× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно объявился такой взрослый сын! Судя по возрасту, неужели это ошибка, которую господин Юй совершила в свои двадцать?

Такую сенсацию сумели так плотно засекретить — настоящий мастер своего дела.

Каждый из присутствующих начал строить собственные догадки. Сун Синьюэ спросила Тань Чао:

— А почему именно Сывэй тебя сюда привёл?

Тань Чао не мог придумать вразумительного ответа и потому переспросил:

— А ты как думаешь, почему?

Эти слова прозвучали многозначительно и вызвали настоящий переполох.

Все в компании знали, что Гао Сывэй и Юй Жохань связаны очень близкими отношениями — иногда даже чересчур близкими, отчего за ними невольно наблюдали со стороны. Однако у самой Юй Жохань всегда была такая репутация, а Гао Сывэй в глазах других сотрудников был просто ледяной машиной без эмоций. Они общались подобным образом уже много лет, и, казалось, в этом не было ничего предосудительного.

Однако несколько девушек, недавно пришедших в компанию, ещё не успели понять, насколько чиста «революционная дружба» между Юй Жохань и Гао Сывэем. Услышав вопрос Тань Чао, они сразу заподозрили нечто большее и теперь смотрели на Гао Сывэя с явным намёком на интригу.

На работе он выполняет все поручения президента без малейшего колебания, в быту помогает ему во всём держать порядок, а теперь ещё и ребёнка присматривает.

Его вполне можно называть «маленьким папочкой Цзэци».

Сун Синьюэ не сдавалась и хотела продолжить расспросы, но Тань Чао встал и ушёл, сев рядом с Гао Сывэем. Тот без выражения лица что-то сказал ему, и Тань Чао покачал головой, взял протянутый шампур с мясом и начал жевать. Сун Синьюэ некоторое время наблюдала за ними, чувствуя лёгкую грусть. Вокруг раздавались шёпот и сплетни коллег, и она обернулась:

— Вам, наверное, не стоит так говорить… Сывэй просто…

Просто что? Она и сама не знала. Единственное, что могло её утешить: если сами участники никогда не подтверждали своих отношений, значит, их и не существует.

Значит, у неё ещё есть шанс.

Поскольку Тань Чао почти ни с кем не был знаком, за ужином он всё время сидел рядом с Гао Сывэем. Но никто и не подозревал, что сам Гао Сывэй тоже особо ни с кем не общается.

Со всеми он поддерживал лишь формальные коллегиальные отношения, не имея личных связей. Возможно, Сун Синьюэ была единственной, с кем он в последнее время чаще всего контактировал, но и то исключительно по работе. Он согласился прийти на встречу скорее по странной прихоти — в тот момент рядом оказалась Юй Жохань, и он просто мимоходом бросил слово.

Будто пытался поссориться с ней.

Глядя, как внимание нескольких коллег сосредоточено исключительно на Тань Чао, Гао Сывэй даже почувствовал облегчение: иначе ему пришлось бы самому решать, как вести себя в такой личной, неформальной обстановке.

Сун Синьюэ незаметно переместилась поближе к нему и осторожно ткнула локтем:

— Почему ты совсем не общаешься с остальными?

— О чём общаться? — спросил Гао Сывэй.

— Ну как… вот все вместе смеются, болтают, жалуются на всякие трудности на работе.

— Мне это неинтересно, — ответил он.

Сун Синьюэ тихо протянула:

— Понятно…

Гао Сывэй добавил:

— Ты помнишь, что до понедельника нужно сдать отчёт по делу?

— Конечно помню! — воскликнула она. — Ведь понедельник ещё не наступил! Ты что, даже в выходные не можешь отвлечься от работы? В твоей жизни вообще нет ничего кроме неё?

Гао Сывэй задумался. Раньше он действительно играл в игры, но по мере того как работа становилась всё тяжелее, он часто путешествовал вместе с Юй Жохань по всей стране и постепенно забросил это занятие. Позже почти всё свободное время уходило на решение личных дел Юй Жохань, и ему просто некогда стало заниматься чем-то ещё.

Раньше он любил смотреть фильмы, но после того как начал работать в индустрии развлечений, познакомился со множеством звёзд и узнал слишком много того, о чём лучше молчать, интерес к кино постепенно угас.

— Моё хобби — выращивать растения, — сказала Сун Синьюэ. — Ухаживаю за цветами и кактусами, смотрю, как они растут и крепчают. От этого настроение становится прекрасным, и я чувствую настоящее удовлетворение.

На её рабочем столе стояло множество суккулентов: сначала их было всего пара, но со временем она даже установила для них специальную полочку.

— Если бы ты относилась к работе с половиной той серьёзности, с какой ухаживаешь за своими цветами, было бы отлично, — заметил Гао Сывэй.

Сун Синьюэ скривилась:

— Ты реально портишь атмосферу!

— Ты же сама меня пригласила, — сказал он.

— Просто мне показалось, что тебе не хватает общения, вот и позвала, — ответила она, придумав себе оправдание и сделав вид, будто заботится о коллеге. Она незаметно взглянула на его профиль: Гао Сывэй опустил глаза, будто разглядывая что-то на полу, и моргал очень медленно. С самого начала знакомства Сун Синьюэ удивлялась: почему такой человек не стал звездой? Сейчас она понимала — с таким характером агенту было бы очень непросто.

С тех пор как она пришла в компанию, ей довелось участвовать в разных проектах и общаться с разными артистами. Натолкнувшись на множество проблем, она наконец осознала: в этом мире полно странных людей. Звёзды ведут себя капризно, но и многие сотрудники вокруг тоже кажутся не совсем нормальными.

Сначала, когда всё постоянно шло наперекосяк, она жаловалась Гао Сывэю. Тот спокойно ответил:

— Если ты постоянно сталкиваешься с идиотами на работе, подумай хорошенько: может, дело в том, что твои способности настолько слабы, что тебе остаётся только тонуть вместе с ними?

Эти слова звучали довольно забавно, особенно из уст Гао Сывэя — ведь Сун Синьюэ никогда не слышала, чтобы он ругался.

Ему и не нужно было ругаться. Достаточно было просто сидеть с холодным, безразличным видом — и все вокруг начинали нервничать.

Сун Синьюэ прошла путь от стажёра до испытательного срока, а затем стала официальным сотрудником. Она считала, что очень старается: после первоначального периода адаптации она уже значительно превосходила остальных новичков. Однако в глазах Гао Сывэя она всё ещё оставалась зелёной стажёркой, которой нужно напоминать о сроках сдачи отчётов.

Это наносило удар не только по её чувствам, но и по профессиональной самооценке.

— Когда мы поедем обратно? — спросил Тань Чао, внезапно появившись перед ними.

Гао Сывэй уточнил:

— Тебе скучно?

— Мне нужно делать домашку, — ответил Тань Чао.

— Хорошо, — Гао Сывэй взглянул на часы и повернулся к Сун Синьюэ. — Тогда мы пойдём.

— А?.. Ладно… конечно, учёба важнее, — сказала она, хотя и чувствовала лёгкую обиду. Она не могла же мешать ему заниматься.

Гао Сывэй попрощался с остальными и увёл Тань Чао. Как только главные герои сплетен скрылись из виду, коллеги тут же собрались в кучку и начали развивать самые фантастические версии.

Если бы Гао Сывэй остался дома один, в выходные он бы почитал или сходил на тренировку. Но теперь с ним жил этот непоседливый мальчишка, и все планы оказались под угрозой.

Тань Чао, конечно, не собирался спокойно делать уроки. Только сел за стол, как написал в тетради одно слово «Решение» и тут же достал телефон, чтобы играть.

— Ты хочешь делать уроки или играть? — внезапно спросил Гао Сывэй, стоя у него за спиной.

Тань Чао вздрогнул:

— Я немного поработаю, потом немного поиграю — чередую отдых и учёбу. Что не так?

Гао Сывэй молча конфисковал его телефон.

Тань Чао чуть не подскочил — он как раз собирался выиграть партию!

— Ты чего?! Верни телефон!

— Учись как следует, — ответил Гао Сывэй.

— На каком основании ты мной командуешь?

— На том, что здесь мой дом, — спокойно сказал тот. — Через два часа приходи за телефоном.

Под чужой крышей приходится гнуться. Тань Чао с досадой уселся за стол и начал клевать носом над задачами. Набросав что-то наугад, он смог вернуть телефон только после ужина. Но первым делом он не стал играть — а отправил Юй Жохань жалобное сообщение, сильно приукрасив события и изобразив себя несчастной жертвой.

Через несколько часов Юй Жохань ответила:

«Если он тебя отчитал — просто слушайся».

Тань Чао долго смотрел на эти слова, пытаясь понять их смысл. Вскоре пришло ещё одно сообщение:

«Я сама боюсь его обидеть».

Тань Чао удивился:

«Разве он не твой подчинённый?»

«Да, конечно, — ответила Юй Жохань. — Но как тебе это объяснить… Ладно, когда сам пойдёшь работать, поймёшь: босс — не император, а тот, кто работает на всех сотрудников».

Тань Чао не понял её слов, но если даже Юй Жохань не могла за него заступиться, ему оставалось только мириться с положением вещей и держаться от Гао Сывэя подальше.

Во вторник рано утром Юй Жохань прилетела в Пекин. Гао Сывэй приехал за ней на её машине.

— А где этот маленький проказник Тань Чао? — спросила она. — Ничего не натворил?

— Пошёл в школу, — ответил Гао Сывэй. — В последние дни вёл себя тихо.

— Вот видишь! — воскликнула Юй Жохань. — Обычный ребёнок, чего ты так сопротивляешься?

Гао Сывэй тихо произнёс:

— Он сын Тань Чжана.

— Ты что, сериалов насмотрелся? — фыркнула Юй Жохань. — Да кому сейчас нужна эта древняя история? Забудь уже, скучно же.

Она потянулась и зевнула. Увидев, что ещё рано, сказала:

— Давай сначала позавтракаем, потом поедем в офис. Заглянем домой, оставим багаж и перекусим внизу.

Под «внизу» она имела в виду не свой дом, а соседний жилой район — обычный, с настоящей уличной суетой. Утром на улицах было оживлённо: люди спешили на работу и в школу, а вдоль дороги тянулись ряды заведений с завтраками.

— Две порции тофу-пудинга, в одну добавь больше чесночной заправки. Одну палочку юйтяо, один сахарный блин, два чайных яйца, — заказала Юй Жохань и обернулась к Гао Сывэю: — Ты ешь чайные яйца?

Он покачал головой.

— Ничего страшного, я угощаю, — сказала она. — Неужели президент Юй не может позволить тебе одно яйцо?

— Придётся чистить, — ответил он. — Неудобно.

— Ты такой привередливый, — проворчала Юй Жохань.

Завтрак быстро подали. Юй Жохань разломила длинную палочку юйтяо пополам и отдала одну часть Гао Сывэю, а вторую разорвала на мелкие кусочки и опустила в тофу-пудинг. Выглядело это странно. Гао Сывэй так и не мог понять, зачем она так ест — будто настоящий мужик, без изысков.

Юй Жохань вообще обожала всё макать: юйтяо — в тофу, молоко или соевое молоко; рис — в остатки супа или мясного бульона, что, по её мнению, было высшим блаженством.

А ещё она любила заворачивать в лепёшку всё подряд: мясо, колбаски, вообще что угодно.

У неё был типично грубоватый северный вкус: не требовала изысканности, но обязательно — сытно, вкусно и обильно. Блюда могли быть простыми, но ни в коем случае не скупыми.

Точно так же была устроена и она сама.

— Шанхай — не место, — продолжала она, откусывая кусочек и тут же берясь за маринованный чеснок. — Там всё слишком сладкое, я терпеть не могу туда ездить в командировки. Представь: булочка там меньше наших пельменей!

Гао Сывэй заметил, что она действительно проголодалась, отстранил её руку и сам начал чистить чеснок для неё.

— Этот старикан Пэй Инчжи, — продолжала Юй Жохань, — как он может так долго торчать в Шанхае? У него явно не чистая пекинская кровь.

Гао Сывэй не понял, за что она сегодня утром цепляется к Пэй Инчжи:

— Что он тебе сделал?

— Ничего. Просто вспомнила — и захотелось поругать, — ответила она. — Я ездила в Шанхай на встречу с боссом Xinyou, с этим Сюй Ночжо. Помнишь?

У INT были деловые связи с Xinyou, но у Цзэци — нет, поэтому Гао Сывэй знал об этом человеке лишь понаслышке — от Ван Ина и самой Юй Жохань. Говорили, что он весьма примечательная личность с впечатляющей биографией. Подробностей Гао Сывэй не знал.

— О чём вы говорили? Удалось договориться?

— Так, обо всём понемногу, — ответила Юй Жохань. — С виду он очень дружелюбный, но внутри — твёрдый, как камень. С ним непросто.

— Раньше ты говорила, что условия пока не до конца ясны, — напомнил Гао Сывэй. — Возникли какие-то изменения?

— Не то чтобы изменения… Просто разногласия по сроку авторизации. Но это решаемо. Пусть приезжает в Пекин — я больше не хочу ехать в Шанхай.

http://bllate.org/book/11303/1010506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода