай ведут к полноте, сейчас она совершенно не боялась, настроение было удивительно хорошим.

Неужели правда, что сладости поднимают настроение?

Цзян Шуаншуан взглянула на время: было уже почти двенадцать. Попрощавшись с Юнь Сансан и остальными, она ушла. Как только Цзян Шуаншуан удалилась, лестница, что была здесь прежде, также исчезла.

— Хозяйка Юнь, мне тоже пора. Не знаю, когда смогу прийти в следующий раз, — Ду Тяньфэн испытывал лёгкую грусть, ведь он не был уверен, удастся ли ему выжить на этот раз. — Упакуйте мне, пожалуйста, свиные ножки «Могучая сила» и холодную закуску из свиной кожи «Медная стена».

Дороговато, конечно, но вещи-то стоящие... М-да, правда ароматно.

Под тутовым деревом остались лишь Юнь Сансан и Му Жобай, сидящие вместе, попивающие вино и любующиеся луной.

— Хозяйка Юнь, почему моё меню отличается от их? — наконец спросила Му Жобай, выразив своё давнее недоумение.

Юнь Сансан лениво помахивала складным веером и усмехнулась:

— Я и сама не знаю. Меню генерируется автоматически поваренной книгой. Возможно, в подсознании Бессмертный повелитель Му желала отведать именно этих блюд, вот они и появились.

Му Жобай была абсолютно уверена, что раньше ей и в голову не приходило есть подобное.

Мацзяо и Сяо Лацзяо, подслушавшие разговор снаружи, переглянулись. Сяо Лацзяо встала на цыпочки и прошептала Мацзяо на ухо:

— Брат Мацзяо, я раньше случайно подглядела, что меню Бессмертного повелителя Му хозяйка писала собственноручно...

— Тш-ш-ш!..

Мацзяо поспешно прикрыл рот Сяо Лацзяо ладонью и увёл её внутрь.

Он и не предполагал, что подобный шорох мог ускользнуть от чуткого слуха Му Жобай. Хм? Она устремила взгляд на лицо Юнь Сансан. Меню, написанное собственноручно?

Юнь Сансан сохраняла улыбку, делая вид, что совершенно спокойна, размахивая веером и глядя на пейзаж внизу:

— Похоже, сегодня в древнем городе Санлинь зажгли новые фонари.

— Хозяйка Юнь, почему моё меню написано тобой?

* * *

— Скоро рассветёт.

Юнь Сансан, указывая на небо, невольно сменила тему:

— Бессмертному повелителю Му пора возвращаться. Завтра придёте?

Сказав это, она заметила, что Му Жобай не отвечает. Повернув голову, она увидела, что та какое-то время пристально смотрела на неё. Юнь Сансан думала, что Му Жобай последует её примеру, скажет, что уходит, и назначит время следующего визита.

Но Му Жобай и не подумала делать ей одолжение, прямо заявив:

— Хозяйка Юнь, не пытайся сменить тему разговора на рассвет. Ты ещё не ответила на мой вопрос: почему моё меню написано тобой?

Му Жобай очень хотела прояснить ситуацию. Хозяйка Юнь вызывала в ней странное чувство — не отторжение, а просто желание понять. Взгляд Юнь Сансан порой тоже казался ей странным. Одна мысль не давала ей покоя. Но раз Юнь Сансан не хотела говорить, она и не спрашивала.

Вопрос с меню, наверное, не такой уж и сложный?

Выражение лица Юнь Сансан слегка дрогнуло, она отворачивалась и тихо произнесла:

— Ладно, раз Бессмертный повелитель Му так настойчива, скажу правду. Всего лишь меню, а ты так переживаешь.

— Потому что здесь, у хозяйки Юнь, всё слишком загадочно. Я заметила, что у других посетителей меню генерируется согласно их собственным желаниям и даже приносит им определённую пользу. Мне просто интересно, почему в моём меню оказались простые домашние блюда без какого-либо особого эффекта.

http://bllate.org/book/15262/1346809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода