Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 3. Здравствуй, лето

— Эй, Ки Ёнхён. Пойдем поедим.

Тем, кто меня окликнул, был Чун Джипхиль. Мы с ним дружили еще с первого класса старшей школы. Его прозвище было «Чун Джиппиль»*, и он питал ко мне особую симпатию просто потому, что я единственный его так не называл. Честно говоря, мне самому совершенно не хотелось произносить вслух столь убогое прозвище, да и хихикать рядом с пыхтящим Джипхилем, который постоянно возмущался: «А-а, зачем вы так коверкаете драгоценное имя, данное мне родителями!», было попросту лень.

(Примечание переводчика: Игра слов. Слог «пхиль» в имени персонажа заменен на созвучное сленговое «ппиль» (от англ. Feel — чувство, вайб.) В итоге получается: имя персонажа — Чун Джипхиль (중지필). Прозвище — Чун Джиппиль (중지 삘 — Вайб отмены))

Услышав, что уже начался обеденный перерыв, я поднялся со своего места. Кондиционер сегодня работал получше, чем вчера. В коридоре, наверное, сущий ад. Эх, как же лень идти есть. Вот бы столовая оказалась прямо за дверью класса, стоило ее только открыть, но это, конечно, из области фантастики.

Я уже направился к задней двери, чтобы незаметно выскользнуть из класса, как мой взгляд упал на парней, что с важным видом развалились на задних партах, одним своим присутствием наводя страх на остальных учеников. И тут я встретился взглядом с Лим Дэханом, который сидел в самом центре этой компании и молча слушал их болтовню.

— ...

— ...

Я первым отвел взгляд. Сцепил руки перед собой и замялся. Блин. И зачем я только на него посмотрел. На самом деле, вчера вечером от него пришло сообщение. Лим Дэхан порывался проводить меня до дома, но я, не желая показывать, где живу, слезно умолял его отпустить меня одного. К счастью, благодаря этому я смог уйти в одиночестве. Однако, стоило мне переступить порог, как с интервалом в десять минут посыпались сообщения.

Лим Дэхан: [Нормально добрался?] 17:28

Лим Дэхан: [Игноришь?] 17:38

Лим Дэхан: [Давай созвонимся] 17:48

Я сидел молча, не отвечая, но, видимо, заметив, что единичка пропала, Лим Дэхан мне позвонил. И после этого мы просто поболтали о всякой ерунде.

Я на мгновение замер, вспоминая вчерашние события, но вдруг пришел в себя от того, что кто-то громко назвал мое имя.

— Эй, Ки Ёнхён.

Лим Дэхан поднял руку и окликнул меня. Пять пар глаз парней, окружавших его, разом уставились в мою сторону. Словно рыба, выброшенная на раскаленный берег, я весь подобрался, напрягся и вместо ответа просто уставился на Лим Дэхана.

— Пойдем поедим.

— ...

Взгляд Чун Джипхиля метнулся ко мне. Я замахал руками. Лим Дэхан, засунув руки в карманы, направился в нашу сторону. «Не хочу. Не подходи ко мне». Вопреки моим мысленным мольбам, он вскоре оказался прямо передо мной. Он был намного выше меня, так что, даже когда он чуть склонил голову, мне всё равно приходилось сильно задирать подбородок.

— Поешь со мной.

— Я с д-другом...

Мы с Чун Джипхилем обменялись косыми взглядами.

«Что мне-то прикажешь делать?». — одними губами прошептал Чун Джипхиль.

— С другом?

Только тогда взгляд Лим Дэхана перешел на Чун Джипхиля. Стоило Джипхилю встретиться с ним взглядом, как он посмотрел на меня и выдавил из себя натянутую улыбку. А затем, проявив чудеса изворотливости, юркнул в компанию старосты, которая как раз собиралась выходить из класса.

— Ки Ёнхён, ха-ха-ха, я, пожалуй, поем с другими ребятами. Идите вдвоем.

«Вот предатель!...».

Чун Джипхиль всегда был таким. Предатель, родину продаст за грош. Стоило ему почувствовать малейшую угрозу, как он тут же сверкал пятками. Глядя на его скорбное лицо, всем своим видом выражающее глубочайшие извинения, я в сердцах топнул ногой. Но вскоре он скрылся из виду, и передо мной остался лишь...

— Пошли.

Лишь Лим Дэхан. Он со своими медвежьими габаритами легонько толкнул меня в плечо и зашагал вперед.

·　✧　✦　✧　·

Хрум-хрум.

Иначе описать то, как ел Лим Дэхан, было просто невозможно. Несмотря на свою суровую внешность, он умел ловко пускать в ход обаяние перед тетушками на раздаче. Тетушки были от него просто без ума. «Кушай на здоровье, наш Дэхани~», «Если не наешься, подходи еще. Я тебе добавки положу». Эти фразы всегда следовали за ним, словно обязательное сопровождение.

Благодаря этому на подносе Лим Дэхана гора еды была больше, чем у учителей, а в руке он сжимал целых три бутылочки йогурта «АнХ», которые давали на десерт. Невероятно. Как его рука вообще умудрялась удерживать и поднос, и три бутылочки разом?

Лим Дэхан приподнял край подноса и принялся жадно загребать еду. Палочки ему даже не требовались. В каждом его движении читалась решимость смести всё одной лишь ложкой.

— ...

Я же, сидя напротив него, молча наслаждался едой, как нормальный человек. Было, конечно, жаль, что не с кем поболтать, но то, как Лим Дэхан поглощал пищу, походило на какое-то диковинное шоу, так что мне, не отрывавшему от него глаз, скучать не приходилось.

Долгое время уткнувшись носом в поднос и продолжая трапезу, Лим Дэхан вдруг поднял голову.

— ...Что уставился?

На его вопрос я лишь покачал головой. Лим Дэхан глубоко вздохнул. Окинул взглядом свой поднос, затем мой. Почесал переносицу и пододвинул все три бутылочки «АнХ» ко мне.

— Зачем ты мне это даешь?...

— Пей. Вон какой тощий, даже смотреть больно, совсем сил нет.

Я даже в рекламе не видел, чтобы от йогурта «АнХ» кто-то становился здоровее. Однако на вкус он был ничего, поэтому я взял одну бутылочку. Лим Дэхан поочередно переводил взгляд то на меня, то на оставшиеся две.

— Остальное пей сам. Я так много не выпью.

— ...

Лим Дэхан просто пристально посмотрел на меня и коротко кивнул. А затем своими большими руками, так не вяжущимися с крошечной бутылочкой, снял с неё фольгу и сунул в рот. То, как он глушил этот детский йогурт, напомнило мне мужика, хлещущего брагу прямо из горла, так что я не знал: то ли смеяться, то ли морщиться.

— ...

И тут я сделал еще одно потрясающее открытие. Однако никак не показал, что заметил это. Кончики ушей Лим Дэхана снова покраснели. У него что, от природы такие уши? Впрочем, я заметил, что они вспыхнули румянцем только после определенного момента, так что, наверное, дело было не во врожденной особенности. Я скосил на него глаза, как камбала, но в итоге притворился, что ничего не вижу, и сосредоточился на еде.

Пообедав, Лим Дэхан направился в буфет. Я, как-то само собой увязавшись за ним, растерянно топтался позади. Лим Дэхан походил на Моисея, раздвигающего воды Красного моря. Не то чтобы ученики сами расступались перед ним в разные стороны — скорее, Лим Дэхан собственной персоной бесцеремонно расталкивал стоявших на пути школьников, заставляя толпу расступиться.

А затем, несмотря на то, что только что плотно поел, накупил целую гору сладостей: три булочки и два напитка. И все эти запасы он сгрузил мне прямо в руки.

— ...?

Я непонимающе уставился на Лим Дэхана, а он, словно смутившись, почесал переносицу.

— Это тебе. Ешь.

— Я же только что поел.

— Разве тем количеством можно наесться?

— Вообще-то, можно...

Лим Дэхан странно на меня посмотрел. Подозреваю, что у меня было точно такое же выражение лица. Мы с ним совершенно не сходились характерами. В чём ни копни, раз-два-три — у нас не было ни единой точки соприкосновения.

— Ешь сам.

Я протянул ему обратно булочки и напитки. Лим Дэхан протяжно выдохнул и отдал мне один напиток. Это был яблочный сок в пакетике.

— Пошли на улицу, там выпьем.

После этого он направился к безлюдной лестнице. Мне это место не особо нравилось. Рядом находилась кладовка для макулатуры, и учеников частенько ловили там за курением. Одним из этих нарушителей, без сомнения, был и Лим Дэхан.

Однако сказать, что я туда не хочу, я не смог. Лим Дэхан усадил меня на ступеньки, а сам сел рядом. Он был настолько крупным, что казалось, ткань школьных брюк на его бедрах вот-вот треснет по швам. И тут я заметил его лодыжки. Вопреки моим ожиданиям увидеть что-то грубое, его костяшки были круглыми, словно спелые персики, и отливали насыщенно-розовым цветом.

Сидя рядом с ним, я проткнул пакетик трубочкой и принялся потягивать сок. Лим Дэхан вообще развернулся ко мне всем корпусом и начал разглядывать мое лицо со всех ракурсов. Я же, считая это элементарной вежливостью по отношению к человеку, который отдал мне свой йогурт и купил сок, молчал. Хотя в любой другой ситуации я бы обязательно спросил, чего он пялится. И это вовсе не потому, что я до ужаса боялся Лим Дэхана.

Липкий взгляд Лим Дэхана задержался на мне недолго. Я крепко зажмурился и снова открыл глаза. От того, что я пил холодный сок, жара никуда не девалась. От духоты я начал обмахиваться рукой. На самом деле, непонятно было, то ли на улице так жарко, то ли взгляд Лим Дэхана так обжигал... Хотя нет, дело было точно в погоде. Даже несмотря на то, что лестница находилась в тени раскидистого дерева, здесь можно было просто свариться заживо.

А вот Лим Дэхану, похоже, жарко не было — он был всецело поглощен созерцанием моей персоны. Одной ногой он уперся в каменную ступеньку, а вторую вытянул вниз. Оперевшись локтем о колено согнутой ноги, он молча наблюдал за мной. Я же, изо всех сил делая вид, что не замечаю его взгляда, продолжал тянуть сок через трубочку. Пакетик уже опустел, и раздавался лишь скрежет трубочки по дну да бульканье втягиваемого воздуха.

— ...Хватит уже смотреть.

В конце концов, не выдержав пристального взгляда Лим Дэхана, произнес я, так и не решившись посмотреть ему в глаза и уставившись прямо перед собой. Лим Дэхан спросил:

— Жарко?

— ...А тебе разве нет?

Как-никак на дворе стоял июнь. Июнь месяц. Из-за высокой влажности казалось, что мы сидим в пароварке. Стрекотали цикады. Вжии-вжии... Лим Дэхан выпрямился. Расправил плечи и склонил голову набок.

— Я не особо чувствую жару.

«Оно и видно».

Произнеся это, Лим Дэхан внезапно поднял руку. Я рефлекторно вжался в себя. Зрелище, наверное, было жалким: я не только сжался в комок, но и приподнял обе ноги от земли. Любому было бы ясно, что я до смерти перепугался. Лим Дэхан на секунду нахмурился и замер. Однако затем, не обращая внимания на мою реакцию, протянул руку ближе ко мне. Он начал плавно помахивать своей широкой ладонью. Я же, напрягшись и втянув голову в плечи, пытался понять, что означает его жест.

Лим Дэхан... обмахивал меня рукой, как веером.

Ветерок приятно щекотал кожу. Но, разумеется, от пары взмахов рукой жара никуда бы не делась.

Я просто опешил от его действий. С трубочкой во рту я лишь хлопал глазами, глядя на него. Лим Дэхан посмотрел на меня с немым вопросом. На его лице так и читалось: «Ну что, стало прохладнее?».

— Я хочу в класс...

— В какой еще класс? Ты же там меня в упор не замечаешь.

Да не игнорировал я его! Просто мы общались в совершенно разных компаниях, так что по-другому и быть не могло. Я никогда... никогда не игнорировал Лим Дэхана намеренно. От этой мысли мне вдруг стало жутко обидно. И что с того, что я его, возможно, немного избегал — это еще не повод мариновать меня под палящим солнцем! Тем более что сам-то он от жары не страдает!...

От закипающего внутри возмущения физически стало еще хуже. Я провел тыльной стороной ладони по шее, затем приложил ко лбу. Лим Дэхан с минуту молча смотрел на меня, а затем встал. Стоило ему подняться, как на меня опустилась густая тень.

— Идем за мной.

Затем он ухватил меня за запястье и размашистым шагом направился вперед. Мы ушли с лестницы, свернули за угол и снова оказались в буфете. Людей здесь было уже заметно меньше, чем во время нашего первого визита.

В углу буфета стояли четыре дивана. Перед каждым диваном находился столик. Здесь ученики частенько перекусывали или просто отдыхали. Эти места всегда пользовались огромной популярностью. И сейчас они были забиты под завязку, яблоку негде было упасть.

— Эй, Дэхан.

На самом дальнем диване сидели друзья Лим Дэхана. Назвать их друзьями — это сильно польстить; для меня они были просто хулиганами под номерами 2, 3 и 4. А хулиган номер один прямо сейчас крепко сжимал мое запястье.

Они приветственно замахали руками, подзывая его. Лим Дэхан подтащил меня прямо к ним.

— Подвиньтесь. Надо его посадить.

Только тогда я понял, зачем он привел меня сюда. Это место находилось прямо напротив кондиционера. Лим Дэхан стащил с дивана парня, сидевшего с самого краю, и усадил меня на его место.

Я откинулся на мягкую спинку, чувствуя себя так, словно меня сюда забросили. Ледяной воздух из кондиционера ударил прямо в лицо. Ах, как же хорошо и прохладно. Но откуда взялось это леденящее чувство тревоги? Подняв голову, я встретился с полным ледяного презрения взглядом законного владельца этого места и тут же опустил глаза в пол.

— Пойду куплю мороженое.

Лим Дэхан неспешной походкой направился к прилавку и протянул несколько купюр по тысяче вон. Забрав фруктовый лед в тюбике, он вернулся на свое место. Слегка ударив по нижней части тюбика о край стола, он заставил содержимое высунуться наружу. Это был лед со вкусом шоколада. Лим Дэхан протянул его мне.

— Что за дела, Дэхан?

Парень, который только что сверлил меня злобным взглядом, обратился к Лим Дэхану с широкой, приветливой улыбкой. Чувствуя себя неловко и неуютно, я принялся теребить в руках мороженое. В конце концов, оторвав кончик упаковки, я начал выдавливать лакомство прямо в рот. Лим Дэхан же, полностью игнорируя болтовню сидевшего рядом приятеля, смотрел исключительно на мое лицо.

— ...

— ...

А точнее, на мои губы. Я тут же перестал посасывать пластиковый тюбик и выплюнул содержимое обратно. Начал мять мороженое в руках, и взгляд Лим Дэхана тотчас же переместился на них. Он даже не моргал. Мне стало немного не по себе, и я протянул ему мороженое, жестом предлагая откусить кусочек. Лим Дэхан покачал головой. Его уши и шея пылали ярко-красным. Уж лучше бы мы остались сидеть под палящим солнцем.

Лим Дэхан закрыл глаза ладонью. Не обращая ни малейшего внимания на окружающих, он пробормотал:

— Ешь сам.

— ...

— Буду покупать тебе его каждый день.

http://bllate.org/book/12543/1116693