× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда могла отслеживать передвижения Тань Чжана и знала, что в следующий четверг вечером у него запланировано застолье. Тань Чжан специально подчеркнул: он будет с Ян Хуацином — всё-таки тот ранее приглашал его поужинать, а он тогда отказался. Юй Жохань предложила ему: как раз в этот день она днём едет на совещание, а после него у неё свободное время, так что может забрать Тань Чао, сходить с ним на выставку и заодно поужинать вместе.

Тань Чжану план показался отличным, и он согласился. Ещё добавил, чтобы Юй Жохань не водила Тань Чао постоянно в заведения с фастфудом. Та охотно пообещала.

После совещания Юй Жохань заехала за Тань Чао. Как только он сел в машину, сразу захотел что-то ей сообщить, но Юй Жохань спокойно сказала:

— Не можешь подождать? Чего торопишься? Сначала покатаемся немного, пока я найду место, где можно поесть и поговорить.

— Тебе не интересно? — удивился Тань Чао. — Разве ты не должна быть в ярости?

Юй Жохань спросила:

— А с чего бы мне злиться?

Тань Чао растерялся и даже расстроился. Юй Жохань заметила его настроение и улыбнулась:

— Я ведь ещё не проверила, правду ли ты говоришь. Давай сначала разберёмся с последовательностью событий, ладно? Иначе я начну орать и ругаться без всяких доказательств — и кому от этого польза? Слепая ярость — это просто наказание самого себя, а не эффективный удар по врагу.

— Да я же тебе сказал! — воскликнул Тань Чао. — Зачем мне тебя обманывать?

Юй Жохань безразлично ответила:

— Раз мы с твоим отцом расстались, тебе больше не придётся терпеть капризы мачехи.

— Так ты обо мне так думаешь? — Тань Чао обиделся и отвернулся.

На светофоре Юй Жохань посмотрела на него и потрепала по голове:

— Эй, красавчик, я просто шучу. Почему ты всё всерьёз принимаешь? Такими темпами тебя легко обманут.

Тань Чао отмахнулся:

— Не трогай меня. Я старался как мог, а в ответ — ничего.

Юй Жохань рассмеялась и действительно перестала обращать на него внимание. Подъехав к ресторану, она бросила взгляд на Тань Чао и велела выходить. Тот всё ещё дулся и не двигался. Тогда она сказала:

— Ладно, я пошла. Оставайся один в машине. Только учти: как только я заглушу мотор, кондиционер выключится. Умрёшь от жары — не жалуйся.

Какой же юноша выдержит такое? Тань Чао моментально выскочил из машины.

Он уселся за стол и выпил два больших стакана ледяной воды. Юй Жохань спросила:

— Теперь можешь рассказать?

— Ты же мне не веришь, — проворчал он.

— Ладно, верю, верю, — сказала она без энтузиазма. — Говори, я всему поверю.

Тань Чао понял, что дальше тянуть бессмысленно, и начал:

— Я знаю, что у отца есть другая женщина. Однажды видел переписку у него в телефоне. Но сколько их всего — не знаю.

Юй Жохань возразила:

— Он показывал мне список контактов в своём телефоне. Никого подозрительного там нет.

Тань Чао закатил глаза:

— У него два абсолютно одинаковых телефона — даже обои и расположение приложений совпадают. Единственное различие — один на China Unicom, другой на China Mobile. Тебе он, конечно, показывает тот, которым обычно пользуется. Даже если однажды поменяет его на «внешний», ты и не заподозришь ничего.

— Впечатляет, — с иронией сказала Юй Жохань. — Умник твой отец. Не зря в инвестициях работает.

— Ты ещё и хвалишь его? — возмутился Тань Чао.

— Дело одно, личное — другое, — парировала она. — Продолжай. Почему раньше не сказал?

— Тогда мы с тобой почти не общались. С чего мне было тебе рассказывать? К тому же… кто знает, вдруг ты такая же, как все эти любовницы — просто проходящая фигура? А ещё… — он запнулся и опустил голову.

— Что ещё?

— Если бы у отца не было всех этих грязных дел, я бы очень хотел, чтобы ты вышла за него замуж, — тихо признался Тань Чао. — Мне нравишься ты как мачеха. Но именно потому, что ты хорошая, я не хочу, чтобы ты прыгнула в эту яму. Мой отец — нехороший человек. Я не знаю, почему они с мамой развелись — я тогда был маленький, — но помню, как она уходила, плача. Все эти годы отец ни разу не возил меня на родину. В Пекине только мы двое, у меня нет других родных.

Говорил он спокойно, но Юй Жохань почувствовала к нему жалость. Теперь она понимала, как одиноко ему было расти, и могла простить его резкость и детскую обидчивость. Тань Чао ещё не взрослый: у него есть собственные взгляды, но много и наивных иллюзий. Он рассказал ей всё это, возможно, из-за ссоры с отцом, но для него это стоило большого мужества.

В его представлении Юй Жохань, узнав правду, обязательно разозлится, устроит отцу скандал и порвёт с ним. Тогда он сыграет роль трагического героя, пожертвовавшего собой ради благородной цели.

Но если бы Юй Жохань, поругавшись и поплакав, всё равно вернулась к отцу, Тань Чао признал бы: «Да, папа реально крут», — и разочаровался бы в ней. Это тоже было бы неплохо — тогда он бы понял, какая она на самом деле, и не стал бы вкладывать в неё чувства, которые всё равно окажутся напрасными.

Мальчишка был довольно сообразителен и считал, что всё хорошо продумал. По его мнению, Юй Жохань точно не продолжит отношения с отцом — это противоречило бы её характеру, её принципам сильной и независимой женщины.

Однако он всё же робко спросил:

— Ты же с ним расстанешься?

Юй Жохань ответила вопросом:

— А как ты думаешь?

— На твоём месте я бы немедленно бросил его и… и…

— Не придумал? — усмехнулась она. — В сериалах дальше не показывают?

— Я сериалы не смотрю!

— Серьёзно, сериалы — ерунда, — сказала Юй Жохань. — Давай лучше поедим. Что будет дальше — не твоё дело.

— Почему это не моё дело? — возмутился Тань Чао.

— Потому что твоё мнение ничего не изменит. У взрослых свой способ решать проблемы, тебе это не понять.

— Значит, ты не хочешь с ним расставаться?

Юй Жохань мягко улыбнулась:

— По крайней мере, не сейчас.

Тань Чао вскочил и, глядя на неё сверху вниз, воскликнул:

— Да ты что за человек?! Я же всё тебе объяснил, а ты всё равно такая! Что в нём такого, что тебе нравится?

Юй Жохань нарочно сказала:

— Он твой отец, а не мой. Откуда мне знать, не сговорились ли вы с ним, чтобы меня разыграть? Пока что у тебя нет никаких доказательств, кроме слов. Я верю тебе лишь потому, что мне нравится твой характер. Но с точки зрения логики — ты даже несовершеннолетний, за свои слова юридически не отвечаешь. Так что давай честно: кто из нас двоих дурак?

Тань Чао уже не слушал её доводов. Сценарий развивался совсем не так, как он представлял, и он не получил чёткого ответа. Ему казалось, что его самого обманули.

Юй Жохань прекрасно понимала, о чём думает мальчишка. Она и сама часто сталкивалась с подобным — достаточно вспомнить, как её ругали фанаты Мин Сюаня. Многие из них были примерно его возраста: в их мире всё чёрно-белое, они импульсивны и упрямы. Когда реальность не совпадает с ожиданиями, это вызывает такой же шок, как будто ребёнку внезапно скажут, что Деда Мороза не существует, — и он начинает кататься по полу в истерике.

Это результат возраста, жизненного опыта, среды и образования, а не просто каприз.

Юй Жохань некоторое время наблюдала за Тань Чао, потом небрежно произнесла:

— Если хочешь доказать свою правоту — принеси доказательства. Разве не знаешь, что слова без подтверждения ничего не стоят?

— Доказательства? — Тань Чао вызывающе вскинул подбородок. — Я обязательно их найду!

— Жду, — улыбнулась Юй Жохань.

Конечно, использовать ребёнка — нехорошо. Но у неё пока не было лучшего плана. Не пойдёшь же к Тань Чжану и не скажешь: «Сегодня прекрасная погода! Кстати, слышала, у тебя любовница. Давай обсудим?» Тань Чжан не дурак — он бы просто проигнорировал её.

На самом деле Юй Жохань была очень зла. Но злилась не на то, что у Тань Чжана есть другая женщина, а на то, что он её обманул.

Она считала: у людей бывают желания, и вечная верность — удел немногих. Большинство склонны к изменам — просто кто-то реализует это, а кто-то лишь мечтает. Кроме того, всё зависит от точки зрения: одно и то же событие можно трактовать по-разному. Поэтому новость от Тань Чао её не особенно удивила.

Её злило другое: она чувствовала себя дурой, которой втирали очки, заставляли считать чужие деньги. А быть дурой она не собиралась. Значит, Тань Чжан должен заплатить за свой обман.

Юй Жохань вздохнула про себя. Она, конечно, испытывала к Тань Чжану симпатию — иначе не стала бы терпеливо строить с ним отношения. Она никогда не была романтичной натурой и не верила, что любовь — главное в жизни. Это слишком энергозатратно и утомительно.

Лучше уж посчитать нули на банковском счёте — вот это настоящее удовольствие.

Она признавала: к Тань Чжану у неё была лишь лёгкая симпатия, лёгкое восхищение — ничто общее с бурной страстью из книг. Но этого «немного» хватило, чтобы задуматься о долгосрочных отношениях, даже о совместной жизни.

Сначала, возможно, её мотивировали и корыстные соображения, но позже она относилась к нему искренне.

Человек может не любить — но должен быть честен.

Очевидно, Тань Чжан не был честен.

Если уж не получается быть честным, то хотя бы будь умён. Юй Жохань ясно дала ему понять: «Не обманывай меня». Но на самом деле имела в виду: «Обманывай, если хочешь, но так, чтобы я никогда не узнала».

Ведь нераскрытая ложь — уже не ложь, а искусно сотканная реальность.

Тань Чжан, видимо, не ожидал, что его выдаст собственный сын — и всего лишь из-за ссоры о том, можно ли мальчику куда-то сходить.

Возможно, в делах он и был умелым бизнесменом, но не таким уж непогрешимым. Мысль, что её обманул человек, который не только не честен, но и не настолько умён, чтобы скрыть свою ложь, выводила Юй Жохань из себя ещё больше.

Поэтому Тань Чжан должен умереть.

Прошло всего несколько дней, и Тань Чао передал Юй Жохань «доказательства преступления» отца.

Он прислал ей запись экрана телефона — фрагмент переписки Тань Чжана с кем-то, где они договаривались о встрече. Из нежных и интимных фраз было ясно, что между ними очень близкие отношения.

Юй Жохань спросила:

— Откуда ты знаешь пароль от телефона отца?

— Разблокировал его отпечатком пальца, пока он спал, — ответил Тань Чао.

— …Твой отец совсем не остерегается тебя, — сказала она с досадой. — Ещё и второй телефон сумел найти.

— Он всегда считает меня ребёнком, думает, что я ничего не понимаю. Но я всё знаю. Даже код от его кабинета знаю.

Тань Чжан, возможно, и выглядел безупречно на людях, но дома, как и любой человек, позволял себе расслабиться. Тань Чао возвращался домой поздно из-за учёбы, ужинал и сразу уходил в свою комнату делать уроки. Отец и сын почти не общались. На работе Тань Чжан был начеку, а дома невольно забывал о сыне.

Ведь что может понимать ребёнок? И разве сын станет осуждать отца?

Но он забыл одну вещь: Тань Чао уже вырос.

Юй Жохань смотрела на запись и чувствовала странную пустоту. Немного подумав, она позвонила Ван Ину и Гао Сывэю и пригласила их вечером к себе домой на ужин.

http://bllate.org/book/11303/1010499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода