× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ину порой и впрямь хотелось знать: не подмешивала ли Юй Жохань какого-нибудь зелья Гао Сывэю? Он за всю жизнь не встречал сотрудника, столь ревностно преданного не только работе, но и личной жизни своего босса.

Он смутно припоминал, как Юй Жохань набирала себе ассистента. В финал отбора вышли трое — двое мужчин и одна женщина, все выпускники престижных вузов, с показателями, которые для новичков считались поистине выдающимися. Должность формально называлась «ассистент», но на деле это была программа подготовки управленцев. Юй Жохань долго колебалась, однако в итоге выбрала Гао Сывэя. Ван Ин тогда пошутил, что она «помрачила разум красотой»: Гао Сывэй действительно был очень красив, рядом с ней не казался низким, а главное — ко всему относился с холодным безразличием, мало говорил и идеально соответствовал образу «запретного крутого ассистента» из литературных произведений.

Ему достаточно было молча стоять рядом с Юй Жохань и незаметно решать все бытовые вопросы.

Шутки шутками, но настоящая причина, по которой Юй Жохань взяла именно его, заключалась вовсе не во внешности. Ей показалось, что он обладает необычайно развитым для своего возраста чувством порядка. В хаотичном мире индустрии развлечений, по её мнению, «правила» играют особую роль: многие теряют себя среди роскоши и соблазнов, но она была уверена, что Гао Сывэй — не из таких. Она верила в свою интуицию: этот парень обязательно добьётся многого.

Как оказалось, никакие прогнозы не бывают точными на сто процентов — особенно когда речь идёт о «взгляде».

Юй Жохань угадала лишь наполовину. За эти годы Гао Сывэй действительно работал не покладая рук и, сколько бы ни погружался в самый дикий водоворот шоу-бизнеса, всегда сохранял внутреннюю чистоту. Раньше он даже организовывал для Ван Ина свидания с разными красавицами — тот в те времена сильно гулял, и все, кто стремился приблизиться к нему, будь то новички или звёзды первой величины, при встрече с Гао Сывэем непременно улыбались и кланялись. Но Гао Сывэй воспринимал это просто как часть работы и никогда не пытался извлечь из этого личную выгоду.

Его не смущали задачи: устраивать свидания для Ван Ина или ехать в командировку вместо Юй Жохань, чтобы лично контролировать проект — всё было для него одинаково обыденно, словно есть и пить.

Он действительно не сбился с пути, но и особых высот пока не достиг. Его ровесники давно получили повышения, а он всё ещё оставался ассистентом — хотя зарплата, конечно, выросла значительно.

Гао Сывэй никогда не просил у Юй Жохань ничего конкретного. Та сначала отправила его на ротацию по отделам, и он послушно прошёл все этапы, отлично справляясь с обязанностями и заслужив одобрение руководителей. Многие даже хотели, чтобы он остался у них надолго.

Но в итоге Гао Сывэй вернулся к Юй Жохань.

Со временем она привыкла к тому, что рядом работает именно он. Сначала она думала найти ему хорошую должность, но потом стала переживать: а найдётся ли кто-то, кто будет так же удобен в работе? Она решила, что если платить достаточно, то титул — всего лишь пустой звук.

Так и получилось, что ситуация затянулась: отчасти потому, что сам Гао Сывэй не стремился к карьерному росту, отчасти — из-за эгоистичных соображений Юй Жохань.

Гао Сывэй прибыл в бар запыхавшись. Юй Жохань уже клевала носом, опершись на руку. Ван Ин первым заметил его и помахал:

— Сюда!

— Господин Ван, — кивнул Гао Сывэй, переведя взгляд на Юй Жохань и оценивая степень её опьянения.

— Не пьяна, — сказал Ван Ин. — Отвези её домой, завтра же на работу.

— Хорошо.

Юй Жохань, опираясь на руку Гао Сывэя, поднялась и зевнула:

— Ладно, старикан, до завтра.

— Спокойной ночи, — ответил Ван Ин. — Целую!

Гао Сывэй отвёз Юй Жохань домой. Та неожиданно замолчала — оказывается, уснула. Даже когда они доехали до подземного паркинга, она не проснулась. Гао Сывэй немного подождал, затем осторожно потряс её за плечо:

— Юй Жохань, мы дома.

— Мм… — она чуть шевельнула веками, ответила, но тут же снова уронила голову на плечо и заснула.

Гао Сывэй вздохнул, постоял ещё немного, потом вышел из машины, обошёл её и аккуратно поднял спящую Юй Жохань на руки.

На вид Юй Жохань была хрупкой, но рост у неё был немалый, да и недавно она увлеклась фитнесом — вес имелся. Сейчас же, во сне, она совсем не помогала, и Гао Сывэю пришлось быть предельно осторожным, чтобы донести её до квартиры.

Она жила одна и предпочитала просторную гостиную и большую ванную комнату с окнами на юг. Квартира должна была находиться в самом престижном районе, но при этом в максимально тихом месте, на высоком этаже. Всё остальное её не интересовало. Кроме друзей, она почти никого к себе не пускала. Если подсчитать, то чаще всех в её квартире бывали только горничная и Гао Сывэй.

Гао Сывэй уложил Юй Жохань на кровать и тихо сказал:

— Спи спокойно, я ухожу.

Он не хотел её будить: знал, что, несмотря на лёгкость и непринуждённость в общении, Юй Жохань постоянно решает массу вопросов. Она типичный «внешне расслабленный, внутри напряжённый» человек: может выглядеть бодрой и энергичной, но на самом деле находится на грани истощения. У неё и так мало времени на отдых, поэтому, когда она наконец засыпает, Гао Сывэй никогда не тревожил её без крайней необходимости.

Юй Жохань что-то невнятно пробормотала, перевернулась на бок и вдруг спросила:

— Сывэй… хочешь сменить работу?

Голос был таким сонным, что Гао Сывэй не мог понять: это сон или она действительно осознанно говорит с ним.

— Что случилось? — спросил он.

Юй Жохань уже закрыла глаза и больше не ответила. Гао Сывэй недоумевал: почему она в таком состоянии вдруг заговорила об этом? Неужели он делает что-то не так? Или она проверяет его?

Он долго смотрел на неё, не находя ответа, но в глазах его мелькнуло что-то тревожное.

Гао Сывэй встал и направился к двери. Едва его рука коснулась ручки, как из спальни раздался шум — Юй Жохань, словно очнувшись после смертельной болезни, резко вскочила и выбежала в коридор, бормоча:

— Чёрт! Я же не сняла макияж… А? Сывэй? Ты ещё здесь?

— Уже ухожу, — сказал он.

— На такую ночь… Может, переночуешь в гостевой?

— Нет.

— Тогда бери мою машину, завтра утром не приходи на работу.

— Не надо.

Бросив эти два слова, Гао Сывэй ушёл. Юй Жохань осталась стоять на месте, не зная, что сказать. Все считали, что Гао Сывэй её уважает, но никто не знал, что наедине он далеко не всегда следует её указаниям.

Юй Жохань вздохнула: молодёжь теперь со своими принципами, с лёгкой гордостью и странными капризами. Порой она и сама не могла понять, что у него на уме.

После возвращения Ван Ин несколько дней был занят как никогда. Он хотел зарегистрировать новую компанию для запуска бизнеса виртуальных идолов. Вместе с Юй Жохань они долго обсуждали этот план, но в итоге решили, что это невыгодно: хотя «виртуальные идолы» звучат легко и воздушно, на деле за этим стоит крайне сложное распределение прав и обязательств.

Изначально у Ван Ина была семейная производственная компания, но ему не нравилось заниматься промышленностью — он предпочитал веселье и развлечения. Поэтому он основал развлекательное агентство «Цзеци Энтертейнмент», используя различные уловки. В этом деле он преуспел: в шоу-бизнесе его имя было на слуху, и некоторые даже говорили, что он владеет «половиной индустрии».

Можно было бы спокойно наслаждаться жизнью, лёжа на золотых слитках, но Ван Ину этого было мало. Он вместе с легендарным гением Хуа Чжэньлюем начал разрабатывать виртуальных персонажей и строить грандиозные планы. Для реализации задуманного требовались люди, и студия Хуа Чжэньлюя стала прообразом компании INT.

Но рынок капитала меняется мгновенно, и всё шло на грани. В итоге Ван Ин попал в ловушку: его родная производственная компания перешла к другому владельцу, а «Цзеци» оказалась на грани краха. Чтобы спасти агентство, ему пришлось продать пятьдесят процентов акций проекта.

«Главное — сохранить корни, а дрова ещё нарастут».

Но и это было не концом. Из этих пятидесяти процентов двадцать были куплены капиталом IEN, а тридцать — известной игровой компанией Xinyou. У Ван Ина осталось сорок процентов, а у INT — всего десять.

Казалось бы, у Ван Ина абсолютное право голоса, но проблема в том, что IEN и Xinyou связаны сложной сетью инвестиций. Это лишь основные связи; остальные мелкие зависимости Ван Ин даже не стал считать.

— Сейчас всё спокойно, все дружелюбны и делят прибыль, — говорил Ван Ин в офисе Юй Жохань. Они стояли в углу у окна, вытянув руки наружу, чтобы дым не сработал сигнализацию. — Но мне всё равно тревожно… — Он сделал затяжку и, высунувшись, выпустил дым в окно, словно боялся быть пойманным. — Господин Пэй из IEN и господин Сюй из Xinyou то ссорятся, то мирятся. Я не могу понять, чего они на самом деле хотят. А вдруг они объединятся и сложат свои карты? От одной мысли мурашки бегут по коже.

— Да перестань, это не детские игры, — отмахнулась Юй Жохань, тоже выпуская дым в окно. — Ты сам тогда ради спасения продавал всё, что можно. Теперь придётся принимать последствия. Ван Ин, не парься. Как только проект запустится, забот прибавится ещё больше.

На этапе разработки все дружелюбны, но как только проект выйдет в следующем году и начнётся реальная работа с ресурсами, даже будучи «на одной лодке», ради выгоды не избежать борьбы и интриг.

Поэтому Ван Ин выдвинул Юй Жохань на передний план.

Она не знакома ни с господином Пэем, ни с господином Сюем, а значит, сможет действовать свободнее. Кроме того, женщине легче маневрировать между несколькими мужчинами, чем самому Ван Ину лезть в эту трясину.

Ван Ин смотрел на закат и тяжело вздохнул.

— Я хочу поручить Сывэю продвижение сериала Мин Сюаня, — сказала Юй Жохань. — Долго думала и решила: лучше начать с проекта. Да и Лю Ци, этот старый лис, уже начинает со мной играться. Пусть Сывэй с ним разберётся.

— А? — удивился Ван Ин. — С таким характером Сывэй точно свихнет Лю Ци! Юй Жохань, ты жестока!

— Мне плевать, — отрезала она.

Ван Ин постучал пепел с сигареты:

— Как там у тебя с Тань Чжаном? Есть новости?

Юй Жохань вместо ответа спросила:

— А ты разве не бросил курить?

— В следующий раз точно, — усмехнулся Ван Ин.

В этот момент в кабинет вошёл Гао Сывэй. Почувствовав запах дыма, он нахмурился. Ван Ин и Юй Жохань мгновенно потушили сигареты, словно школьники, пойманные учителем за курением.

— Вот документы на завтрашнее совещание, положил на стол, — сказал Гао Сывэй, будто ничего не заметил. — Что будем есть на ужин?

— А? Уже думаешь об ужине? — удивилась Юй Жохань. — У меня сегодня встреча, не беспокойся обо мне.

Ван Ин тут же влез с любопытством:

— С кем? С Тань Чжаном?

Юй Жохань лишь загадочно улыбнулась.

Услышав имя «Тань Чжан», Гао Сывэй невольно бросил взгляд на Юй Жохань. В последнее время она вообще не упоминала этого человека. После возвращения Ван Ина он думал, что проблемы Юй Жохань теперь решает тот, и почти забыл о Тань Чжане. А тут вдруг она уже назначает с ним ужины.

— Деловая встреча или личная? — продолжал допытываться Ван Ин.

— Тебе что, везде нужно совать нос? — раздражённо бросила Юй Жохань. — Надоело!

— О-о-о… — протянул Ван Ин с особой интонацией. — Значит, личная.

Юй Жохань замахнулась, чтобы ударить его, но Ван Ин ловко отскочил:

— Не унижай меня перед Сывэем! Оставь хоть каплю достоинства!

— Сывэй, дай ему по шее!

Гао Сывэй не двинулся с места, а лишь сказал:

— Раз у тебя вечером дела, давай сначала закончим с документами. Сегодня нужно всё утвердить. У меня ещё есть дела, я пойду.

Ван Ин и Юй Жохань оцепенели, глядя на уходящую спину Гао Сывэя.

— Юй Жохань, тебя что, только что отшили? — насмешливо спросил Ван Ин.

— Похоже на то… — задумчиво ответила она. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она окликнула Гао Сывэя:

— Эй, подожди! Есть дело. Кстати, Ван Ин тоже здесь.

Гао Сывэй обернулся и чуть наклонил голову — мол, «что случилось?»

— Продвижение сериала Мин Сюаня всё никак не сдвигается с места, — начала Юй Жохань. — Мы с Ван Ином решили, что дальше так нельзя. Хотим поручить тебе курировать этот проект. Ты же уже работал в этой сфере, должен быть в курсе.

Гао Сывэй спросил:

— Почему вдруг именно мне?

— Да откуда столько вопросов? — вмешался Ван Ин. — Сывэй, раз сказали — делай. Это же хорошая возможность.

http://bllate.org/book/11303/1010488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода