× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Сывэй сказал:

— Господин Ван упоминал, что отлично ладит с господином Пэем из IEN. Не объединятся ли они против тебя?

— Вряд ли. Господин Сюй человек принципиальный. Старик Ван говорит, будто они дружат, а сам господин Сюй утверждает, что между ними давняя вражда. Кому верить?

Юй Жохань наблюдала, как Гао Сывэй уже до блеска очистил половинку маринованного чеснока, после чего взял чайное яйцо, постучал им о стол, аккуратно очистил и положил гладкое, белоснежное яйцо на маленькую тарелку перед ней. Затем он взялся за второе.

— Разве тебе не лень возиться? — нарочно спросила Юй Жохань.

Гао Сывэй невозмутимо ответил:

— Так получилось.

Юй Жохань фыркнула и съела очищенное яйцо.

Недаром в древности все мечтали стать императорами — кому не хочется жить, когда за тобой ухаживают? Юй Жохань с удовольствием позавтракала, расплатилась и, выходя из заведения, закурила.

«После еды сигарета — райское блаженство», — подумала она, глядя на оживлённую улочку: люди шли на работу, за покупками, выгуливали собак… Она выпустила колечко дыма, которое в солнечных лучах превратилось в лёгкую дымку. Махнув рукой, она рассеяла её и увидела, как Гао Сывэй вывел машину с парковки, чтобы ей было удобнее сесть.

Юй Жохань глубоко вдохнула, уловив знакомый суховатый аромат, и с облегчением выдохнула:

— Приятно.

Однако приятные дни случались не каждый день.

Вскоре наступил последний квартал года, и фильм вот-вот должен был начать съёмки. Обычно запуск проекта сопровождался символической церемонией, но на этот раз, поскольку предстояло продать права, церемонию превратили в роскошную презентацию.

Тема презентации полностью соответствовала концепции фильма — футуристический научно-фантастический сеттинг. На мероприятии использовались новейшие технологии света, звука и видео, которые вместе с фильмом должны были приоткрыть завесу над грядущим шедевром. Проект был тесно связан с кампанией «Ветер следует» с самого начала, и даже название картины звучало как «FI».

До этого момента все работали без отдыха.

Юй Жохань была перегружена делами в INT и почти не могла заниматься другими вопросами. К счастью, за последние полгода Цзэци окончательно перешла под управление Гао Сывэя. Если бы речь шла лишь о повседневных операциях, Гао Сывэй, скорее всего, ничего бы не сказал. Но в данном случае главную роль в фильме играла именно Цзэци, а значит, вся ответственность за проект в итоге ложилась именно на него.

Проблема заключалась в том, что он знал о подготовке к съёмкам лишь поверхностно.

Он провёл две недели подряд в офисе, чтобы прочитать весь необходимый материал, но это было лишь начало.

В восемь вечера в офисе почти никого не осталось, но Гао Сывэй только вышел из кабинета. Он сидел с самого обеда и даже не находил времени попить воды. Теперь, вставая, он чувствовал, будто все кости в теле слиплись воедино.

С чашкой в руке он вышел из комнаты отдыха и заметил, что на одном из рабочих мест ещё горит монитор — это был стол Сун Синьюэ.

Сун Синьюэ тоже задержалась: она никак не могла закончить план мероприятий, переписывая его снова и снова, но всё равно оставалась недовольна результатом.

Она не заметила, что Гао Сывэй стоит у неё за спиной.

— Не рисуй карту мыслей такую пёструю, — сказал он.

Сун Синьюэ вскрикнула:

— А-а-а!

Она обернулась, словно увидела привидение, но, узнав Гао Сывэя, перевела дух.

— Не стой так за спиной! Убьёшь со страху! — Она пару раз хлопнула себя по груди, успокаиваясь. — Эй? Ты ещё здесь? Тоже задержался?

— Не совсем, — ответил Гао Сывэй. — Просто не дочитал материалы. Здесь эффективнее работается.

— Это про «FI»? — спросила Сун Синьюэ.

Гао Сывэй кивнул.

— Здорово! — воскликнула она. — Я тоже мечтаю однажды снимать кино.

— Почему? — поинтересовался он.

— Ну как почему? — удивилась Сун Синьюэ. — Кино же — это искусство! Как и актёры, которые рвутся в кино, чтобы стать настоящими «киноактёрами».

— Но кино — это невыгодно и хлопотно, — возразил Гао Сывэй. — Некоторые режиссёры снимают по нескольку дней ради двух-трёх строк сценария. Актёру за это время выгоднее снять пару эпизодов сериала.

— Ну что поделать… — Сун Синьюэ развернулась на кресле на полоборота, вытянула губы, будто собираясь положить на них ручку, но та тут же упала. Она опустила голову и скорбно произнесла: — Ладно, забудь про кино. Пожалей лучше меня: я уже столько раз переписывала, а всё равно не идеально.

— Твой руководитель заставил переделывать? — спросил Гао Сывэй.

— Нет, — ответила Сун Синьюэ. — Последний вариант ей понравился, но мне самой кажется, что можно лучше. Я же… — она похлопала себя по груди и улыбнулась, — человек с высокими требованиями к себе. Хочу проверить, вдруг найдётся ещё какая-то идея.

Гао Сывэй немного помолчал, глядя на экран её компьютера, затем указал пальцем на один момент.

Юй Жохань уже доехала до дома, когда вдруг вспомнила: важнейший документ остался в офисе. Она мысленно выругалась, хотела позвонить Гао Сывэю, чтобы тот привёз, но телефон молчал — очевидно, он тоже не отвечал. Это было ещё обиднее.

Она закурила, сидя в машине, чтобы успокоиться, а потом развернулась и поехала обратно в компанию.

Поднявшись в офис, она увидела два освещённых рабочих места: один стоял, другой сидел, и оба оживлённо обсуждали что-то на экране. В какой-то момент сидевшая девушка вдруг поняла решение, радостно вскрикнула и даже дружески хлопнула собеседника по руке.

— Вы ещё здесь? — удивилась Юй Жохань. — Уже который час!

Их дружеская атмосфера мгновенно нарушилась. Гао Сывэй, увидев Юй Жохань, шагнул вперёд:

— Ты как сюда попала?

— Как? — растерялась она. — А разве нельзя? — Она огляделась, убедилась, что находится в Цзэци, а не где-то ещё. — Я… не помешала вам?

Она неловко хихикнула:

— Ладно, мне просто нужно кое-что забрать. Сейчас возьму и уйду. Продолжайте, продолжайте.

Юй Жохань быстро направилась к своему кабинету, но Гао Сывэй тут же последовал за ней.

— Ты могла просто сказать, — сказал он. — Я бы привёз.

— Нет-нет, — отмахнулась она. — Мелочь какая, не стоит беспокоить вас, господин Гао.

— Что ты имеешь в виду? — спросил он.

— Да ровно то, что сказала, — ответила Юй Жохань, уже находя нужный документ и пряча его в сумку.

Гао Сывэй снова спросил:

— Что именно ты забыла?

— Да вот, дизайн-концепцию презентации, — сказала она. — Только сегодня прислали, я даже не успела глянуть. Хотела вечером посмотреть, а забыла. С возрастом память уже не та… Пришлось ехать туда-сюда, зря потратила время. Кстати, а ты-то тут чем занимаешься? Неужели…

— Нет, — перебил он. — Изучаю материалы по проекту «FI». Не надо ничего выдумывать.

Юй Жохань на этот раз не стала подшучивать, а серьёзно спросила:

— Как продвигается?

— Информации слишком много, — ответил Гао Сывэй. — Особенно сложно из-за научно-фантастического сеттинга — там целая система, плюс множество связанных элементов. Я просто стараюсь ускориться.

— Есть непонятные моменты? — спросила она.

Гао Сывэй назвал пару мест. Юй Жохань задумалась, положила сумку на стол, включила свой ноутбук и махнула ему:

— У меня есть полная версия. Подойди, покажи конкретнее. Ах да, позови ещё Синьюэ.

— Зачем её звать? — удивился Гао Сывэй.

— Передавать знания — святое дело. Разве плохо, если их услышит больше людей?

— Ей это не нужно, — возразил он. — У неё нет пересечений по работе.

— Как ты можешь так говорить? Хочешь всё оставить себе? — усмехнулась Юй Жохань. — Сейчас нет пересечений, а завтра? Неужели она будет всю жизнь простым планировщиком?

Гао Сывэй ничего не ответил, лишь мрачно вышел звать Сун Синьюэ.

Когда та вошла, она была одновременно взволнована и напугана. Она почти не общалась с Юй Жохань, зная о ней лишь понаслышке — да и то в основном слухи, особенно о возможной связи между ней и Гао Сывэем.

Ей очень хотелось разобраться, и она то и дело бросала любопытные взгляды то на одного, то на другого.

Юй Жохань подробно объясняла процесс создания фильма от начала до конца. Она говорила, что детальное понимание поможет выявить проблемные точки. Хотя Гао Сывэй всё это знал и так, на самом деле объяснения были адресованы Сун Синьюэ.

Сун Синьюэ оказалась отличной ученицей. Пусть порой она и была наивна, импульсивна и чересчур любопытна — но это типично для её возраста. Когда дело доходило до работы, она проявляла стопроцентную сосредоточенность.

— Я знаю, вы оба всё время переживаете насчёт первоначального финансирования, — улыбнулась Юй Жохань. — Вы такие жадины: один большой, другой маленький — только и знаете, что деньги считать. Но на самом деле деньги — не главное. Ведь деньги — это всего лишь цифры, а цифры всегда точны. Любую финансовую информацию в проекте можно просчитать и контролировать.

Материалы по фильму были так объёмны не только из-за жанра, но и потому, что в проекте активно применялись новые технологии. Виртуального персонажа фильма решили доверить Fi, чей дебют неминуемо вызовет массу обсуждений. Команда заранее подготовила десятки вариантов внешнего вида персонажа, и на этом этапе плотно взаимодействовали продюсерская группа и правообладатели образа — гораздо теснее, чем в обычных кинопроектах.

Сун Синьюэ слушала, но постепенно запуталась. Юй Жохань заметила её растерянность и спросила, что непонятно. Та замялась, назвала несколько моментов и тут же пожалела об этом: в школе за глупые вопросы учителя даже не удостаивали ответом. Но Юй Жохань не осудила её, а наоборот — объяснила ещё понятнее. Сун Синьюэ быстро уловила суть и даже смогла применить знания на практике. Юй Жохань похвалила её.

Юй Жохань максимально быстро провела их по всем этапам проекта. Получить личные наставления от такого профессионала было огромной удачей как для Гао Сывэя, так и для Сун Синьюэ.

Образ Юй Жохань в глазах Сун Синьюэ стал куда богаче и многограннее. В конце девушка даже набралась смелости и спросила совета по своему собственному плану, над которым она билась весь вечер.

Юй Жохань удивлённо посмотрела на неё. Сун Синьюэ сразу смутилась:

— Просто… Гао Сывэй всё время говорил: «Как бы поступила Юй Жохань?», «Юй Жохань учила…» Поэтому я подумала… раз уж вы здесь…

Чтобы скрыть неловкость, она натянуто улыбнулась.

— Ладно, давай посмотрим, — сказала Юй Жохань. — Но за консультацию придётся платить.

— Чем? — удивилась Сун Синьюэ.

— Пока не решила. Придумаю позже, — ответила Юй Жохань и попросила показать презентацию.

Пролистав пару слайдов, она сразу указала на корень проблемы.

Гао Сывэй уже упоминал об этом, но его объяснения были слишком расплывчатыми, и приходилось долго думать самой. Юй Жохань же говорила чётко, точно и ясно — новичку было легко понять и запомнить.

Сун Синьюэ впервые по-настоящему осознала значение «профессионализма». Она всегда считала Гао Сывэя очень способным: ведь ему удалось за полгода завоевать уважение всей компании. Она даже мечтала, как сама через несколько лет станет такой же уверенной и компетентной.

Но теперь она увидела настоящего мастера своего дела и была покорена. Восхищение Юй Жохань переполняло её.

И вдруг она подумала: если бы я была на месте Гао Сывэя и каждый день работала рядом с такой женщиной, разве я не влюбилась бы в неё?

http://bllate.org/book/11303/1010507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода