× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, да что же ты всё время со мной споришь? — сказала Юй Жохань. — Мне казалось, я неплохо лажу с вашим поколением. Я ведь не стану заставлять тебя делать то, чего тебе не хочется, и в будущем тоже не буду вмешиваться. Ты так ко мне настроен — мне даже обидно становится. А ведь я специально для тебя достала автографированную фотографию! Неужели даже спасибо сказать не хочешь?

Она говорила совершенно серьёзно, хотя большая часть её слов была просто игрой. Однако Тань Чао воспринял всё всерьёз. Помолчав немного, он сказал:

— На самом деле я тебя не ненавижу.

— Тогда чего ты хочешь?

На этот раз Тань Чао замолчал надолго, будто колеблясь. Он отвёл взгляд к окну машины, опершись подбородком на ладонь, и пробормотал не очень чётко:

— Ты, в общем… довольно хорошая. Но не могла бы ты не встречаться с моим отцом?

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Юй Жохань. Она никак не ожидала, что этот бунтарский подросток скажет ей именно это. Чтобы не делать атмосферу ещё более неловкой, она добавила: — Что, считаешь, твой отец недостоин меня?

Тань Чао спросил:

— Ты собираешься выйти за него замуж?

Юй Жохань действительно недоумевала: почему все подряд интересуются, выйдет ли она замуж за Тань Чжана. Она ответила вопросом на вопрос:

— А ты этого хочешь?

Тань Чао промолчал. По его лицу было видно, что он испытывает внутренние противоречия, но Юй Жохань не знала, какие именно силы борются внутри него. Тань Чао уже вошёл в подростковый возраст — время, когда чувства становятся особенно уязвимыми. Может ли такой одинокий ребёнок хотеть, чтобы в его жизнь внезапно вошла незнакомая женщина?

Вдруг Юй Жохань поняла: возможно, она просто искренне симпатизирует Тань Чао и поэтому проявляет к нему внимание. Она никогда не задумывалась о том, как будет строиться их совместная жизнь, если они окажутся в одной семье. Более того, она даже не могла представить себе эту картину.

Ей стало немного неловко от этой мысли.

Тань Чао тихо спросил:

— Моё мнение хоть что-то значит?

— Честно говоря, нет, — прямо ответила Юй Жохань.

— Ты!.. — Тань Чао не выдержал такого вызова и резко повернулся к ней, хмуро глядя на неё.

Юй Жохань фыркнула и засмеялась. Одной рукой она отпустила руль и слегка приподняла ладонь в воздухе:

— Твоё мнение обо мне тоже ничего не значит. Мы оба — самостоятельные личности. Ты живёшь не ради меня, и я — не ради тебя. Зачем так сильно зависеть от чужого мнения? Это же изнурительно. Хотя тебе ещё нет восемнадцати и ты мало повидал, современные дети рано взрослеют, так что я отношусь к тебе как к взрослому. Тань Чао, я не собираюсь тебя уговаривать.

— Да я и не просил! — проворчал Тань Чао.

— Опять за своё? — Юй Жохань бросила на него презрительный взгляд. — Я хочу сказать: давай общаться честно? Я ведь не пойду жаловаться твоему отцу. И даже если у нас с ним ничего не выйдет, разве мы не можем остаться друзьями?

— Зачем мне дружить со старой каргой вроде тебя? — парировал Тань Чао.

— Потому что девушка, которая тебе нравится, обожает артиста из моего агентства, — невозмутимо ответила Юй Жохань.

Тань Чао онемел. Юй Жохань радостно рассмеялась — ей доставляло настоящее удовольствие поддразнивать этого юнца.

Через некоторое время Тань Чао сказал:

— Сначала я думал, что ты встречаешься с моим отцом ради его денег.

Юй Жохань почувствовала, что он попал в точку: в тот момент ей действительно были интересны ресурсы Тань Чжана. Проще говоря, она действительно «хотела денег».

Хотя, если сравнивать их личные состояния, кто кого обогнал — ещё вопрос.

— Но потом я понял, что это не так, — продолжал Тань Чао, глядя на эмблему на руле. — Что тебе в нём нравится?

Юй Жохань задумалась и ответила:

— Просто так получилось, что я встретила твоего отца именно сейчас.

Тань Чао не мог этого понять. В его мире любовь — это порыв, необъяснимое влечение, которое можно выразить словами. Например: «та девочка красивая, учится отлично, у неё прекрасная улыбка, она добра к одноклассникам, заботлива и добрая…» У него было множество таких определений, но ни одного подобного он не услышал от Юй Жохань.

Даже фразы вроде «твой отец такой красавец»?

Юй Жохань заметила его недоумение и сказала:

— В любви не стоит искать слишком много причин.

— Ты совсем не такая, как женщины, с которыми раньше был мой отец, — сказал Тань Чао.

— Да? — Юй Жохань, услышав упоминание прошлых отношений Тань Чжана, почувствовала лёгкое любопытство, свойственное стороннему наблюдателю. — Расскажи!

Но Тань Чао лишь покачал головой:

— Я не знаю подробностей.

Без сплетен Юй Жохань стало немного скучно. Однако за последнее время реакция окружающих и их намёки заставили её заподозрить, что Тань Чжан, возможно, что-то скрывает.

После этого разговора Юй Жохань заметила, что отношение Тань Чао к ней изменилось. Конечно, она подозревала, что он хочет использовать её, чтобы постоянно получать эксклюзивные материалы про Мин Сюаня, но ей самой это даже нравилось — будто у них появился общий секрет.

Мин Сюань участвовал в очень популярном шоу, запись которого проходила в Пекине. Юй Жохань попросила Гао Сывэя достать два билета. Тот спросил:

— Ты же можешь просто прийти за кулисы, разве нет? Кому нужны билеты?

— Для Тань Чао.

— Он фанат Мин Сюаня?

— Почему ты так странно это сказал? — удивилась Юй Жохань. — Дело в том, что ему нравится одна девушка, а она обожает Мин Сюаня. Вот он и хочет произвести на неё впечатление.

Юй Жохань имела в виду, что Тань Чао хочет впечатлить девушку, но Гао Сывэй понял это как желание Юй Жохань произвести впечатление на самого Тань Чао, и ему стало неприятно. Через некоторое время он сообщил:

— Я спросил у организаторов — билеты закончились, свободных нет.

— Эй, господин Гао! Как так? — Юй Жохань театрально напечатала в чате: [Даже такой учтивости не окажете?]

Гао Сывэй просто проигнорировал её.

Юй Жохань, конечно, не была бездельницей, и, заваленная работой, быстро забыла об этом эпизоде. Но через пару дней Гао Сывэй зашёл к ней в офис и бросил на стол два пропуска. Юй Жохань моргнула и спросила, зачем они.

— Купил у перекупщиков, — равнодушно ответил Гао Сывэй.

— Да ты что? — возмутилась Юй Жохань. — Ты думаешь, я впервые в этом бизнесе? Мне нужно взять человека на запись шоу Мин Сюаня, и я буду покупать пропуска у перекупщиков?

Гао Сывэй ожидал вспышки гнева, но вместо этого Юй Жохань добавила:

— Хотя бы билеты купил! Они ведь дешевле пропусков, верно?

Конечно, она прекрасно понимала, что Гао Сывэй не стал бы покупать что-то у перекупщиков, но раз уж он решил разыграть эту сценку, она с удовольствием подыграла ему — ведь Гао Сывэй редко позволял себе такие выходки.

— Ты же сама просила не называть тебя «вы», — серьёзно заметил Гао Сывэй, уловив ключевой момент в её речи. — Почему теперь сама говоришь «вы»?

— Потому что, если не «вы», то, может, «ты, чёрт возьми»? — так же серьёзно ответила Юй Жохань. — Выбирай.

Гао Сывэю надоело играть в эти словесные игры. Он схватил пропуска со стола:

— Бери, если хочешь. Нет — не бери.

— Погоди! — Юй Жохань прижала его руку вместе с пропусками к столу. — Лучше иметь что-то, чем ничего.

Ладонь Гао Сывэя ощутила тепло её прикосновения, и он мгновенно отдернул руку, будто его ударило током. Юй Жохань этого не заметила — она уже убрала пропуска в ящик и нарочито спросила:

— Правда у перекупщиков купил?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Расходы не компенсирую.

— Делай что хочешь, — бросил Гао Сывэй и вышел.

Юй Жохань посмотрела на пропуска и невольно улыбнулась.

Помогать Тань Чао ухаживать за девушкой через фанатство — дело, о котором она точно не собиралась рассказывать Тань Чжану. К счастью, сейчас были каникулы, и Тань Чао мог свободно выходить из дома, не ставя отца в известность. Зато он начал делиться с Юй Жохань своими планами: сегодня пошёл играть в баскетбол с друзьями, завтра собирается купить комиксы. Из этих разговоров Юй Жохань поняла, что Тань Чао не так уж и бунтарен, как кажется — у него есть свои радости и переживания, которые он хотел бы кому-то рассказать.

Просто раньше никто не слушал.

Однажды Тань Чжан пригласил Юй Жохань поужинать вне дома. Она спросила, почему они не могут поесть дома — неужели Тань Чао остаётся один? Тань Чжан только тогда осознал, что так и есть, и объяснил:

— Обычно он ужинает в школе и возвращается домой позже. А сейчас каникулы — я просто не сообразил.

Юй Жохань внимательно посмотрела на Тань Чжана и почувствовала, как в ней зарождаются новые сомнения. С одной стороны, он явно заботится о сыне — иначе бы такой занятой человек не помнил о родительских собраниях. Но с другой — он почти ничего не знает о повседневной жизни Тань Чао: не спрашивает, поел ли он вечером, куда ходил днём.

Словно ему совершенно безразличны внутренние переживания сына, его желания и нежелания.

Юй Жохань даже подумала, что в некоторых аспектах она, возможно, лучше понимает Тань Чао, чем его собственный отец.

Внезапно телефон Тань Чжана зазвонил — пришло видеосообщение в WeChat. Он взглянул на экран, встал и сказал:

— Я выйду на минутку.

Прошло довольно много времени, прежде чем он вернулся. Юй Жохань вдруг вспомнила слова Тань Чао.

— Кто звонил? — спросила она с улыбкой. — Такой важный звонок? Рабочий?

— А? Ну да, — ответил Тань Чжан. — Звонил Ян Хуацин. Не по работе — просто спросил, чем занят, предложил выпить. Но я сказал, что ужинаю с тобой.

— Правда? — Юй Жохань посмотрела на него.

— Ты мне не веришь? — засмеялся Тань Чжан. — Впервые интересуешься моими звонками. Может, потому что я не ответил при тебе?

Юй Жохань не ответила, лишь продолжала смотреть на него с лёгкой улыбкой.

Тань Чжан показал ей экран телефона: в чате с Ян Хуацином отображалась только длительность последнего звонка и время. Больше там ничего не было.

Юй Жохань бегло взглянула — внешне всё выглядело нормально, но в душе у неё осталось странное ощущение диссонанса. Она не была мелочной или ревнивой, и её собственное поведение показалось ей необычным. Однако Тань Чжан, судя по всему, был доволен: он решил, что Юй Жохань ревнует, потому что дорожит им.

— Жохань, если у тебя есть вопросы — задавай. Можешь даже мой телефон проверить, — великодушно предложил он. — Я понимаю: ты так переживаешь, потому что любишь меня. Не волнуйся, я не из тех людей.

— На самом деле, мои требования просты, — сказала Юй Жохань. — Мы ведь не святые и не требуем друг от друга невозможного. Но ты не должен меня обманывать.

Тань Чжан был удивлён, но мягко ответил:

— Как я могу тебя обмануть?

Сомнение бывает только двух видов: есть или нет. Не существует «немного сомневаюсь» или «почти не сомневаюсь» — это иллюзия.

Юй Жохань прекрасно знала, что иногда лучше не знать всего, но она уже не восемнадцатилетняя девчонка — у неё был собственный взгляд на вещи. Услышав слова Тань Чжана, она лишь кивнула и больше не стала допытываться. Но внутри она была уверена: у него есть секрет.

Однако её интуиция подсказывала, что это не романтическая интрижка, а нечто гораздо более глубокое и серьёзное.

Этот вопрос прочно укоренился в её сердце.

Запись шоу с Мин Сюанем начиналась днём. Он снимался в другом городе и прибыл в Пекин только к полудню, сразу направившись на площадку.

Обычно это не вызвало бы особого внимания, но поскольку Тань Чао хотел привести свою возлюбленную на запись, Юй Жохань поехала с ними. А раз Юй Жохань приехала, у Гао Сывэя появился повод оказаться там же. Персонал шоу был немало удивлён, увидев такое сборище, и ещё больше укрепился во мнении, что Мин Сюань — настоящая «звезда первой величины» агентства Цзэци.

Мин Сюань отдыхал в гримёрке с закрытыми глазами — бесконечные переезды и съёмки измотали его. Но когда вошёл Гао Сывэй с гостями, он тут же собрался и включил профессиональный режим.

— Брат, — поздоровался Мин Сюань с Гао Сывэем. Его менеджер и ассистенты были рядом — все знакомы, лишних формальностей не требовалось. Гао Сывэй кивком указал на двух подростков:

— Друзья Юй Жохань.

http://bllate.org/book/11303/1010497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода