× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Black-Hearted Gourmet Inn / Чёрствое гастрономическое заведение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного, просто наше меню не может определить, что именно хочет отведать бессмертный повелитель. Кажется, у вас совсем нет желаний, поэтому мне пришлось угостить вас блюдами родной кухни. Разве я не компенсировала это небольшим подарком?

Хотя на самом деле всё было не так, но когда Юнь Сансан лгала, это совершенно не бросалось в глаза. По крайней мере, Му Жобай на этот раз не почувствовала обмана.

— Если не верите, вот меню, посмотрите сами, — Юнь Сансан поманила рукой в сторону прилавка у входа, меню само прилетело к ней в ладонь, и она протянула его Му Жобай. — Госпожа Му, попробуйте, на нём не отображается то, что вы хотите.

Му Жобай не совсем поверила, взяла меню, открыла и мысленно представила блюдо, которое хотела бы съесть. В конце концов, в её голове возникли лепёшки из листьев тутовника, которые ей подарила Юнь Сансан. Что ж, пусть будет так — она мысленно пожелает именно их. Разве не говорили, что здесь отображается именно то, чего хочешь?

Однако прошло довольно много времени, а меню оставалось пустым. Му Жобай подняла голову и с недоумением посмотрела на Юнь Сансан. Что происходит? Вряд ли Юнь Сансан стала бы подсовывать ей фальшивое меню — в этом не было смысла.

— Госпожа Му, вы сомневаетесь, что я дала вам настоящее меню?

— Нет, я нисколько не сомневаюсь в вас, хозяйка Юнь, — поспешно ответила Му Жобай.

— Но ваш вид, полный сомнений, меня раздражает, — улыбка сошла с лица Юнь Сансан, и она крикнула внутрь. — Сяо Лацзяо, Мацзяо, быстрее выходите!

Услышав её зов, обе тут же выскочили, подобострастно улыбаясь.

— Хозяйка, какие будут указания?

— Возьмите меню, покажите госпоже Му, обманываю я её или нет.

Му Жобай почувствовала, что Юнь Сансан рассердилась, и поспешно остановила её.

— Хозяйка Юнь, не нужно, я не сомневаюсь в вас, не сердитесь.

— Сяо Лацзяо, открой первой.

— Хорошо, хозяйка! — Сяо Лацзяо подбежала к Му Жобай, взяла меню, открыла его, и та увидела целый список: кристаллическое ядро со вкусом сливок, духо-камни со вкусом пяти специй, демоническая пилюля со вкусом шоколада, бессмертный камень со вкусом крабовой икры...

Увидев столько вкусностей, круглолицая Сяо Лацзяо вся просияла от желания, её глаза чуть ли не прилипли к странице.

Блюда в меню хозяйки действительно полностью соответствовали её вкусам — всевозможные ароматы, невероятно вкусные вещи. Какой же вкус у бессмертного камня с крабовой икрой? Она ещё не пробовала, надеется, что в этом году в качестве новогодней премии хозяйка выдаст ей такой камень.

Выглядит он действительно очень аппетитно.

Сяо Лацзяо, не отрываясь, сглатывала слюну, глядя на меню. Юнь Сансан захлопнула его, и взгляд девушки последовал за её рукой. Она снова подбежала к Юнь Сансан, сладко улыбнулась, её голосок звучал особенно мило, и она протянула маленькую чистую ладошку.

— Хозяйка, дайте, я уберу меню на место.

Угодить хозяйке — и, возможно, новогодняя премия будет с бессмертным камнем со вкусом крабовой икры.

— Хм.

Юнь Сансан холодно кивнула, и её вид явно говорил о раздражении. Му Жобай не знала, что делать. Она осторожно посмотрела на Юнь Сансан, но та молчала, не глядела на неё, прежний энтузиазм исчез, и на душе у Му Жобай стало тяжело.

— Хозяйка Юнь, скоро рассвет, — голос Му Жобай стал намного мягче, её нежные и чистые звуки были приятны слуху, словно пение соловья. По сравнению с прежним, в нём стало меньше жёсткости и больше эмоций.

Юнь Сансан приподняла брови, равнодушно скользнув взглядом по Му Жобай.

— Да, рассветает, вам пора.

Голос по-прежнему прекрасен, вот только беда — слова её постоянно расходятся с делом. Каждый раз обещает вернуться к определённому времени, но не возвращается, а в конце концов и вовсе исчезает.

Характер всё тот же прямой, вечно любит разозлить, мерзкая привычка, сколько ни живёшь — не исправишь.

— Хозяйка Юнь, я завтра снова приду, — взгляд Му Жобай не отрывался от Юнь Сансан. — Мне очень понравились блюда вашей родной кухни, я никогда не сомневалась в вас, просто мне всё здесь любопытно, поэтому и выглядела озадаченной. Я никогда не думала, что вы меня обманываете.

Она не лгала, действительно так считала.

Уголки губ Юнь Сансан дрогнули, она помахала складным веером и улыбнулась Му Жобай.

— А если бы я вас обманула?

Му Жобай...

— Насчёт меню — я вас обманула, — в глазах Юнь Сансан мелькнула озорная искорка. — Меню действительно не может создать блюдо, которое вы хотите, но на то есть причина: я не хочу, чтобы оно его создавало! Все эти разговоры про отсутствие желаний — просто шутка.

— Сердитесь? — Юнь Сансан наклонилась вперёд. — Госпожа Му, я вас обманула.

— Нет, не сержусь. Лишь бы хозяйке Юнь было хорошо, — ответила Му Жобай.

Она действительно не злилась. Когда Юнь Сансан улыбнулась, она почувствовала, что нет причин для гнева. Всего лишь меню, не из-за чего сердиться.

— Блюда вашей родной кухни мне очень понравились, завтра я приду снова.

— Совсем не сердитесь? — Юнь Сансан внимательно разглядывала прекрасное лицо Му Жобай. — Завтра приходите вовремя, я буду ждать. Раз сказали — не отступайте от слов, вы же бессмертный повелитель с лицом, обманывать нехорошо.

— Хорошо, я приду, — увидев, как серьёзно Юнь Сансан её предупреждает, Му Жобай на мгновение замерла. — Спасибо за гостеприимство, хозяйка Юнь, мне здесь очень нравится.

— Тогда оставайтесь, не уходите.

Юнь Сансан усмехнулась, помахивая веером. Видя, что скоро рассвет, она махнула рукой в сторону комнаты, и в её ладонях появились чёрный зонт и плащ.

— Счастливого пути, госпожа Му.

Когда небо начало светлеть, тело Му Жобай вновь почувствовало силу притяжения царства бессмертных, а также отталкивающую силу ресторана "Юнь".

Она смотрела, как Юнь Сансан накинула чёрный плащ, раскрыла чёрный зонт, рядом возникла лестница, ведущая в древний городок. Помахивая веером, в туфлях на тонких каблуках, она грациозно спустилась вниз. Медленно направилась к другому концу древней дороги. Солнце ещё не взошло, но она уже держала зонт.

Перед глазами поплыл туман, и Му Жобай очутилась обратно в царстве бессмертных, словно всё предыдущее было иллюзией. Она достала из пространственного мешка масляный бумажный пакет, в котором лежали недоеденные лепёшки из листьев тутовника, взяла одну, откусила — они всё ещё были тёплыми, вкус по-прежнему прекрасным.

Когда взошло солнце, Юнь Сансан, держа чёрный зонт и в чёрном плаще, стояла у входа в одну из лавок и ждала.

Так продолжалось, пока солнечные лучи не упали на дверь этой лавки, и та открылась.

* * *

— Солнце такое яркое, быстрее заходи, — изнутри донесся старческий голос. — Если тебя припечёт, что же тогда делать?

— Хорошо, старушка Цзяоюэ.

Юнь Сансан откликнулась и переступила порог. Дверь не закрыли, но солнце глубоко внутрь не проникало.

Это была лавка всякой всячины, но продававшиеся здесь вещи были очень старыми. Всё выглядело потрёпанным, на первом этаже стояли разные древние безделушки, на которые, вероятно, никто не хотел покупаться.

Юнь Сансан поднялась прямо на второй этаж. У прилавка сидела старушка, вязавшая крючком тапочки. На ней были очки, волосы совершенно седые, кожа на лице и руках покрыта морщинами — выглядела она невероятно древней.

Юнь Сансан отложила в сторону зонт и плащ, и старушка промолвила.

— Садись. Что так рано пришла? Неужели встретила её?

— Встретила, — Юнь Сансан сияла улыбкой, откинувшись на спинку стула, и лениво помахивая складным веером с резьбой из персикового дерева. — Вот и рассчитала, что старушка Цзяоюэ сегодня откроешь лавку, пришла сообщить хорошую новость.

http://bllate.org/book/15262/1346810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода