× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — вежливо кивнул Лу Хэфэй Юй Жохань. Он был человеком немногословным, и она не ждала от него много слов. Слегка склонив голову, она обратилась к Ван Ину:

— Ладно, идите уже. Не буду вам мешать.

— Хорошо. Только поезжай домой осторожнее.

— Да я же не пила.

Ван Ин сел в машину и попросил Лу Хэфея попрощаться с Юй Жохань. Тот послушно помахал рукой.

Юй Жохань вздохнула про себя: сколько бы раз ни видела Лу Хэфея и с какого бы ракурса ни смотрела — он всегда оставался самым красивым мужчиной на свете. За эти годы его дерзкая, острая харизма ничуть не угасла; напротив, пережитые бури придали ей глубину и весомость, сделав его ещё более ослепительным.

Поэтому даже простое прощальное движение руки заставляло её сердце сжиматься от боли. Сколько жизней должен прожить шоу-бизнес, чтобы родить такого совершенного человека? Всё портит этот старый Ван Ин — своими глупыми замашками он самолично уничтожил её золотую жилу.

Теперь Лу Хэфэй свободен от любых контрактных обязательств, и если хочешь, чтобы он снялся в проекте, придётся униженно просить его одобрения.

«Старый да не умирает — вот и есть разбойник», — повторяла про себя Юй Жохань всякий раз, как вспоминала Ван Ина с горечью.

Она стояла у обочины и смотрела, как машина растворяется в ночи. В летнем ветерке чувствовался запах уличных закусочных вдалеке — значит, наступило лето.

А лето не должно быть таким одиноким.

Инцидент с Гао Сывэем в Цзэци давно рассеялся, словно дымка в жаркий день. К счастью, Лю Ци оказался человеком благоразумным и больше не создавал Гао Сывэю никаких проблем. В первую неделю после запуска проекта все погрузились в адский режим работы: никто не знал, когда начинается рабочий день и когда он заканчивается — только бесконечные задачи в списке дел, сменяющие друг друга без передышки.

Но упорство принесло плоды: в день премьеры сериала все показатели взлетели на первые места, обеспечив громкий старт.

Юй Жохань даже специально отметила его в ответе на отчёт о результатах и прислала ему красный конверт с деньгами. В ответ Гао Сывэй отправил лишь строку из многоточий.

— Что, шестьсот шестьдесят шесть юаней — слишком мало? — написала она ему.

— Нет, — коротко ответил Гао Сывэй.

— Это личный подарок от меня, — пояснила Юй Жохань.

Гао Сывэй долго смотрел на это сообщение, пальцы его то и дело касались клавиатуры. Юй Жохань видела, что он печатает, но прошло немало времени, а ничего так и не пришло.

— Не можешь вымолвить и слова благодарности от волнения? — поддразнила она.

Гао Сывэй колебался: стоит ли писать «нет» или просто «спасибо»? Он снова и снова набирал текст, но всё стирал. Доброжелательность Юй Жохань вызывала у него странную растерянность.

В итоге он так ничего и не отправил. Юй Жохань решила, что он обиделся и игнорирует её, и тут же переслала ему ссылку на информацию о путешествии в Окинаву.

— Посмотри, как тебе это?

— Ты собираешься в отпуск? — спросил Гао Сывэй.

— Да, — ответила она. — Наверное, в августе. Тогда будет немного свободного времени.

Гао Сывэй невольно спросил:

— С кем?

— С Лао Танем, конечно. С кем ещё? — отозвалась Юй Жохань. — Но это не главное. Я никак не могу выбрать между Хоккайдо и Окинавой. Посмотри, пожалуйста.

И она тут же прислала ему страницу с информацией о Хоккайдо.

Она быстро набрала длинное сообщение, подробно сравнивая плюсы и минусы поездки в Хоккайдо и Окинаву этим летом, расписала график и варианты маршрутов — целый экран текста. Гао Сывэй ответил ей голосовым сообщением:

— У меня нет времени разбирать это.

Юй Жохань переслушала голосовое сообщение, чтобы убедиться: ей не показалось. Почему Гао Сывэй вдруг так резко ответил? Сначала она подумала, что он действительно завален работой и не может отвлекаться на подобные вещи. Но потом вспомнила: самый напряжённый период проекта уже позади, он вполне мог найти минутку для несерьёзного разговора.

Или, может, он обиделся, что она получила всего шестьсот юаней, а сама собралась в роскошное путешествие с Танем?

Хотя сравнивать деньги и поездку — всё равно что ставить на одну чашу весов камень и перо. Но… разве их вообще можно сравнивать?

Юй Жохань почувствовала, что Гао Сывэй чем-то недоволен, но не стала долго гадать: причин для плохого настроения может быть масса. Например, сегодня случайно вошёл в офис правой ногой вместо привычной левой; сосед по туалету так вонял, что хотелось задержать дыхание; или начальник вчера одобрил план А, а сегодня вдруг заявил: «План А не очень, давайте придумаем план Б»…

Конечно, в данном случае «начальник» — просто метафора, а не она сама.

Она переслала те же два варианта Таню Чжану и спросила его мнение. Тот ответил не сразу, объяснив, что только что общался с другом и не успел посмотреть.

— Каким другом? — заинтересовалась Юй Жохань.

— Один знакомый, который хорошо разбирается во вторичном рынке. Приходил ко мне попить чая и поговорить об инвестициях.

— А какие сейчас новые тренды в мире инвестиций? — спросила она.

— Тебя интересуют инвестиции? Или, может, акции? — уточнил Тань Чжан.

Юй Жохань немного подумала и ответила:

— Честно говоря, я не особо разбираюсь в финансах. Но если ты не против рассказать, я с удовольствием послушаю.

— Отлично, — сказал Тань Чжан, явно довольный её скромностью. — Тогда почему бы тебе не заглянуть ко мне на ужин после работы? Сегодня Тань Чао не будет на дополнительных занятиях и вернётся домой. Я покажу пару своих фирменных блюд.

— Замечательно! — обрадовалась Юй Жохань.

Дома зазвонил звонок. Тань Чао открыл дверь и, увидев Юй Жохань, неловко поздоровался.

Между ними уже было несколько встреч, и Юй Жохань не испытывала к нему неприязни — даже наоборот, ей он нравился. Если вдруг она и Тань Чжан поженятся, она получит в придачу ещё и сына — отличная сделка! Однако Тань Чао, судя по всему, думал иначе. По его неловкому выражению лица Юй Жохань чувствовала, что он не хочет, чтобы она появлялась в их жизни.

Это сопротивление усиливалось с каждой новой встречей. Юй Жохань недоумевала: она интуитивно понимала, что мальчик не испытывает к ней личной неприязни, но явно боится, что она займёт место в жизни его отца.

Она списывала это на типичные страхи ребёнка из неполной семьи — боязнь, что отец, создав новую семью, забудет о нём.

— А где твой папа? — спросила она, принюхиваясь. — Уже готовит?

— Ага.

— Что вкусненького?

— Тушёная говядина с картошкой и помидорами, — ответил Тань Чао. — Больше мой отец ничего не умеет.

— Как это ничего? — вышел из кухни Тань Чжан. — А жареная камбала и чесночный брокколи на столе — это, по-твоему, заказ из доставки?

— …Я пойду в свою комнату.

— Только не засиживайся за играми! — наставительно сказал Тань Чжан. — Сначала сделай уроки!

Тань Чао захлопнул дверь и проигнорировал отца.

Тань Чжан вздохнул и обратился к Юй Жохань:

— Ничего с ним не поделаешь.

— Все подростки такие, — успокоила она. — Моя племянница в его возрасте тоже училась как будто для галочки — ведь денег в семье хоть отбавляй.

Тань Чжан улыбнулся:

— Бедные дети рано взрослеют. У нас дома в детстве денег не было, поэтому я усердно учился. Хотя в итоге и не поступил в престижный вуз, но хотя бы получил диплом. А вот Тань Чао… Боюсь, сможет ли он сам обеспечить себе будущее.

— А зачем ему обязательно «самому»? — удивилась Юй Жохань. — Многие всю жизнь трудятся, но так и не добираются до Рима. А некоторые рождаются уже в Риме. Если цель жизни — добраться до Рима, то для таких, как Тань Чао, эта цель изначально лишена смысла.

— Я не умею спорить, — засмеялся Тань Чжан. — Ты меня переубедила.

— Просто не хочешь со мной спорить, — подшутила Юй Жохань.

— Подожди немного, — сказал он, направляясь на кухню. — Сейчас проверю кастрюлю. Скоро будем ужинать.

— Я помогу.

— Нет-нет, сиди отдыхай. Ты же весь день на работе устала.

Юй Жохань не стала настаивать. Ей казалось удивительным, как сильно Тань Чжан отличается дома и на работе. Трудно представить, что элегантный и уверенный в себе топ-менеджер дома превращается в обычного домохозяина, окружённого ароматами готовки.

Но ей это нравилось — образ Таня становился всё более живым и реальным. От запахов, доносящихся из кухни, её охватило тёплое чувство домашнего уюта. И невольно закралась мысль: почему же его жена ушла от него?

Тань Чжан однажды рассказывал, что их брак давно распался из-за «несовместимости характеров». Но Юй Жохань знала: «несовместимость» — это лишь удобная формулировка, прикрывающая множество возможных причин. Нельзя судить о разводе, зная только итог, но не причины.

Она огляделась. Квартира просторная, в хорошем районе, интерьер без изысков — вполне соответствует образу жизни одинокого отца с сыном. Всего три комнаты: дверь в спальню Таня Чао плотно закрыта; напротив — спальня Таня Чжана, дверь открыта; а напротив неё ещё одна комната, запертая на ключ. Юй Жохань мельком заметила это и почувствовала лёгкое беспокойство.

— Ужин готов! — вышел Тань Чжан из кухни и громко крикнул: — Тань Чао, иди есть!

Тань Чао неохотно вышел из своей комнаты.

Юй Жохань не хотела вести себя с ним как строгая тётушка. По её мнению, в его возрасте парни уже могут сниматься в шоу-бизнесе, так что разница в возрасте между ними почти стёрлась.

К тому же она не желала искусственно проявлять заботу о его учёбе. Образование важно, но многие учатся лишь ради выживания или социального лифта. Лишь немногие стремятся к знаниям ради общественного блага.

А Тань Чао и так имел всё, о чём другие только мечтают. Его стартовая точка была финишной чертой для большинства. Ему следовало заниматься тем, что действительно нравится. Жаль только, что в пятнадцать лет редко знаешь, чего хочешь на самом деле.

Возможно, единственная причина, по которой подростки чего-то хотят, — это запрет взрослых.

Тань Чао быстро съел несколько ложек и собрался уходить из-за стола.

— Куда? — спросил отец.

— Делать уроки.

Тань Чжан не стал его удерживать.

Он надеялся, что сын чаще будет общаться с Юй Жохань — вдруг они станут семьёй, и тогда между ними не возникнет отчуждения. Но Тань Чао явно не разделял этих надежд, и это сильно огорчало отца.

За столом остались только Юй Жохань и Тань Чжан. Вдруг на телефоне Юй Жохань пришло сообщение. Она открыла его — это был Гао Сывэй. Он написал: «Летом лучше поехать в Хоккайдо. Пляжи везде одинаковые».

Юй Жохань нарочно ответила ему:

— Мы уже решили ехать в Окинаву. Спасибо, Сывэй!

Как и ожидалось, ответа не последовало. Но она невольно улыбнулась.

— Что случилось? — спросил Тань Чжан. — Что-то смешное?

— Нет, это Сывэй, — ответила она. — Кажется, чем-то обижен на меня.

— Как это — обижен? — удивился Тань Чжан. — Разве он не твой ассистент? С какой стати он позволяет себе капризничать?

— Ну, я скоро официально вступлю в должность в INT, и сейчас почти вся работа в Цзэци лежит на нём. Формально назначение ещё не вышло, но по сути он уже исполняющий обязанности директора. Молодые люди иногда бывают немного вспыльчивыми — это нормально, — пошутила Юй Жохань.

Тань Чжан помолчал и сказал:

— Жохань, есть кое-что, о чём я давно хотел спросить.

— Что именно?

— Не кажется ли тебе, что ты слишком близка со своим молодым помощником?

http://bllate.org/book/11303/1010494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода