× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Back to the Primitive, Mom Don’t Run / Назад в первобытный мир, мама, не убегай: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мо изначала считала, что в этом нет нужды, но, поймав настойчивый взгляд Цинъюня — полный жажды знать всё, — вынуждена была заговорить:

— Знахарь сказал, что у меня двое в животе.

И она указала пальцем на свой живот. Тот тут же подтвердил её слова: живот шевельнулся дважды, и все вокруг это заметили. Лица окружающих засияли завистью — в целом племени никто больше не мог похвастаться таким благословением.

— Что ты сказала?! — Цинъюнь застыл с открытым ртом, глаза его расширились от изумления. Он выглядел совершенно ошеломлённым.

Он поднёс руку и осторожно коснулся её живота.

— Ты хочешь сказать, что там двое детей? У меня снова будет двое детей — и даже не один?

Затем он схватил её за плечи, будто надеясь услышать подтверждение ещё раз, боясь, что ослышался.

Су Мо взглянула на него — он был готов превратиться в ребёнка от радости — и повторила:

— Да, да, двое! Удовлетворён?

Ей хотелось провалиться сквозь землю от смущения, особенно при таком количестве свидетелей. Она мечтала только об одном — скорее вернуться в шатёр.

— Эй, ты… можешь вести себя нормально? Хватит уже глупо улыбаться!

Через некоторое время все начали праздновать, угощаясь жареным мясом, но Цинъюнь так и не притронулся к еде — он просто смотрел на Су Мо и улыбался.

Аньлянь тем временем уже положила еду перед Су Мо. Вернулись и Сяо Е с друзьями. Увидев отца в таком состоянии, дети удивились, но, услышав объяснения тётки, лишь пожали плечами — для них это было привычным зрелищем.

— Все в начале такие, — сказал Сяо Е, обращаясь к Су У.

Тот с восхищением посмотрел на мать:

— Твоя мама такая умная и красивая… И теперь у неё сразу двое детей!

Он наклонился к Сяо Е и прошептал:

— Твоя мама настоящая героиня.

И энергично кивнул, будто боялся, что тот не поверит.

— Моя мама умеет гораздо больше! Ты ещё не раз в этом убедишься, — ответил Сяо Е, полностью разделяя его восхищение и не скупясь на похвалу своей матери.

За этот день два мальчика сблизились, лучше поняв друг друга.

Старейшина племени распорядился помочь вернувшимся построить шатры. Су Мо смотрела на это и думала про себя: «Когда же мы наконец сможем жить в настоящем доме?..» Но тут же успокоила себя: «Недолго осталось. Если уж уголь удалось найти, то и дома не за горами».

Цинъюнь замечал, как выражение лица Су Мо то мрачнело, то снова светлело, и не мог понять, что с ней происходит. Ему очень хотелось узнать её секрет — тогда он смог бы стать к ней ещё ближе.

Су Мо чувствовала, как его взгляд становится всё более пристальным, и ей стало неловко. Она даже забыла, как есть.

— Ты не мог бы перестать на меня пялиться? Лучше ешь. Разве тебе совсем не устало после такого долгого пути?

Она говорила лишь для того, чтобы скрыть своё смущение.

— Не устал. Как только я подумал, что скоро снова увижу тебя, вся усталость исчезла, — немедленно ответил Цинъюнь, не отводя от неё глаз.

От этих слов Су Мо чуть не выронила еду. Она быстро прикрыла ему рот ладонью:

— Перестань! Больше ни слова!

На самом деле она никогда раньше не слышала таких слов — разве что в сериалах или романах.

Всё это время она искала способ вернуться в свой мир, стараясь не поддаваться чувствам, которые вызывал у неё Цинъюнь своими заботой и вниманием. Но, сколько бы она ни искала, ничего не находила. Методы из книг и фильмов о путешествиях во времени казались слишком опасными, и она начала бояться, что останется здесь навсегда.

Однако за всё это время она уже привязалась ко всем как к родным. Расстаться с ними было бы невыносимо. «Ладно, буду страусом — спрячусь голову в песок», — решила она про себя.

Она посмотрела на мужчину перед собой. С самого её появления он заботился о ней, терпеливо и внимательно, всегда продумывая всё до мелочей.

«Ах, как же мне быть?» — вздохнула она.

Су Мо поняла: если она колеблется, значит, уже давно влюблена.

Цинъюнь не знал, о чём думает Су Мо. Всё это время он боялся, что однажды она просто исчезнет, когда он отвлечётся. Но сейчас, глядя на неё, он почувствовал, что сердце его немного успокоилось.

Сяо Е всё это время уплетал еду, но вдруг заметил, что и отец, и мать замолчали и смотрят друг на друга. Он недоумённо уставился на них, даже забыв проглотить кусок.

— Отец? Мама?

Только тогда они оба вернулись в реальность, но никто не стал упоминать, о чём думал.

Когда всё закончилось и всех расселили, каждый был измотан, но лица сияли от возбуждения. Мысли о завтрашнем дне делали усталость почти незаметной.

Ведь кому не нравится, когда жизнь становится лучше?

Цинъюнь осторожно поддерживал Су Мо, направляясь к их шатру. За ними шла Аньлянь — ей нужно было забрать свои вещи. По дороге они болтали.

Тянюй подробно рассказал Цинъюню обо всём, что произошло за время его отсутствия.

Когда речь зашла о том, как Еша себя вела, лицо Цинъюня мгновенно окаменело. От него повеяло таким холодом, что все инстинктивно отпрянули.

— Ты что, хочешь кого-нибудь заморозить до смерти? — Су Мо, уже осмелевшая, ущипнула его за щеку, пытаясь смягчить выражение лица.

Глядя на неё, Цинъюнь лишь вздохнул с досадой. Он ведь не хотел пугать свою жену.

— Осторожнее, руки-то… Щёки такие твёрдые — ещё пальцы сломаешь, — сказал он, тут же вернувшись к обычному выражению лица. Но в душе он уже сотни раз приговорил Ешу к смерти.

— Не волнуйся, теперь я — богиня племени. Никто не осмелится тронуть меня. Да и ты ведь вернулся, — сказала Су Мо, чувствуя себя в полной безопасности.

Цинъюнь про себя поклялся больше никогда надолго не оставлять её одну. Если уж придётся уехать — только вместе с ней.

Он дал Еше последний шанс. Если она снова нарушит правила, он без колебаний вышвырнет её за пределы племени — пусть волки разберутся с ней. Даже Ецин не сможет её спасти.

В последующие дни Ешу часто видели измученной и растрёпанной. Проходя мимо шатра Су Мо, она лишь злобно сверкала глазами и тут же убегала.

В этом были замешаны и Цинъюнь, и Сяо Е с Су У. Даже ради Ецина они сочли нужным хорошенько напугать её, чтобы та больше не смела выкидывать фокусы.

Вечером Аньлянь и другие остались ужинать у них — хотели подробнее узнать, что происходило в пути. Хотя все вернулись целыми и невредимыми, чувствовалось, что случилось нечто важное.

После ужина Цинъюнь достал из своей кожаной накидки некий предмет. Все с любопытством уставились на него, ожидая чего-то особенного.

Но вместо этого он протянул… ожерелье.

— Что это? — Аньлянь потянулась, чтобы получше рассмотреть. Такого она ещё не видела.

Когда Цинъюнь медленно повернулся к Су Мо, та уже догадалась — подарок предназначался ей.

— Я обменял это у морского племени. Там все женщины носят такие. Мне показалось особенно красивым, поэтому я решил привезти и тебе, — сказал он, стараясь скрыть тревогу — вдруг ей не понравится. Но всё же бережно вложил украшение в её руки.

Су Мо была в восторге. Это был её первый настоящий подарок — первый в жизни.

Она не знала, что сказать, лишь крепко сжала ожерелье и никому не позволяла к нему прикоснуться.

— Ой, мне очень нравится! Правда! — улыбнулась она, и по выражению лица было ясно — она говорит искренне.

Затем она передала цепочку обратно Цинъюню:

— Надень мне, пожалуйста.

И перекинула волосы вперёд, чтобы ему было удобнее.

— Посмотри на них! А ты? Уехал и даже не подумал привезти мне что-нибудь! — Аньлянь с досадой стукнула Тянюя по плечу, на этот раз довольно сильно.

— Тянюй попросил меня передать тебе подарок. Сама иди забирай, — спокойно сказал Цинъюнь.

Тянюй облегчённо выдохнул и благодарно кивнул ему.

— Слава Отецу-Богу, Цинъюнь обо мне вспомнил! Иначе бы мне несдобровать, — обратился он к Аньлянь. — Видишь? Я ведь не забыл! Просто поручил Цинъюню передать. Правда ведь?

Аньлянь, конечно, не поверила, но решила не подставлять своего человека и с радостью отправилась искать свой подарок. Какая же женщина не любит украшения?

Тянюй ещё раз поблагодарил Цинъюня и внимательно разглядывал ожерелье Су Мо. Среди привычных ракушек и костей зверей было нечто, чего он раньше не встречал.

— Что это за зуб? Выглядит так, будто им можно и воевать, — сказал он, восхищённо рассматривая необычный элемент.

Услышав это, все склонились над своими ожерельями, а затем вопросительно посмотрели на Цинъюня, ожидая объяснений.

Тот сначала не хотел рассказывать — ведь история была слишком опасной, и он не хотел тревожить семью и друзей. Надеялся просто замять дело. Но, встретившись взглядом со всеми, понял: если соврёт, Тянюй тут же его разоблачит.

Он многозначительно посмотрел на Тянюя, надеясь, что тот поймёт намёк и промолчит.

«Да сдохни ты уже от глупости!» — подумал Цинъюнь с досадой.

— Да ничего особенного, — пробормотал он и продолжил надевать ожерелье Су Мо.

— А вот это…

Не успел он договорить, как Су Мо уже потянулась снять украшение.

— Это зуб бацзюйлуна, — сказал Цинъюнь.

Су Мо замерла. Она не знала, что такое «бацзюйлун», но по названию чувствовалось — существо не из лёгких.

— Что?! Бацзюйлун?! — хором воскликнули Тянюй и Аньлянь.

— Как ты вообще с ним столкнулся? Говорят, стоит увидеть его — и конец! — Аньлянь даже прижалась к Тянюю от страха.

— Ты что, хотел, чтобы я осталась вдовой? — Су Мо сердито стукнула его кулаком по груди, но в голосе слышалась тревога. — Ты специально пошёл за этим ожерельем? Как ты мог быть таким… таким…

Она не находила слов, продолжая колотить его.

— Если ты ради этого рисковал жизнью, я лучше не хочу этого украшения! Как ты мог так поступить? — голос её дрожал, в глазах блестели слёзы.

Цинъюнь молча позволил ей выплеснуть эмоции — сейчас не время для объяснений. Лишь когда она немного успокоилась, он обнял её одной рукой, а другой погладил по волосам:

— Не волнуйся. Я бы никогда не пошёл на такой риск. Здесь ведь ты и наши дети ждут меня. Разве я стану делать глупости?

Затем все уселись, и Цинъюнь начал рассказывать:

— Когда мы увидели бацзюйлуна, подумали, что нам конец. Я приказал всем разбегаться — может, хоть кто-то успеет вернуться и передать весть.

— Зверь уже направлялся прямо к нам, но вдруг повернул и сожрал несколько крупных животных перед нами. Потом ушёл к обрыву и начал биться головой о скалу. Мы не понимали, что происходит, но были счастливы, что выжили. Никто даже не думал собирать вещи — только бы убежать подальше.

Он снова погладил Су Мо по голове:

— Позже мы узнали: у него болел зуб. Именно боль разбудила его из спячки. Нам просто повезло. Наверное, он решил, что мы слишком тощие, чтобы стоить усилий.

Он улыбнулся, пытаясь смягчить рассказ, но все понимали: это было настоящее чудо, спасшее им жизни.

— Он долго бился о скалу, пока наконец не выбил больной зуб. А рядом валялось ещё два-три хороших. Мы подумали — почему бы не взять? Такое оружие пригодится. И Су Мо сможет защищаться.

Су Мо крепко обняла Цинъюня. Она понимала: если бы не случай, она больше никогда бы его не увидела.

Сяо Е тоже подбежал и обхватил отца, прижавшись щекой к его руке.

— Отец…

— Надеюсь, нам больше никогда не встретить этого чудовище, — тихо сказала Су Мо.

— Не встретим. Ведь никто другой с ним не сталкивался — только я. Наверное, Отец-Бог решил, что нам стоит увидеть его своими глазами. А то потом никто и не узнает, как он выглядит, — улыбнулся Цинъюнь, стараясь успокоить её.

http://bllate.org/book/9996/902766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода