× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жохань на мгновение замерла. За всё время, что она знала Тань Чжана, они встречались как пара, но оба уже давно перестали быть наивными подростками. В их отношениях учитывалось множество факторов — они не ради самого факта влюблённости были вместе, а скорее вели зрелый, взвешенный диалог двух взрослых людей.

Однако она знала Тань Чжана совсем недолго — гораздо меньше, чем Гао Сывэя, который был рядом с ней годами. Привычка и привязанность, выработанные за столь долгое время, не исчезают в одночасье.

Но ведь любой человек, столкнувшись с мелкой бытовой проблемой, инстинктивно обратится за поддержкой к близкому партнёру, а не к коллеге.

Юй Жохань не была эгоистичной и упрямой. Она не стремилась сохранять образ непреклонной леди, игнорируя чужие мнения, и не считала, что всегда права. Напротив, она часто старалась поставить себя на место другого. И сейчас ей казалось совершенно логичным и справедливым то, что говорил Тань Чжан: никто не хочет, чтобы его партнёрша была слишком близка с другим мужчиной. Его ревность как парня — самая обычная реакция.

Но изменить привычку сразу — задача непростая. Это как бросить курить: умом понимаешь, что вредно, а тело уже привыкло получать удовольствие от сигареты.

— А ты так и не сказал, куда хочешь поехать — на Хоккайдо или в Окинаву? — неожиданно спросила она.

— В Окинаву, — ответил Тань Чжан. — Я уже бывал на Хоккайдо.

Юй Жохань подумала про себя: она-то как раз никогда не была на Хоккайдо летом. Тань Чжан этого не знал, зато Гао Сывэй знал.

Ей не хотелось продолжать эту тему. Она слегка сменила тон на более лёгкий:

— Кстати, мне очень интересно: почему та комната заперта? Там что-то особенное спрятано?

— Нет, это просто мой кабинет. Иногда приходится забирать работу домой и доделывать её там. Боюсь, Тань Чао чего-нибудь натворит и всё перепутает.

Тань Чжан, словно специально для того, чтобы показать ей, открыл дверь. Юй Жохань подошла к порогу. Внутри стоял огромный книжный шкаф, доверху набитый томами. Письменный стол был безупречно чист — совсем не похоже на место, где регулярно трудятся.

На столе лежала одна книга — «Государь» Макиавелли. Книга уже не новая, видно, что владелец часто её перечитывает.

— Тебе нравится эта книга? — спросила Юй Жохань.

— Периодически перелистываю, — ответил Тань Чжан.

Юй Жохань только «охнула» и решила не продолжать осмотр кабинета.

После ужина они ещё немного поболтали. Юй Жохань устала, и Тань Чжан проводил её вниз. Она уже завела машину, как вдруг зазвонил телефон — пришло сообщение от Гао Сывэя.

Она не ожидала, что он снова напишет. В сообщении было всего несколько слов:

«Всё-таки поехали бы на Хоккайдо.»

Путешествие задумывалось как способ снять стресс и немного отдохнуть. Но чтобы выкроить время на поездку, приходится заранее ускорять рабочий процесс, из-за чего становится ещё напряжённее. Получается замкнутый круг — будто латать дыру на восточной стене, вырывая кирпичи с западной.

Хоккайдо или Окинава — Юй Жохань быстро вычеркнула оба варианта из головы. Возвращение INT в Китай — это не просто вызвать «грузоперевозки» и перевезти офис. Здесь задействованы перестановки кадров, полная перенастройка бизнес-стратегии и сложнейшие игры с капиталом… Если удастся всё завершить до конца года — уже хорошо.

«Чем шире горизонты, тем больше возможностей». Раз Ван Ин настаивает на завершении всех дел в этом году, Юй Жохань решила пойти дальше: пусть всё будет готово даже раньше — до начала съёмок фильма, включая создание компании в Пекине. Так можно добиться максимального синергетического эффекта и вывести влияние проекта на пик.

В эпоху индустриализации подобное называли: «Сколько смелости — столько и урожая». В интернет-эпоху таких игроков хоть отбавляй. Время и деньги в определённом смысле взаимозаменяемы: если нужно решить задачу быстро — просто вложи больше средств.

Оставался лишь один вопрос: откуда взять деньги? Ответ прост — собирать их с капиталистов, как с грядки.

Юй Жохань отлично это умела. Она мастерски рассказывала бизнес-истории и обладала идеальным образом высокомерной, недосягаемой женщины. Каждая её встреча сводилась к кофе и беседе о будущем, полной прекрасных перспектив. Она никогда прямо не просила денег — казалось, будто ей всё равно, ведь она и так знает слишком много и ни в чём не нуждается.

Подтекст был ясен: «Я просто побеседую с тобой. VC-инвесторов я повидала немало — желающих угостить меня кофе и пригласить на ужин очередь тянется отсюда до Нью-Йорка. Что ты можешь предложить, чтобы выделиться?»

Именно эта дерзкая, почти циничная манера поведения казалась инвесторам невероятно притягательной. Любой, кто хочет войти в мир инвестиций, должен знать не столько экономику, сколько психологию романтических отношений. Отношения между стартапом и инвестором — это по сути флирт. Побеждает тот, кто умеет играть холоднее, кто умеет быть «хуже».

По рынку ходили слухи, что возвращение INT вызовет полную перестройку в индустриях искусственного интеллекта и развлечений. Обсуждали даже, какой удар нанесёт индустрия, если виртуальные идолы, существующие в реальном пространстве, станут массово производиться на потоковых фабриках.

Конкуренты из шоу-бизнеса относились к INT и Цзэци с насмешливым скепсисом: машины и цифры никогда не заменят живого человека.

Это ведь не доставка дронами и не пауэрбанки в аренду.

Но мнение конкурентов значения не имело — они просто не «интернетные» достаточно. Ключевые технологии дают право голоса, а у INT за спиной стояли десятки инвесторов с деньгами, готовыми оплатить и PR-кампанию, и переезд.

Теперь Юй Жохань стояла перед иной дилеммой: не где взять деньги, а у кого именно их взять.

На этой неделе в Пекине проходил закрытый вечерний приём. Звучало непринуждённо, но среди гостей были крупные фигуры из мира технологий, финансов и инвестиций. Мероприятие носило частный характер — скорее обмен мнениями за бокалом вина, а если удастся заключить пару тёмных сделок — тем лучше.

С тех пор как Юй Жохань стала CEO INT, такие мероприятия вместо Ван Ина посещала она.

Ехать одной было скучно, поэтому она пригласила с собой Гао Сывэя, сославшись на желание «показать ему свет». Чтобы подчеркнуть серьёзность намерений, она даже лично заехала за ним.

— Ну что, Сывэй, чем занимаешься в последнее время? — спросила она, ведя машину и поглядывая на него в зеркало заднего вида, словно странная тётушка, наблюдающая за угрюмым ребёнком.

— Да ничем особенным, — ответил Гао Сывэй. — Работа.

— А никто не создаёт тебе проблем?

— Нет. — Он нахмурился. — А почему ты спрашиваешь?

— Просто переживаю за тебя.

— Лучше переживай за себя, — парировал он.

Юй Жохань онемела.

Мероприятие проходило в загородном частном поместье — самом большом розарии в Пекине. Воздух был напоён ароматом красных роз, особенно в лучах заката, когда сад становился по-настоящему волшебным.

— Я здесь впервые, — сказала Юй Жохань, медленно направляя машину на парковку. — Жаль, что это место не сдают под свадебные фотосессии.

— Говорят, это поместье принадлежит господину Пэю, — заметил Гао Сывэй.

— Да, — кивнула она. — Сегодня он и устраивает приём. Поэтому Ван Ин велел мне прийти. Честно, эти мужчины иногда просто выводят из себя! Все же знакомы годами, а всё равно играют в кошки-мышки, будто девственницы на первом свидании. Настоящая ерунда!

Гао Сывэй не стал комментировать её слова, лишь произнёс:

— Возможно, у Ван Ина есть свои соображения.

— Какие там соображения! — фыркнула Юй Жохань, хлопнув дверью. — Лучше скажи, что ему просто лень выходить из дома в такую жару!

Под указаниями персонала они вошли в особняк. Гостей уже собралось немало, и один человек явно был в центре внимания. Юй Жохань чуть склонила голову к Гао Сывэю:

— Знаешь, сколько компаний в сфере ИИ и облачных сервисов IEN поглотил или инвестировал в этом году?

Гао Сывэй покачал головой.

Она показала пальцами число. Он удивился:

— Так много?

— Видимо, это и есть привилегия быть богатым, — сказала Юй Жохань. Когда она изучала данные, сама была в шоке. По её представлениям, IEN всегда предпочитал вкладываться в индустрию развлечений, особенно глубоко засев в игровой и киберспортивной сферах. Но последние два года компания резко сменила курс и начала активно скупать технологические стартапы. Это навело её на мысли, и она добавила: — Как думаешь, не он ли подтолкнул INT к возвращению в Китай? Даже на «капусту» теперь нацелился на местную. Какие у него планы?

— Выпей воды, — протянул Гао Сывэй ей стакан со льдом. — Жара.

Они постояли немного, и вдруг тот самый человек в центре внимания заметил их. Откланявшись от собеседников, он направился к ним. Юй Жохань вернула стакан Гао Сывэю и улыбнулась:

— Давно не виделись, господин Пэй!

Пэй Инчжи попытался вспомнить, когда в последний раз встречал её, но воспоминания были смутными. Личного общения у них не было, но раз Юй Жохань проявляет дружелюбие, он не мог быть холоден:

— Давно не виделись, госпожа Юй.

— Ой, не надо так официально! — засмеялась она. — Зови просто по имени, или, как Ван Ин, — Жожо.

Пэй Инчжи давно знал Ван Ина, но не испытывал к нему и его окружению особого уважения. Ван Ин был человеком без стеснения в выражениях, даже нагловатым. Юй Жохань тоже вела себя подобным образом — оба любили болтать, и вместе они могли устроить целое представление. Пэй даже читал в новостях, как она однажды ударила генерального директора другой компании на благотворительном вечере. Поэтому он не мог воспринимать Юй Жохань как обычного нового CEO.

Он знал: с этой женщиной лучше не связываться.

— Слышал, вы сейчас очень заняты делами INT? — спросил он. — Может, чем-то помочь?

— А? — притворно удивилась Юй Жохань. — Разве господин Пэй ещё не в курсе?

— Чего именно?

Она принялась живописно рассказывать историю, хотя Пэй, конечно, прекрасно знал все слухи. Оба понимали друг друга, но играли свою роль. В итоге Пэй сделал вид, что всё прояснилось:

— Понятно… Видимо, я слишком оторвался от этой сферы. Хотя, как вы знаете, я инвестирую, но не люблю вмешиваться в управление. Во-первых, этим должны заниматься профессионалы. Во-вторых, чрезмерное вмешательство обычно приносит больше вреда, чем пользы.

Юй Жохань мысленно закатила глаза: разговор с Пэем — пустая трата времени. Очевидно, он просто наблюдает со стороны, пока другие дерутся за кусок мяса. Лишь бы никто не унёс его раньше, чем он сам решит вмешаться.

Видимо, богатым нравится, когда другие умоляют их, называя «папочкой».

— В любом случае, поздравляю с назначением на пост CEO, — сказал Пэй Инчжи. — Уверен, в будущем мы станем отличными партнёрами.

Юй Жохань кивнула. В этот момент в её поле зрения попала знакомая фигура — Тань Чжан.

Гао Сывэй тоже его заметил и нахмурился:

— Он здесь каким боком?

— Откуда я знаю? — тоже удивилась Юй Жохань. Между ними и правда были отношения, но она не делилась с ним всеми деталями, так что подобное совпадение не было чем-то невозможным.

— Тань Чжан? — Пэй Инчжи проследил за их взглядами. — Госпожа Юй знакома?

— Не просто знакома, — легко ответила она. — Мы довольно близки. Сейчас можно сказать, что встречаемся.

Пэй Инчжи слегка фыркнул:

— Госпожа Юй, похоже, не привередлива.

Юй Жохань прекрасно знала по рассказам Ван Ина, что Пэй Инчжи высокомерен до мозга костей. У него действительно были основания для этого: происхождение, состояние, внешность, рост — всё на высоте. Она поняла, что он снисходительно отнёсся к Тань Чжану, но вместе с тем и её саму слегка задел. Это было неприятно.

http://bllate.org/book/11303/1010495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода