× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было совершенно наплевать на старые счёты между Пэем Инчжи и Танем Чжаном. Вместо этого она со вздохом произнесла:

— Эх, хватит уже! Жизнь коротка — не стоит так придираться. Если бы я начала выбирать, кого бы мне вообще найти? Такие, как господин Пэй — белокожие, красивые и с длинными ногами, — мне и мечтать не приходится.

Слова её звучали как комплимент Пэю Инчжи, но тот отнюдь не обрадовался. Он лишь недовольно дёрнул уголком губ — именно этого и добивалась Юй Жохань. Она нарочно сделала вид, будто только сейчас осознала свою оплошность, и встревоженно спросила:

— Я что-то не то сказала? Господин Пэй, пожалуйста, не принимайте близко к сердцу! Я просто хотела сказать, что вы невероятно хороши собой. С такой внешностью, если бы вы пошли работать в эскорт-клуб, ставка за час точно начиналась бы от нескольких десятков тысяч!

Даже Гао Сывэй, услышав это, еле сдержался, чтобы не отвернуться. Но Пэй Инчжи упорно проигнорировал её выпад и сухо заметил:

— Похоже, госпожа Юй отлично разбирается в расценках.

— Отчасти, отчасти, — скромно ответила Юй Жохань, не проявляя ни капли раскаяния.

Пэй Инчжи подумал, что если ему впредь придётся иметь дело с Юй Жохань по вопросам INT, всё станет гораздо сложнее. Ван Ин явно рассчитывал на то, что он не посмеет поднять руку на женщину.

Это ощущение было отвратительным.

Юй Жохань была настолько заметной личностью, что Тань Чжан быстро её заметил.

— Жохань, — подошёл он, — ты тоже сегодня здесь? Почему не сказала?

— А ты сам мне разве сообщил? — парировала она.

Тань Чжан увидел рядом с ней Гао Сывэя и слегка нахмурился, хотя лицо его оставалось невозмутимым. В этот момент Пэй Инчжи сказал:

— Мне нужно принять ещё несколько гостей. Поговорите пока без меня, увидимся позже.

— Хорошо, до свидания, господин Пэй, — ответила Юй Жохань.

Когда Пэй Инчжи ушёл, Тань Чжан спросил у неё:

— Что думает господин Пэй о ваших последних шагах на рынке?

— А что ему думать? — пожала плечами Юй Жохань. — Компания ведь не его.

— Неужели он не возглавляет ваш следующий раунд финансирования?

Юй Жохань бросила на него взгляд и в ответ спросила:

— А ты хочешь инвестировать?

— Конечно, хочу, — сказал Тань Чжан. — Только в одиночку мне не потянуть. Кстати, я хочу познакомить тебя с одним человеком.

Он повёл её в сторону галереи. Юй Жохань обернулась к Гао Сывэю:

— Подожди здесь, я скоро вернусь.

Гао Сывэй кивнул. Тань Чжан усмехнулся:

— Да Сывэй уже не ребёнок, зачем ты так опекаешь его?

— Он ещё ничего не сказал, а ты уже лезешь со своим любопытством, — отрезала Юй Жохань.

— Ладно, ладно, — Тань Чжан сделал приглашающий жест. — Прошу вас, госпожа Юй.

Человека, которого представил Тань Чжан, звали Ян Хуацин. Услышав, что тот представляет фонд «Тэнкэ», Юй Жохань протяжно «А-а» произнесла.

Этот фонд был чрезвычайно известен — не столько из-за размера или давности основания, сколько потому, что, будучи относительно молодой структурой, он последовательно реализовал несколько громких сделок, которые сделали его имя горячим в индустрии. Множество инвесторов охотно доверяли ему свои средства.

Ян Хуацин считался одной из ключевых фигур в стремительном восхождении фонда «Тэнкэ».

Юй Жохань вежливо и учтиво поприветствовала его, но Ян Хуацин оказался необычайно приветливым и явно занижал свой статус. Она сразу поняла: он унижается не перед ней лично, а перед компанией, которую она представляет. Это был искренний жест уважения.

Ей стало немного грустно. Всего несколько месяцев назад она мучилась из-за инвестиций в кино, а теперь, просто переодев проект в новую «оболочку» — вместо обычного фильма загадочная «умная технология», вместо далёкой Америки — родная страна, — все вдруг начали рваться к ней, как к источнику благодати.

Но по сути ничего не изменилось. Юй Жохань невольно подумала: капитал порой холоден и безжалостен, словно изменник, а иногда ведёт себя как влюблённый юнец, теряющий голову от первой встречи.

Из разговора она поняла, что Тань Чжан и Ян Хуацин хорошо знакомы. Ян Хуацин отлично разбирался в акциях и долго беседовал с Тань Чжаном на эту тему. Юй Жохань же особого интереса к беседе не проявляла — лишь вежливо отвечала на вопросы Ян Хуацина, больше ничего не добавляя.

Гао Сывэй стоял в углу один. С появлением Тань Чжана его настроение заметно ухудшилось. Он запомнил слова Пэя Инчжи и думал: хоть этот человек и относится ко всем с некоторым пренебрежением, но уж точно не лишён здравого смысла.

Он задумался — и вдруг перед ним возник незнакомец.

— Простите, вы из «Цзэци»? Господин Гао?

— Да, а вы? — удивился Гао Сывэй. Перед ним стоял человек в непринуждённой одежде, явно не соответствующей формату мероприятия. Тот пошарил в карманах и рассмеялся:

— Извините, я не привык носить визитки. Меня зовут Чжао Цзян, из развлекательной компании «Вок». Можно добавиться в вичат? Я отправлю вам визитку.

Гао Сывэй знал эту компанию. Её материнская структура была одним из лидеров в сфере культурного контента, а дочерняя «Вок» специализировалась на подготовке молодых идолов по корейской модели. В индустрии развлечений они занимали свою нишу.

Гао Сывэй принял запрос в друзья, и тут же прилетела визитка. Только тогда он понял, что перед ним — глава «Вока».

— Только что вступил в должность, — пояснил Чжао Цзян с улыбкой. — Раньше слишком долго крутился в IT-сфере, оттого и расслабленный: даже визитки забыл взять. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

— Ничего подобного, — покачал головой Гао Сывэй. — Скажите, чем могу помочь?

Без особого желания общаться вечеринка казалась довольно скучной. В конце мероприятия Ян Хуацин предложил компании друзей сыграть в техасский холдем. Тань Чжан, естественно, был в числе приглашённых. Он спросил Юй Жохань, не хочет ли она присоединиться.

Юй Жохань машинально взглянула на Гао Сывэя. Тот покачал головой. Она зевнула и сказала Тань Чжану:

— Устала. Пойду спать.

По дороге домой Гао Сывэй размышлял, стоит ли рассказывать Юй Жохань о своём знакомстве с Чжао Цзяном, но она опередила его:

— Старина Тань познакомил меня с одним человеком.

— С кем?

— Ян Хуацин из фонда «Тэнкэ». Его вклад в последние успехи фонда огромен. Разве это не интересно?

— В каком смысле?

— Мне кажется, его стиль поведения очень похож на стиль Тань Чжана. Может, поэтому они и сошлись? — сказала Юй Жохань. — Хотя по ощущениям мне он не нравится. Слишком много скрывает.

Гао Сывэй быстро нашёл в интернете информацию о нём и увидел блестящее резюме:

— Он действительно впечатляет. И почти нет негативных новостей.

— Вот именно это и страшно, — заметила Юй Жохань.

Гао Сывэй помолчал и сказал:

— Тань Чжан такой же человек.

Юй Жохань не ответила.

Музыка играла из телефона, закреплённого в машине. Вдруг пришло сообщение. На красном светофоре она взглянула на экран и скривилась с выражением «что за нелепость».

— Эти современные детишки…

— Что случилось?

— Сын Тань Чжана написал мне, — объяснила она. — Упрямый подросток, с которым я обычно не общаюсь. Впервые пишет — и сразу требует автограф Мин Сюаня. При этом ведёт себя так, будто не он просит, а даёт мне шанс заслужить его расположение.

Гао Сывэй спросил:

— Ты хочешь наладить с ним отношения?

— Почему бы и нет? — ответила Юй Жохань. — Он же сын старика Таня. Не стоит портить с ним отношения.

Гао Сывэй наконец не выдержал:

— Вы собираетесь с ним пожениться?

Юй Жохань, продолжая слушать музыку, небрежно ответила:

— Хватит тыкать «вы»! Это раздражает. Я ещё не так стара, правда? Сейчас я серьёзно говорю — если ещё раз скажешь «вы», уволю.

— Тогда… — начал Гао Сывэй. — Ты выйдешь за него замуж?

— За кого?

— За Тань Чжана.

Юй Жохань считала, что любовь и брак — не одно и то же. Влюбиться легко — можно с кем угодно, не считая затрат и выгод. В отношениях главное — получать удовольствие. Но брак — совсем другое дело, особенно для неё. Заключение брака с Тань Чжаном сравнимо с объединением двух компаний перед IPO: придётся провести полную финансовую ревизию, чтобы избежать сложнейших имущественных споров в случае развода.

Её личная философия проста: если двое могут принимать и терпеть друг друга, живя вместе стабильно, то формальный брак не так уж и важен. Но она не хотела внушать такие «реалистичные, но трудновыполнимые» идеи молодому человеку вроде Гао Сывэя, поэтому просто ответила:

— Посмотрим.

Гао Сывэй, казалось, понял её ответ, хотя, возможно, истолковал его иначе, чем она задумывала.

Достать автограф Мин Сюаня для Юй Жохань было делом пустяковым. Она сфотографировала его и отправила Тань Чао, спросив, как передать. Тот назначил встречу у школьных ворот.

Юй Жохань подумала, что современные подростки действительно забавны — всё устраивают, будто шпионская операция.

Она ничего не сказала Тань Чжану об этом, но тот неожиданно сам пришёл к ней с просьбой: не могла бы она сходить на родительское собрание вместо него? У Тань Чао закончился второй год средней школы, и впереди — ответственный третий класс с экзаменами. Школа проводила собрание, чтобы обсудить подготовку к поступлению.

Тань Чжан обещал прийти, но срочно вынужден был ехать на совещание. Конечно, можно было просто предупредить учителя, но он считал, что это покажет отношение родителей к ребёнку. Поэтому, подумав, он решил попросить Юй Жохань.

Во-первых, их отношения действительно могли перейти на новый уровень. Во-вторых, это отличный повод дать Юй Жохань и Тань Чао возможность побыть наедине. Если в будущем он женится на Юй Жохань, наладить отношения с сыном — обязательное условие.

У Юй Жохань как раз было свободное время, да и сама идея посетить собрание в роли родителя показалась ей любопытной. Она согласилась — заодно передаст автограф.

К сожалению, родительское собрание оказалось невыносимо скучным. Через пять минут после входа в класс Юй Жохань уже жалела о своём решении. Она выглядела слишком молодо для родительницы, и на неё то и дело бросали любопытные взгляды, которые ей совершенно не хотелось замечать. Она не слушала ни слова из речи учителя — сидела, как школьница на уроке, тайком клевала носом.

В тот самый миг, когда учитель произнёс «собрание окончено», Юй Жохань испытала радость, будто снова услышала заветное «распущены» в школьные годы.

Когда остальные ушли, Тань Чао ждал её у школьных ворот. Юй Жохань увидела, что рядом с ним стоит девочка. Они о чём-то болтали, и Тань Чао, весь в движении, покачивался, будто гиперактивный ребёнок. Но по его жестам было ясно: он счастлив.

Девочка первой заметила Юй Жохань и ткнула Тань Чао пальцем. У того тут же исчезла улыбка. Они попрощались, и только когда девушка ушла, Юй Жохань подошла ближе.

— Твоя девушка? — прямо спросила она.

— Не неси чушь! — тут же возразил Тань Чао.

— Да ладно, в вашем возрасте не думать о любви — вот это странно, — с усмешкой сказала Юй Жохань, доставая из сумки автограф. — Вот твой автограф. — Она кивнула в сторону уходящей девочки. — Для неё? Ещё не завоевал её сердце?

— Не твоё дело! — буркнул Тань Чао, но всё же взял фото и тщательно проверил содержимое, прежде чем спрятать в рюкзак. Хотя тон его был грубоват, лицо сияло от радости. Юй Жохань сразу поняла: её догадка верна. Чувства подростков не так уж и сложно прочесть — кто нравится, кто раздражает, всё написано у них на лицах.

— Давай подвезу тебя домой, — предложила она.

— Сам дойду.

— Это по пути.

— Ты такая навязчивая.

— Хочешь, дам тебе пощёчину?

— …

Тань Чао сел в машину Юй Жохань и начал нервно оглядываться по сторонам. По дороге она рассказывала ему, о чём говорили на собрании, но он не слушал. Она спросила, в какую старшую школу он хочет поступить — он пожал плечами. Спросила, кем хочет стать — ответа не последовало. Спросила, какие девушки ему нравятся — и тут он взорвался.

http://bllate.org/book/11303/1010496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода