× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Ки Ёнхён. Пойдем поедим.

Это был Чон Джипиль. Чон Джипиль был моим близким другом еще с первого класса. Его прозвище было «Филь». Но я ему особенно нравился, потому что я был единственным, кто его так не называл. Честно говоря, мне не хотелось называть его такой низкосортной кличкой, к тому же меня раздражало хихиканье Чон Джипиля, который вечно твердил: «Ой, ну почему ты называешь меня так официально, это же имя мне родители дали!».

Я очнулся, когда услышал, что уже настало время обеда. Впрочем, кондиционер сегодня работал на охлаждение сильнее, чем вчера. Выход в коридор обещал стать настоящим адом и мне было слишком лень идти есть. Было бы славно, если бы столовая появлялась прямо за дверью класса, но это было из разряда фантастики.

Сидя на заднем ряду, я сделал шаг к задней двери и посмотрел на парней, которые без причины задирали других студентов. И тут я встретился взглядом с Им Дэханом, который молча слушал их, стоя в самом центре этой компании.

— …

— …

Я был тем, кто первым отвел глаза. Я вытянул руки перед собой и замялся. Ну почему мы должны были встретиться взглядами? На самом деле, вчера поздно вечером он прислал мне сообщение. Он также предлагал проводить меня до дома вчера, но я не хотел показывать ему дорогу к своему жилью, поэтому сказал, что дойду один. К счастью, мне удалось уйти самому. Но как только я оказался дома, мне пришло три сообщения с интервалом в десять минут.

Дэхан: [Ты добрался благополучно?] 17:28

Дэхан: [Ты поел?] 17:38

Дэхан: [Давай созвонимся] 17:48

Дэхан позвонил, чтобы проверить, на месте ли я, пока я сидел неподвижно, не отвечая на его сообщения. А потом он завел какой-то пустяковый разговор.

Я на мгновение замер, вспоминая события вчерашнего дня, но вздрогнул и пришел в себя от голоса, выкрикнувшего мое имя.

— Эй, Ки Ёнхён.

Позвал меня Дэхан и помахал мне рукой. Пятеро парней, которые до этого смотрели на Им Дэхана, все разом уставились на меня. Вместо того чтобы ответить, я втянул голову в плечи, как съежившаяся на солнце рыбешка, и уставился на Дэхана.

— Пойдем поедим.

— …

Чон Джипиль посмотрел на меня. Я замахал руками. Им Дэхан засунул руку в карман и подошел ближе.

«Нет-нет, пожалуйста, не подходи ко мне».

Ко всеобщему удивлению, Им Дэхан уже стоял прямо передо мной. Он был намного выше меня, так что даже если я сильно задирал голову, мне все равно приходилось смотреть на него снизу вверх.

— Поешь со мной.

— Я, дру… друг…

Я начал переводить взгляд с него на Чон Джипиля и обратно.

«Что мне делать?» — одними губами спросил Чон Джипиль.

— Друг?

Тогда Им Дэхан перевел взгляд на Чон Джипиля. Как только Чон Джипиль встретился с ним глазами, он выдавил из себя улыбку. Ловко сориентировавшись, он примкнул к старосте, которая как раз собиралась выходить из класса.

— Ки Ёнхён, ха-ха-ха. Я пойду поем с другим другом. Пообедайте вдвоем.

«Ах ты, предатель!»

Чон Джипиль по жизни был таким парнем. Предатель, который и родину продаст. Он, видимо, смекнул, что у него могут быть неприятности, поэтому тут же бросился наутек. Я топнул ногой перед Чон Джипилем, который скорчил виноватую мину, безмолвно говоря «извини». Затем он скрылся, и я посмотрел на Дэхана, стоящего передо мной.

— Пошли.

Это был Дэхан, он похлопал меня по плечу своей ладонью размером с медвежью лапу и зашагал впереди.

 

***

 

Чавк-чавк.

Никаким другим словом нельзя было описать то, как он ел. Им Дэхан умел подлизываться к тетушкам, которые раздавали еду. Те были вне себя от радости. «Наш Дэхан много ест…», «Если не хватит, приходи еще. Я положу добавки», — то и дело слышалось от них.

В результате поднос Им Дэхана был завален едой больше, чем у преподавателей, а в руках он держал три бутылочки «анг-икс», которые давали на десерт. Невероятно. Своей ладонью он умудрялся удерживать на подносе сразу три этих напитка.

Им Дэхан приподнял край тарелки и начал загребать еду. Ему даже палочки не требовались. Его решимость съесть все одной лишь ложкой так и бросалась в глаза.

— …

Я спокойно наслаждался едой, как обычный человек, сидя напротив него. Жаль, что не с кем было поговорить, но мне не было скучно, пока я наблюдал за тем, как ловко Им Дэхан справляется с едой.

Им Дэхан, который какое-то время ел, уткнувшись носом в тарелку, наконец поднял голову.

— Что ты так пялишься?

Когда он спросил об этом, я покачал головой. Им Дэхан вздохнул и посмотрел сначала на свой поднос, а потом на мой. Почесав переносицу, он пододвинул мне все бутылочки «анг-икс», что были у него.

— Зачем ты мне их отдаешь?

— Пей. Ты костлявый и выглядишь слабым.

Я не видел ни одной рекламы, в которой говорилось бы, что «анг-икс» полезен для здоровья. Однако напиток был вкусным, поэтому я взял одну бутылочку. Им Дэхан перевел взгляд с двух оставшихся на меня.

— Остальное тоже выпей. Я столько не пью.

— …

Им Дэхан просто посмотрел на меня и один раз кивнул. Затем он своей большой рукой открыл бутылочку и припал к ней губами. Когда я увидел, как Дэхан пьет этот напиток, словно олень из ручья, я не смог сдержать улыбки и одновременно нахмурился.

— …

И тут я снова столкнулся с тем интересным фактом, что у Им Дэхана опять покраснели кончики ушей. Впрочем, я никак на это не отреагировал. У него всегда такие красные уши? Скорее всего, нет, потому что я начал замечать это только с определенного момента. Я смотрел на него, широко выпучив глаза, как камбала, но притворился, что ничего не замечаю, и сосредоточился на еде.

Им Дэхан закончил обедать и направился к буфету. Естественно, я последовал за ним и тихо встал сзади. Он был словно Моисей, пересекающий Красное море. Но когда студенты видели Дэхана, они не расступались сами — это он расталкивал стоящих впереди, разделяя толпу пополам.

Несмотря на то, что он только что поел, он накупил кучу закусок. Там было три булки и два напитка. Им Дэхан сгреб все это добро в охапку.

— …

Я посмотрел на Дэхана, не понимая, зачем он набрал столько еды, а он почесал нос, будто смущаясь.

— На, ешь.

— Я только что поел.

— Ты что, наелся вот тем мизером?

— Я наелся…

Им Дэхан скорчил странную гримасу. У меня, наверное, было такое же лицо. Мы явно были не на одной волне. Раз, два, три — от него не последовало никакой реакции.

— Ешь, я сказал.

Я протянул булки и напитки обратно Им Дэхану. Он тяжело вздохнул и всучил мне один напиток. Это был яблочный сок в пакетике.

— Пошли на улицу, попьем там.

Мы отправились к пустой лестнице, где никого не было. Мне не очень нравилось это место. Рядом находился склад, куда выбрасывали использованные салфетки и бумагу, и студентов там часто ловили за курением. Конечно, одним из них был Дэхан.

Однако я не мог сказать, что мне здесь не нравится. Он усадил меня на ступеньки и сел рядом. Он был таким здоровым, что казалось, университетская форма на его бедрах вот-вот лопнет. Я видел его щиколотки. Вопреки моим ожиданиям, что они будут грубыми, его косточки оказались округлыми, как спелый персик, и отливали темно-розовым цветом.

Я вставил трубочку в пакетик с соком и начал пить, сидя рядом с Дэханом. Им Дэхан повернулся и уставился мне в лицо. Я вел себя вежливо и ничего не говорил Им Дэхану, который угостил меня десертом и купил напиток. В другой ситуации я бы спросил: «Чего смотришь?». И дело было вовсе не в том, что я боялся Дэхана.

Дэхан недолго сверлил меня своим упорным взглядом. Я надолго прикрыл глаза, а затем снова открыл их. Питье не спасало от духоты. Я начал обмахиваться руками, потому что было жарко. На самом деле трудно было сказать, что обжигало сильнее, погода или взгляд Им Дэхана, хотя… погода явно побеждала. Даже на лестнице в тени раскидистого дерева было полное ощущение, что мы в пароварке.

Дэхана же, казалось, заботило только то, не жарко ли мне. Одну ногу он согнул на ступеньках, а другую вытянул до самого низа. После этого он оперся локтями о бедра и посмотрел на меня мягким взглядом. Я пил сок через трубочку, делая вид, что не замечаю его внимания. Поскольку в коридоре было пусто, слышно было только завывание ветра.

— …Хватит пялиться.

В конце концов я не выдержал взгляда Дэхана и, не поворачивая головы, произнес это, глядя прямо перед собой.

— Тебе жарко? — спросил он.

— …А тебе разве нет?

Уже почти июнь. Из-за влажности казалось, что я попал в котел. Я слышал стрекот цикад. Им Дэхан выпрямился, расправил плечи и наклонил голову.

— Я не особо страдаю от жары.

«Это я и так уже понял».

Пока он говорил, он поднял руку. Я тут же сжался. От этого движения я даже невольно поджал ноги, что выглядело довольно жалко. Любой со стороны понял бы, что я напуган. Им Дэхан на мгновение замер, нахмурив брови, но все же протянул ладонь ко мне. Он начал медленно двигать своими большими руками. Я наблюдал за этим, пытаясь понять, что значат его действия.

Дэхан обмахивал меня.

Ветер щекотал кожу. Однако не было ни единого шанса, что жара спадет от того, что он пару раз взмахнет ладонями. Я опешил, когда увидел, что Дэхан так делает. Втягивая сок через трубочку я тупо на него пялился. Дэхан посмотрел на меня вопросительно. По его лицу было ясно, что он хотел узнать, не стало ли мне прохладнее.

— Я хочу пойти на занятия.

— Зачем? Ты все равно будешь сидеть там и витать в облаках.

Дело было не в том, что я игнорировал Дэхана, просто это было неизбежно, учитывая, что мы с ним изначально вращались в разных кругах. Я никогда не дружил с Дэханом. И тут мне вдруг стало обидно. Почему он заставляет меня сидеть под этим палящим солнцем? Даже если сам он не особо страдает от жары!

Внутри у меня все закипело, и тело заломило еще сильнее. Я провел рукой по шее и приложил ладонь ко лбу. Им Дэхан посмотрел на меня, а затем поднялся. Стоило ему встать передо мной, как на меня сразу упала его тень.

— Иди за мной.

Он схватил меня за запястье и сделал шаг вперед. Я поднялся по лестнице, миновал поворот и вернулся в буфет. Народу там было гораздо больше, чем когда мы только пришли. В углу буфета стояли четыре дивана, у каждого был свой столик. Студенты часто там ели и пили. Это место всегда было популярным для встреч. Там по-прежнему было полно людей, и сесть было негде.

— Эй, Дэхан.

На самом дальнем диване сидели друзья Дэхана. Они были его близкими приятелями. Но для меня они были просто хулиганами под номерами два, три и четыре. А хулиган номер один в это время держал меня за запястье.

Окликнув Дэхана они притворно-дружелюбно замахали руками. Дэхан дернул меня вперед и я оказался перед ними.

— Двигайся. Пусть он сядет.

Только тогда я понял, зачем Дэхан привел меня сюда. С этого места лучше всего ощущался поток воздуха из кондиционера. Им Дэхан согнал парня из самого угла и усадил меня на его место.

Я навалился на мягкое сиденье, будто меня туда зашвырнули. Прямо на меня дул кондиционер. Ох, как прохладно. Но что это за странное чувство холода? Когда я поднял голову, то встретился взглядом с бывшим владельцем этого места, который холодно смотрел на меня, и я тут же опустил глаза.

— Я куплю тебе мороженое.

Им Дэхан снова пошел к прилавку, на этот раз вынимая несколько купюр по тысяче вон. Взяв фруктовый лед в тюбике, он вернулся к моему месту. Он стукнул упаковкой об край стола, и мороженое выскочило сверху. Оно было со вкусом шоколада. Да, шоколадное. Им Дэхан протянул мне это мороженое.

— В чем твоя проблема, Дэхан?

Парень, который до этого пялился на меня, заговорил с Дэханом с кривой ухмылкой. Я чувствовал себя неловко и неуютно, вертя в руках мороженное. В конце концов я сорвал обертку и начал есть. Им Дэхан посмотрел на парня, который к нему обратился, а затем снова уставился на меня.

— …

— …

Если быть точным, он пялился на мои губы. Я перестал есть и плотно сжал их. Когда я начал переминать мороженое в руке, взгляд Дэхана перешел на мою ладонь. Им Дэхан даже не моргал. Мне стало немного не по себе, и я предложил ему откусить кусочек. Он покачал головой. Я весь покраснел: и уши, и шея, и лицо. Даже под палящим солнцем было лучше, чем сейчас.

Им Дэхан закрыл мне глаза своей ладонью. Я пробормотал, даже не глядя на людей вокруг:

— Сам ешь.

— …

— Я буду покупать тебе его каждый день.

http://bllate.org/book/12543/1116693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода