× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я слышал, как кубики льда, кружимые соломинкой, сталкивались в стакане, издавая отчетливый звук. Я посмотрел на латте с зеленым чаем, который не был выпит и наполовину, а потом перевел взгляд вперед. Им Дэхан помешивал трубочкой лед в стакане перед собой. Апельсинового сока на дне почти не осталось.

Мы с Им Дэханом сидели в рум-кафе, украшенном таким количеством цветов, которое было явно излишним для двух парней. Из-за мощного кондиционера я почувствовал, как по телу под формой пробежала дрожь. Я покрутил головой, осматриваясь по сторонам, а затем снова посмотрел на Дэхана.

Им Дэхан бросил трубочку на стол, потому что больше не мог мешать ей напиток. После этого он взял стакан и высыпал лед себе в рот. Послышался хруст. Он разгрызал и крошил лед своими зубами, пока тот окончательно не исчез без следа. У меня возникло отчетливое ощущение, что следующим он разжует меня.

Лишь из-за своей бесхарактерности я не смог отклонить предложение Дэхана пойти выпить чего-нибудь. К тому же, если посмотреть на Дэхана прямо сейчас, никто бы не смог ему отказать.

Им Дэхан был тем самым парнем из Чечхон-дона — суровым, грубым, высоким и крупным, в отличие от меня, чей рост едва достигал 175 сантиметров. Я побоялся сказать «нет», потому что он и правда выглядел как крепко сбитый бандит. И последней причиной стало то, что Дэхан, не дав мне вставить и слова, просто схватил меня за запястье, вытащил на дорогу и поймал такси.

Я так и не смог возразить, поэтому запрыгнул на заднее сиденье и молча поехал с ним в центр города. Таксист поглядывал на меня в зеркало заднего вида, словно беспокоился из-за нашей разницы в габаритах. Им Дэхан, как настоящий головорез, пригрозил водителю:

— Эй, дядя, рули давай. И не пялься на меня постоянно.

Как только я услышал эти слова, я почувствовал, как кровь отхлынула от моего лица, а по коже побежали мурашки. Жар, который до этого терзал меня изнутри, мгновенно улетучился. Я испугался, что Дэхан продаст меня или заставит отдать всё, что у меня было. Хотя при себе у меня была всего-то пара купюр по десять тысяч вон.

Вопреки моим опасениям, Дэхан вежливо заплатил за такси, полностью рассчитавшись. Я просто стоял и смотрел на него. После этого Дэхан выбрал ближайшее заведение с корявой надписью: «Кондиционеры на полную! Улетай в прохладу с M House этим жарким летом». Так мы оказались в этом рум-кафе, где теперь сидели друг напротив друга.

На фоне ярких цветочных узоров на диване Им Дэхан вблизи казался еще более опасным хулиганом. Он сидел, закинув ногу на ногу. Из-за его мощных бедер колено находилось довольно высоко. Он вдруг посмотрел в телефон, а потом перевел взгляд на меня. Когда я встретился с ним взглядом, то быстро опустил голову.

Это место называлось рум-кафе, но потолки в нем были решетчатыми. Несмотря на то, что у входа была отдельная комната для курения, запах сигарет просачивался из соседних кабин. Даже на нашем столе стояла пепельница, возможно, потому что в рум-кафе правила не такие строгие или на них просто закрывают глаза. Когда я медленно перевел взгляд на пепельницу, Дэхан спросил:

— Ки Ёнхён, ты куришь?

Я отрицательно покачал головой, не дослушав вопрос до конца. Я никогда даже не притрагивался к сигаретам. Отец рассказывал, что как только мама забеременела, он тут же бросил курить после десяти лет, и с тех пор в доме никто не курил. Хотя, кажется, мой хён иногда покуривал на улице.

Я видел, как курили мои одногруппники еще со школы, и в университете тоже. Кое-кто из парней, с которыми я общался, курили, чтобы казаться круче, но мне никогда не разрешали. Причина была в том, что я с первого взгляда казался слабаком, который свалится с ног после первой же затяжки.

Как бы то ни было, мы с Дэханом сидели друг против друга. Заговорив о сигаретах, Им Дэхан занервничал. Это походило на ломку. Он сжимал кулаки, а его ноги мелко дрожали. Похоже, ему нестерпимо хотелось курить.

— Если хочешь покурить, можешь не сдерживаться, — сказал я.

— Все в порядке.

— Я серьезно. Ты можешь курить.

Вместо ответа Им Дэхан снова отправил остатки льда из стакана себе в рот. Вновь послышался хруст. Я приоткрыл рот, наблюдая за тем, как он зубами крошит лед. Ощущение было такое, будто лед, дробит ледокол.

— …А зачем ты позвал меня? — спросил я и Им Дэхан посмотрел на меня.

Он положил одну руку на спинку дивана, а другой почесал подбородок. Он глубоко вздохнул, облизал свои пересохшие губы и наклонил голову. Мне показалось, что он стал моргать глазами чуть быстрее.

Неужели он хочет попросить меня о какой-то трудной услуге? Я не особо общался с Им Дэханом, и единственной трудной вещью, которую я мог сделать, было отдать деньги. Но разве он выглядел бы таким смущенным, если бы вымогал у кого-то деньги? Если он просто скажет: «Одолжи мне деньжат», я уверен, купюры окажутся у него в руках в тот же миг. В любом случае, я решил озвучить то, о чем подумал.

— У меня нет денег.

— …

Им Дэхан нахмурил брови, так что создалось ощущение, что его надбровные дуги подались вперед. Короче говоря, вид у него был свирепый и пугающий. Неужели было так заметно, что у меня есть деньги? Я быстро пошарил в кармане, закусив губу. Я вытащил две купюры по 10 000 вон, которые лежали за чехлом моего телефона. Я осторожно держа их обеими руками, словно это было драгоценное сокровище, протянул Им Дэхану, отдавая их ему.

— Это все, что у меня есть. Я говорю правду.

— Эй, Ки Ёнхён.

— Что?

— У меня полно денег. За кого ты меня принимаешь? За какого-то хулигана?

«Но ты и есть хулиган!»

Мне захотелось плакать.

— …Тогда зачем ты позвал меня с собой?

— Тебе жарко?

Им Дэхан не ответил на мои вопросы, а вместо этого спросил то, что хотел сам. Его голос звучал не слишком высоко. Услышав его вопрос, я покачал головой.

— Все в порядке.

— Почему ты не пьешь?

— Я собираюсь выпить…

— Когда ты приходишь в кафе, ты обычно пьешь зеленый чай?

— Да… Я не могу пить кофе.

— Ты с кем-нибудь встречаешься?

— Нет.

После ответа я почувствовал себя неловко и подозрительно посмотрел на Им Дэхана. К чему этот вопрос про свидания? Он хочет, чтобы я его с кем-то познакомил? Но я не знал ни одной девушки, которую мог бы ему представить. Все потому, что я перешел в старшую школу после средней школы для мальчиков. Хотя в старшей школе у нас было совместное обучение, классы все равно делились на мужские и женские. И я не был тем человеком, который стал бы лезть из кожи вон и выискивать способ заговорить с девчонками.

На самом деле девушки меня не интересовали. Им Дэхан спросил еще раз, словно хотел удостовериться:

— У тебя нет возлюбленного?

Выражение лица и голос Им Дэхана немного смягчились. Я смутился из-за слова, которое он использовал. Я не был уверен, дело ли в том, что он не сказал «девушка» или «парень», но само слово «возлюбленный» показалось мне странным. Я бросил на него взгляд и медленно кивнул. Казалось, Им Дэхан в любой момент может начать мне угрожать, но в это мгновение он ухмыльнулся, а застывшие уголки его губ расслабились.

«Да что с ним такое…» — я проглотил слова, которые так и не решился произнести.

Им Дэхан облизнул губы, а потом потер ладонью свое бедро. После минутного колебания он протянул ко мне свою большую и широкую руку.

— Тогда встречайся со мной.

— Нет, — ответил я и плотно сжал губы, замолчал.

Это слово само вырвалось у меня из моего рта. Я не мог взять его назад. Бессознательно я сложил руки и смиренно положил их на колени. Я медленно перевел на них взгляд, который до этого был прикован к Дэхану. Им Дэхан хранил молчание. В тот момент я медленно поднял глаза и посмотрел Им Дэхану прямо в глаза.

— …

— …

Им Дэхан, который только что ухмылялся, в мгновение ока помрачнел. Он изогнул одну бровь, и она пошла волной. Казалось, он вот-вот схватит меня за шею и швырнет на диван. Внезапно я почувствовал неловкость.

Было бы лучше, если бы он просто вытряс из меня 20 000 вон. Если бы он попросил эти деньги, я бы отдал их ему без колебаний. Смятая купюра в 10 000 вон лежала на столе, так и не расправленная до конца. Прямо как я сам.

Я поочередно посмотрел сначала на стол, потом на Дэхана и, не заботясь о том, кто меня услышит, я заговорил слабым, дрожащим голосом:

— Я-я не думаю, что мы можем…

— Почему?

Мгновенно спросил Им Дэхан.

«Ты правда понятия не имеешь почему?»

Я был в полнейшем ужасе.

— Мы с тобой оба парни.

— Ки Ёнхён, ты такой отсталый.

— …

«Отсталый?»

Когда я услышал это слово от Им Дэхана, школьного хулигана, я почувствовал, как во мне закипают эмоции. Но я не мог этого показать и не мог опровергнуть его слова. Похоже, Им Дэхану не понравилось то, что я сказал.

— Что-то еще?

— И-и еще… Мы ведь раньше толком и не разговаривали.

Нужно ли мне вообще это говорить? Разве должна быть причина для отказа? Он мне не нравился, каким бы красавцем, высоким и статным ни был Им Дэхан, и даже если он был популярен у девчонок в школе. На самом деле, если бы Дэхан предложил им встречаться, они бы развернулись и убежали без оглядки. Разве нет разницы между «интересоваться» и «встречаться»? Как бы то ни было, Им Дэхан — именно такой парень.

В ответ на мои слова Им Дэхан на мгновение склонил голову, а затем выпрямился. Может, из-за его высокого роста, а может, из-за моего страха, но его манера смотреть на человека сверху вниз под углом казалась высокомерной.

— Я видел, как ты много болтаешь. Разве ты не можешь просто так же говорить со мной?

— …Где?

Задав вопрос, я сразу пожалел об этом. Где он мог это видеть? Наверняка в школе. Однако вокруг Дэхана вечно крутилось полно народу, которые потирали руку, как мухи, лишь бы что-то от него получить. Он не казался особо разговорчивым, но всегда был себе на уме. По правде говоря, у него даже времени не должно было быть, чтобы смотреть, как я болтаю.

— В аудитории.

Им Дэхан ответил на очевидный вопрос. В каком-то смысле это был добрый жест с его стороны.

— Видеть, как ты болтаешь, и разговаривать с тобой — это разные вещи.

Им Дэхан высунул красный язык и слегка облизнул губы. Затем он с досадой тихо выругался. Я весь зажался и встретился с Им Дэханом взглядом.

— Что мне тогда делать? — спросил меня Им Дэхан с раздраженным лицом.

И что мне ответить, если ты спрашиваешь о таком? Я встречался всего один раз, когда учился в первом классе средней школы. Девочка из той же начальной школы прислала мне сообщение с предложением встречаться, и мы пробыли вместе всего около двух недель. Даже тогда мы виделись всего дважды. Мы ходили в одну школу, но даже толком не разговаривали.

Я просто хлопал глазами и смотрел на Дэхана. Им Дэхан снова ругнулся, когда я не смог ответить. Мат слетал с его губ без малейшего стеснения. Он потер лицо ладонью, которая была размером с крышку от кастрюли и тяжело вздохнул.

— Поговорим…

— Что?

Случайно вырвалось у меня.

— Ты сказал, что не хочешь встречаться прямо сейчас. Тогда давай просто поговорим, а потом начнем встречаться.

Смысл был в том, чтобы отложить встречи и потянуть время. Неужели для нас станет естественным встречаться? От этой нелепости я почесал подбородок. Почему он хочет встречаться именно со мной? Это было просто странно. И вдруг я подумал:

«Почему мы должны встречаться? Какие чувства обычно испытывают люди, когда встречаются?»

Постепенно мои эмоции оформились. Мне казалось, что кровь стынет в жилах во всем теле, но я все же спросил:

— Я тебе нравлюсь?

Только тогда уверенное выражение лица Им Дэхана, который всегда был во всем непоколебим, дало трещину. Дэхан не ответил и замялся. Он и не догадывался, что этот его вид смутил меня еще сильнее. Им Дэхан не мог встретиться со мной взглядом, поэтому я перевел взор на кончики его покрасневших ушей. Сейчас лето… но по моему телу продолжали бегать мурашки.

«Кажется, я и правда ему нравлюсь…»

Пока я допивал свою порцию, Дэхан осушил еще две. Не зря он был таким здоровяком. Тем временем мы больше не разговаривали. Им Дэхан просто заказывал еще и пил, будто его мучила невыносимая жажда. Когда мой стакан был уже почти пуст, Им Дэхан достал телефон.

— Что? — посмотрел я в глаза Им Дэхану и спросил немного раздраженным тоном.

Дэхан вскинул подбородок. Он все еще выглядел властным, но атмосфера стала более свирепой.

— Номер телефона.

— Хочешь записать?

— Мгм.

Я осторожно взял телефон обеими руками. Я сжал губы и ввел номер «010…». Закончив набирать, я вежливо протянул ему телефон, даже не подумав о том, чтобы сохранить номер или позвонить на него. Им Дэхан потер подбородок, посмотрел на экран и без колебаний нажал на вызов.

В кармане зажужжала вибрация. Я криво усмехнулся, посмотрел на телефон, где высветились одиннадцать цифр номера Дэхана и крепко сжал телефон в руке.

— Что хочешь поесть?

— Поесть? — мой голос сорвался.

Им Дэхан нахмурил одну бровь.

— Ты не голоден?

— Я-я хочу домой.

— Эм…

Им Дэхан не стал скрывать своего недовольства. Я поджал губы и гадал, почему я понравился Дэхану. Я ведь никогда с ним не разговаривал, а его всегда окружали девушки в коротких юбках и с ярким макияжем. Если бы у Дэхана были такие вкусы, вокруг него было бы полно парней. Есть же люди, которые так и вьются рядом, как мухи, лишь бы поживиться крошками?

— Тогда пойдем домой.

Закончив говорить, Им Дэхан поднялся. Я просидел на месте не так уж долго, но расправил плечи, потому что сидел в неудобной позе. Каждый раз, когда я наклонял голову, раздавался хруст. Я слегка приоткрыл рот, посмотрел на Дэхана и повернул голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Пойдем домой.

Им Дэхан постучал пальцем по столу. Увидев это, я испугался, но не хотел в этом признаваться.

http://bllate.org/book/12543/1116692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода