× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обзорность седана не сравнится с высотой внедорожника, зато внутри достаточно простора, чтобы не чувствовать себя запертым. Машина — вещь, в которой ясно отражается вкус владельца. Юй Жохань обожала внедорожники: чем выше кузов, тем лучше. Ей не нравилось, когда что-то загораживало обзор. Ван Ин частенько поддразнивал её: мол, ей бы за руль автобуса — тогда уж точно никто не помешает. На это она обычно парировала, что Ван Ин сам щеголяет в так называемых «костюмированных бандитах» — спортивных седанах, которые выглядят эффектно снаружи, а внутри — просто тесная коробка. И при этом он ещё и не стесняется.

Хотя она сама ведь тоже дарила спорткары своим любовникам.

Просто Lexus никогда не входил в число её предпочтений. Раньше он казался ей обыденным, но сегодня, внимательно его рассмотрев, она вдруг заметила повсюду скромную элегантность. Цена тоже вполне разумная — не привлекает излишнего внимания и не кажется вызывающе показной.

Как Тань Чжан. Очень неприметный, но стоит только по-настоящему на него взглянуть — и понимаешь, что он, пожалуй, далеко не прост.

— Так всё-таки что сегодня произошло? — нарушила тишину Юй Жохань.

— Я? — спросил Тань Чжан. — Не знаю даже, как объяснить. За обедом так и не представился шанс сказать тебе хоть слово.

— А? Сказать мне? — удивилась Юй Жохань. — Не говори, что ты пришёл на свидание вслепую? Неужели?

Она игриво заморгала, будто шутила. Тань Чжан остановился на красный свет на перекрёстке и повернулся к ней:

— Правда.

Радио закончило песню и начало вставлять рекламу. Внезапно зазвучала «Песнь о богатом урожае».

Музыкальное сопровождение сильно влияет на атмосферу.

Юй Жохань пристально смотрела на Тань Чжана. Хорошо ещё, что «Песнь о богатом урожае» быстро закончилась — иначе ей было бы неловко заводить серьёзный разговор в такой праздничной атмосфере.

— Да ладно, какая там беда! Почему сразу не сказал? — сказала она. — Я там полчаса недоумевала.

Тань Чжан не ожидал такой реакции. Он думал, что женщина вроде Юй Жохань давно устала от старомодных свиданий вслепую и, услышав правду, скорее всего, нахмурится или даже покажет отвращение.

А она оказалась такой непринуждённой и спокойной.

— Вообще-то меня позвал учитель, — объяснил Тань Чжан. — Я даже толком не разобрался, в чём дело, а он вдруг решил не приходить. Пожилые люди иногда капризничают, а нам, младшим, неудобно отказывать старшим. Я долго думал, как объясниться с тобой. Сегодня прости: сначала занял твоё парковочное место, из-за чего твоя машина пострадала, потом заставил тебя есть этот странный обед… Ты, наверное, очень занята, Юй Жохань. Весь выходной испортил — мне правда неловко становится.

Юй Жохань когда-то сама гонялась за ветром, и теперь эти слова показались ей знакомыми по многочисленным ухаживаниям. Она уже ждала стандартного продолжения: «Дай номер телефона», «Позволь угостить ужином в качестве компенсации» и тому подобного. Но в этот момент загорелся зелёный, Тань Чжан тронулся и добавил:

— Хотя… думаю, в нашем возрасте и с нашим опытом нет смысла говорить пустые слова. Как ты меня оцениваешь, Юй Жохань? Можно стать друзьями?

Юй Жохань не ожидала такой прямоты. Раз уж он сам завёл речь, нечего и ей ходить вокруг да около.

— Конечно, дружить можно, — ответила она.

Ей как раз не хватало возможности познакомиться с Тань Чжаном поближе.

Правда, свидание вслепую и деловое партнёрство — вещи совершенно разные. Нельзя их путать. Это она прекрасно понимала и обязательно должна была всё объяснить Ван Ину.

По должности они были чуть разного уровня, но по сути — партнёры. Отношения партнёров в бизнесе бывают даже крепче брачных. У неё с Ван Ином не было секретов — даже личные дела она всегда обсуждала с ним, чтобы избежать недоразумений.

В день, когда Ван Ин вернулся из Америки, Юй Жохань лично приехала встречать его в аэропорт.

На ней были обтягивающие чёрные джинсы, чёрные мартинсы и чёрный топ под курткой хориган. Такой непринуждённый образ выгодно подчёркивал её высокий рост и длинные ноги.

Распущенные волосы, тёмные очки — никого не интересует. Стоя у своего огромного Range Rover, она выглядела так, что никто не осмеливался подойти.

Но случилось непредвиденное.

Мин Сюань тоже возвращался с европейской фотосессии — и у него был тот же рейс. У входа в аэропорт уже собрались фанаты. Юй Жохань, глядя на эту толпу, почувствовала, будто созерцает своё царство, завоёванное собственными руками. Правда, эти самые фанаты регулярно отправляли её в топы ненависти: ходили слухи, что их любимец находится на содержании у Юй Жохань.

Но кому до этого? У Мин Сюаня и так полно новостей — кто будет помнить такие детали? Самой Юй Жохань было наплевать на подобную болтовню: лишь бы Мин Сюань был популярен, а деньги капали. Несколько злых комментариев — это ерунда.

Но в следующий миг её «царство» буквально сбило её с ног.

Появился Мин Сюань — и толпа взбесилась. Юй Жохань даже не успела сообразить, как оказалась в эпицентре давки.

Она ведь приехала за Ван Ином, а не за Мин Сюанем!

Среди юных фанаток её рост особенно выделялся. Она пыталась выбраться, но чем больше двигалась, тем сильнее всё запутывалось. Толпа раздражалась, девочки, жаждущие увидеть кумира, начали злиться на эту «живую колонну», загораживающую дорогу. Кто-то уже несколько раз потянул её за волосы. Сначала она решила не обращать внимания — всё-таки дети. Но когда её толкнули и она услышала фразу «собака на дороге не лает», инстинктивно обернулась.

Высокая, в очках, с каменным лицом — явное превосходство по росту. Однако её обидчица тоже не из робких:

— Че уставилась? Загораживаешь проход — пусть говорят! Думаете, выше всех важнее?

Она воспринимала их как безмозглых школьниц, а они видели в ней конкурентку — ту самую «однополюсницу», которую надо устранить любой ценой. По меркам фанатского мира, её даже не пнули — это ещё мягко.

Юй Жохань глубоко вдохнула. Как будто она позволит себе выйти из себя из-за такой мелочи? Она мысленно повторяла: нельзя убивать — это против закона; нельзя ругаться — это попадёт в топы.

В толпе вдруг кто-то крикнул «Мин Сюань!», и все, как саранча, бросились вперёд. Та самая девушка сильно толкнула Юй Жохань и ринулась вперёд, чтобы занять лучшее место, даже подралась с другой фанаткой. Раздался визг.

Многие уже снимали всё на телефоны — эта сцена немедленно попала в запись.

У Юй Жохань не было времени размышлять, хороша она или плоха. Она смотрела на почти вышедшую из-под контроля толпу и чувствовала: что-то здесь не так.

Расписание Мин Сюаня согласовано заранее — как такое может происходить в аэропорту? Почему никто не контролирует порядок?

Она сразу заподозрила заговор. Если кто-то специально всё устроил, она точно не станет играть по их правилам. Раз уж всё равно хаос — пусть будет ещё больше. Такова её роль злодейки.

Она достала телефон и позвонила менеджеру Мин Сюаня, поправила волосы и небрежно оперлась о колонну, наблюдая, как толпа медленно двигается в её сторону.

Мин Сюань даже не стал дожидаться — пробежал сквозь толпу прямо к ней. Юй Жохань сняла очки, засунула руки в карманы и слегка приподняла подбородок, глядя на него уголком глаза.

Фанаты тут же узнали эту «богиню».

Значит, ту, которую они только что толкали и ругали, — это сама Юй Жохань, босс Мин Сюаня?

Та самая… о которой ходят слухи, что она держит их кумира?

Никто уже не вспоминал о драке между фанатками. Все начали шептаться и смотреть на Юй Жохань с неприязнью.

«Ну и что? — подумала она. — Хотите быть его невестой? А я — его мамочка».

— Юй Жохань, вы за мной? — Мин Сюань явно ничего не понимал и решил, что это приятный сюрприз. Он даже не заметил убийственных взглядов за спиной.

— Эм… — Юй Жохань перевела взгляд, погладила его по голове и подбирала слова. — Устал? Попрощайся с фанатами, дальше поговорим в машине.

— Хорошо, — послушно кивнул Мин Сюань и помахал фанатам, попросив не толкаться.

Юй Жохань кивнула менеджеру, и вскоре они направились к парковке под охраной. А настоящий герой дня, Ван Ин, после восьмого звонка наконец узнал, что его ждут внизу.

Ван Ин был немного раздосадован. Он забрал багаж и расстался с командой, теперь пришлось тащить чемоданы самому.

Юй Жохань опустила стекло и увидела, как к ней приближается мужчина с решительной походкой. Хотя они учились вместе, она была на два года младше. Она видела немало успешных мужчин её возраста, включая харизматичных актёров, но, по её мнению, ни один из них не шёл в сравнение с Ван Ином.

Конечно, она постоянно ругала Ван Ина за его непостоянство и импульсивность. Но он был одним из немногих мужчин, перед которыми она готова была преклониться.

Потому что Ван Ин обладал настоящей силой воли, умел гнуться, но не ломаться, и мог быть жестоким, когда нужно.

Правда, это касалось только тех случаев, когда он был серьёзен. В остальное время он был обычным безответственным мерзавцем.

Юй Жохань большим пальцем указала на багажник, предлагая ему самому загрузить вещи. Мин Сюань выпрыгнул из машины и вежливо сказал:

— Ван Ин, вы тоже сегодня возвращаетесь? Давайте помогу…

Ван Ин огляделся:

— Сколько здесь журналистов?

— Ни одного — значит, целый взвод, — ответила Юй Жохань. — Сегодня кто-то устроил представление. Пусть поют.

— Что за дела? — удивился Ван Ин. — Неужели весь мир знает, что я сегодня прилетаю? Мои станцевщицы пришли?

— Заткнись, — закатила глаза Юй Жохань. — Я тебе не станцевщица?

— Слишком высокие не нужны, — парировал Ван Ин. — Рядом со мной они портят мой шарм и величие.

— Хватит болтать! Быстрее садись! — оборвала она.

За короткую дорогу до офиса инцидент с дракой фанаток Мин Сюаня уже взлетел в топы. Публика возмущалась таким поведением, и обычно в таких случаях виновных фанатов связывают с самим артистом: «Вот какие у него поклонники!»

Но Юй Жохань и менеджер Мин Сюаня уже договорились в машине: раз уж кто-то подкинул им медийный интерес, грех не воспользоваться. Сразу же выяснилось, что агрессивная девушка — профессиональная папарацци, маскирующаяся под фанатку. Настоящие фанаты всегда вежливы и никогда бы так не вели себя. Мин Сюань даже попрощался с ними — видно, что ситуация совсем не такая, как на видео.

Затем в сеть хлынули фото Юй Жохань в аэропорту и её тёплые объятия с Мин Сюанем. История красивой старшей сестры и юного красавца всегда популярна. Сразу же появились домыслы, что конкуренты хотели расколоть фанбазу, используя слухи об отношениях Юй Жохань и Мин Сюаня.

Всё завершилось скриншотом из WeChat менеджера Мин Сюаня.

На фото были Юй Жохань, Ван Ин и Мин Сюань за ужином, а подпись гласила: «Работа окончена. Идём ужинать».

Это одновременно показывало, что Юй Жохань встретила не только Мин Сюаня, но и Ван Ина — просто дружная компания босса и сотрудников, — и опровергало слухи об их романе.

К тому же появились фото, подтверждающие, что Ван Ин тоже был в машине. Это внутреннее дело «королевской семьи» — нечего посторонним судачить!

Инцидент быстро сошёл на нет, а гнев толпы переключился на папарацци, выдававших себя за фанатов. Мин Сюань получил несколько бонусных топов с комплиментами и даже предложения сняться в дорамах про любовь с разницей в возрасте.

На следующий день у Мин Сюаня были съёмки, поэтому после ужина он сразу уехал. Перед уходом он вынул из сумки магнитик на холодильник — сувенир для Юй Жохань. Та в этот момент разговаривала с Ван Ином, машинально сказала «молодец» и даже не взглянула на подарок.

Мин Сюань молча ушёл вместе с менеджером.

http://bllate.org/book/11303/1010486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода