× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет! — улыбнулся Мин Сюань. Ему ещё не исполнилось двадцати, но ростом он уже вымахал высоким; хоть в нём и чувствовалась юношеская наивность, годы самостоятельной работы приучили его ловко ладить с людьми.

Девочка, завидев знаменитость, тут же засияла глазами, будто в них загорелись звёзды. Сам кумир лично с ней поздоровался! От такого волнения можно было и в обморок упасть.

Тань Чао подобного не одобрял. Он поклонялся спортивным звёздам и презирал поп-идолов. Ему казалось странным, что парень красится, да и вся комната пропахла духами и пудрой. Если бы не то, что понравившаяся ему девушка обожала этого самого Мин Сюаня, он никогда бы не стал унижаться перед Юй Жохань, чтобы упросить её взять их сюда.

Мин Сюань немного поболтал с ребятами и спросил Гао Сывэя:

— А Юй Жохань тоже здесь? Я слышал, она должна была приехать.

— Да, — ответил Гао Сывэй. — Но с машиной вышла заминка — припарковалась неудачно, сейчас переставляет.

Подошёл сотрудник и напомнил Мин Сюаню, что запись шоу вот-вот начнётся, и пора готовиться. Мин Сюань всё ещё интересовался, есть ли у Тань Чао и его друзей билеты. Тань Чао кивнул.

Снимать шоу и смотреть его — две большие разницы. Чтобы отснять часовой выпуск, часто требуется полдня или даже целый день подготовки и записи. И быть зрителем на такой съёмке — тоже не просто: иногда приходится по указанию режиссёра подогревать атмосферу и поддерживать энтузиазм. Фанатки всегда горячи, но Тань Чао среди них чувствовал себя крайне неловко.

Он хмурился всё это время и ни на секунду не расслаблял лица. Когда кто-то случайно толкнул его, он тут же обернулся и сверкнул глазами так, что соседка растерялась и не знала, как реагировать.

Когда запись закончилась, как раз наступил ужин. В этот момент наконец появилась Юй Жохань. Она нашла ребят и поздоровалась с Мин Сюанем и его командой. Сначала она хотела просто отвезти Тань Чао с друзьями поужинать, но потом спросила у Мин Сюаня:

— Ты сегодня улетаешь или завтра?

Агент ответил за него:

— Самолёт в одиннадцать вечера.

— Так поздно? — удивилась Юй Жохань.

— Завтра съёмки, — пояснил агент.

Юй Жохань взглянула на часы:

— Тогда у вас сейчас свободное время? Поужинаем вместе?

— С удовольствием! — воскликнул Мин Сюань. — Я уже умираю от голода.

Все направились в ресторан и заняли отдельный зал. Когда Тань Чао выходил из машины Юй Жохань и собирался подойти к девушке, та вдруг остановила его:

— Ну как, устроила тебе нормально?

— Вроде ничего, — буркнул Тань Чао. — Но ты ведь мою стену подкопала?

— Что имеешь в виду?

Тань Чао кивнул подбородком:

— Мне она нравится, а она влюблена в этого Миньку. Теперь я вообще не могу проявить себя рядом с ней. Очень бесит.

— И что ты хочешь показать? Может, героя изобразить и спасти принцессу? — Юй Жохань фыркнула. — Парень, тебе повезло: девчонки в этом возрасте легко радуются. Дай им конфетку — и они весь день счастливы. А со мной такой номер не пройдёт. Ты всю жизнь мечтать будешь.

— Да кто тебя, такую старуху, вообще будет догонять! — парировал Тань Чао.

Юй Жохань ущипнула его за ухо:

— Скажи это папе в лицо!

Она не сильно давила, но Тань Чао завопил так, будто она хотела оторвать ему ухо. Юй Жохань отпустила его и пнула ногой, после чего он, подпрыгивая, побежал вперёд.

— Мелкий бес, — проворчала она с улыбкой.

— Тебе он, кажется, очень нравится, — раздался голос Гао Сывэя, внезапно оказавшегося рядом.

Юй Жохань вздрогнула:

— Ну конечно! Кто ж не любит таких красавчиков? Вырастет — сколько сердец надробит!

— Да он и сейчас уже немало дробит, — заметил Гао Сывэй.

— Правда? — Юй Жохань посмотрела вдаль, где под мягким светом фонарей стояли подростки. Их тени колыхались, будто мерцали. Современные дети слишком рано узнают мир, слишком быстро взрослеют, но в такие моменты всё ещё сохраняют детскую наивность.

Жаль только, что эта наивность исчезает с годами.

Она ясно видела: Тань Чао без ума от девочки, и та, кажется, тоже к нему неравнодушна. Эта юная, трепетная симпатия достойна поэтических строк. Называть это «ранней любовью» — значит лишить её поэзии и очарования.

— А если бы Тань Чао не смог привести её сюда, — задумчиво произнёс Гао Сывэй, — она всё равно была бы с ним?

— Такие слова совсем не милые, Сывэй, — мягко упрекнула Юй Жохань. — Только такие старые циники, как я, меряют чувства выгодой.

— Тебе не обязательно так себя вести, — тихо сказал он.

— Главное, чтобы дел не наделали, — уклонилась она от ответа и добавила, глядя вдаль: — Пусть добивается. Иначе потом будет жалеть.

В зале все расселись за круглым столом. Девушка, к удивлению всех, села не рядом с Мин Сюанем, а возле Тань Чао. Тот явно был в прекрасном настроении — даже подбородок задрал выше обычного.

Мин Сюань расположился рядом с Юй Жохань, Гао Сывэй сел напротив, ближе к двери.

— Что будешь заказывать, Сюань? — участливо спросила Юй Жохань.

— Мне всё подойдёт, — ответил он и тут же обратился к Тань Чао и его подруге: — А вам что нравится?

Он вёл себя вежливо и заботливо. Перед младшими Мин Сюань даже проявлял лёгкую отеческую заботу. Возможно, потому что в окружении одни взрослые, которые его балуют, но он сам стремится повзрослеть.

Однако Юй Жохань думала: молодым надо быть дерзкими, а не торопиться стать серьёзными.

Она снова взглянула на Тань Чао. Тот раскрыл меню перед девушкой и с воодушевлением перечислял: «Это вкусно! А это — вообще объедение!» — будто демонстрировал сокровища.

Раньше Юй Жохань считала его бунтарём, но теперь видела и другую сторону — наивную, детскую. Возможно, бунт был для него всего лишь маской, единственным способом скрыть настоящую сущность.

— Слышала, ты сейчас занят чем-то новеньким, — спросил Мин Сюань у Юй Жохань.

— Да, кое-что запускаю, — ответила она. — Старик Вань тебе рассказал?

Мин Сюань кивнул:

— Он ещё сказал: «Пока молод, зарабатывай побольше — потом шанса не будет».

Юй Жохань рассмеялась:

— Не слушай его. Он просто пугает детишек.

— Но ведь придёт время, когда я перестану быть популярным, — задумчиво произнёс Мин Сюань. — Что тогда?

— Тогда продам тебя на вес, — отшутилась Юй Жохань.

Это была её любимая шутка в адрес Мин Сюаня, и он тут же подыграл:

— Тогда я сейчас хорошо поем!

Тань Чао, хоть и не любил Мин Сюаня, вскоре нашёл с ним общий язык: оба следили за одним стримером, играли в одну игру и болели за одного футболиста. Узнав, что Тань Чао имеет высокий рейтинг, Мин Сюань даже позавидовал.

В итоге после ужина они обменялись контактами в игре, и Тань Чао пообещал взять его в команду и «затащить на высокий ранг». Но стоило заговорить о любимых профессиональных игроках — и выяснилось, что они поддерживают противоборствующие команды. Тут же оба удалили друг друга из друзей.

Юй Жохань в итоге даже не поняла, зачем она вообще затевала эту встречу.

После расставания Мин Сюань с командой отправились в аэропорт, а Гао Сывэй развозил всех по домам. Когда в машине остались только он и Юй Жохань, та наконец расслабилась и уснула, прислонившись к окну.

Гао Сывэй, как обычно, припарковался в гараже. В этот момент Юй Жохань резко проснулась.

— Что случилось? — спросил он.

— Да ничего, — зевнула она. — Возьми мою машину и езжай. Кстати, мне звонок.

Гао Сывэй мельком увидел на экране имя «Тань Чжан». Юй Жохань не стала скрывать разговора:

— Да, я с ним гуляла… Да, девочка была… И что?

Гао Сывэй слышал только её реплики, но по тону было ясно: она злилась всё больше.

— Разве если он не будет гоняться за девчонкой, он вдруг станет отличником? При чём тут учёба и отношения?

— Ты вообще знаешь, что ему нравится, а что нет?

— Почему он постоянно с тобой спорит? Может, проблема не только в нём?

Тань Чжан, услышав, что Юй Жохань действительно разозлилась, смягчился и что-то пробормотал. Она потерла виски и устало сказала:

— Ладно, поняла. Я устала. Давай не будем из-за этого ссориться. В следующий раз предупрежу заранее. Всё, кладу трубку.

Юй Жохань глубоко вздохнула.

— Что он сказал? — спросил Гао Сывэй.

— Говорит, что сам не умеет воспитывать детей. Когда он с женой разводился, Тань Чао был ещё мал. Он хочет, чтобы сын стал успешным, но не ожидал, что всё пойдёт так. А потом добавил… — она помолчала, — что если мы поженимся, возможно, я помогу Тань Чао правильно расти.

Гао Сывэй неловко сжал руль:

— То есть он намекает на предложение руки и сердца?

Юй Жохань не спешила отвечать:

— Тань Чао однажды сказал мне, что не хочет, чтобы я была с его отцом. Как думаешь, это потому, что он меня не любит?

— Напротив, — ответил Гао Сывэй. — Он тебя очень уважает.

— Именно, — кивнула она. — Разве Тань Чжан не понимает, во что обойдётся брак? Чёрт, почему всё превратилось в детектив «По следам Шерлока Холмса»?

Ей хотелось покоя. Она даже нравилась Тань Чжану и не прочь была развивать отношения, но вот бытовые проблемы выводили её из себя.

Разозлилась — и сразу захотелось ругаться.

Гао Сывэй видел, что она недовольна, и не стал лезть на рожон. Но тут телефон Юй Жохань снова замигал — сообщение от Тань Чао. Она нахмурилась: чего это отец с сыном оба решили писать ей ночью?

Открыв сообщение, она прочитала крайне резкие слова:

«Ты не выходи за него. Он тебе не пара.»

«Он мерзавец. У него не только ты одна.»

Юй Жохань молча смотрела на экран. Через несколько секунд выдавила:

— Ох, чёрт!

А потом добавила одно слово:

— Банально!

— Что опять? — спросил Гао Сывэй.

Юй Жохань почувствовала, что всё происходит слишком внезапно. Она не знала, правду ли говорит Тань Чао, и решила не обсуждать это с Гао Сывэем:

— Да так, просто хочется выругаться. Ладно, пойду спать. Завтра куча дел. И ты не задерживайся — отдыхай.

— Не пей дома, — предупредил он. — И поменьше кури.

— Ладно-ладно.

— Завтра утром заеду.

— Хорошо.

— Перед этим позвоню. Не выключай телефон.

— Да-да! — Юй Жохань захлопнула дверь и махнула ему рукой. — Уезжай уже, до свидания!

Гао Сывэй завёл машину и выехал из гаража только после того, как убедился, что Юй Жохань зашла в лифт.

Дома она швырнула сумку, сняла макияж, сделала сорок минут йоги и легла с маской на лице. Только тогда, будто только что заметив сообщение, ответила:

«Правда ли это?»

Тань Чао не спал и тут же ответил:

«Зачем мне тебя обманывать?»

«Хорошо. Когда у тебя будет время? Пообедаем — подробно расскажешь.»

Тань Чао только что поссорился с отцом из-за того, что не предупредил о своих планах, и в гневе выдал Юй Жохань секреты отца. Теперь он прикидывал, когда бы найти подходящий момент, но ничего не придумал и написал, что пусть она сама решит.

Юй Жохань подумала: «Этот мелкий сам себе хозяин — ни планов, ни мыслей». Решила взять дело в свои руки.

И скоро нашла повод.

http://bllate.org/book/11303/1010498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода