× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Back to the Primitive, Mom Don’t Run / Назад в первобытный мир, мама, не убегай: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот момент показался всем странным: лица у всех были разные. Все ожидали споров — только так, казалось, можно добиться желаемого.

Узнав ответ старейшины, они повернули обратно; прошло всего минут пятнадцать.

Сяо Е хотел спросить отца, в чём дело, но Су Мо быстро сжала его ладонь, и он промолчал.

Пройдя немного, Цинъюнь остановился и обернулся к Су Мо, Тянюю и остальным, понимая, что те растеряны.

— Вы, наверное, удивлены, почему он согласился?

Все машинально кивнули. Лишь через некоторое время снова прозвучал голос Цинъюня:

— На самом деле он хороший старейшина — всегда действует ради общего блага.

Группа замолчала. Никто не знал, что сказать. Ведь ещё недавно они собирались стоять насмерть из-за его прежних поступков.

Су Мо мысленно вздохнула: «Всё-таки власть ослепила его», — и первой двинулась вперёд.

Остальные не услышали её слов, но, увидев, что она пошла, последовали за ней.

Им предстояло ещё долго размышлять над этим.

Цинъюнь больше не стал ничего объяснять — лучше заняться подготовкой к обмену.

Вернувшись домой, он изложил свой план:

— Через несколько дней отправляемся. Пока соберём побольше мяса — в корзинах за спиной унесём достаточно, чтобы не тратить время на охоту в пути. Часть людей останется в племени. У нас есть ловушки, так что еды хватит. Возможно, другие ещё не знают наших способов заготовки пищи — сможем обменять её на что-нибудь полезное.

Он повернулся к Су Мо:

— Сяо Мо, ты оставайся дома и жди моего возвращения. Аньлянь тебе поможет. В этот раз я точно не повторю прошлой ошибки.

Сяо Е тут же подскочил и громко хлопнул себя в грудь:

— Отец, не волнуйся! Я здесь! Я не допущу, чтобы с мамой случилось что-то подобное!

Су Мо возмутилась — эти двое будто считают её беспомощной дурочкой.

— Да хватит вам уже! Со мной всё в порядке. Мой путь исследований ещё не завершён. Как только ты уйдёшь, у меня будет куча дел!

Кстати, живот в последнее время перестал её утомлять и больше не толкался в самый неподходящий момент.

— Лучше быстрее собирайтесь, а то опоздаете, — сказала она, хотя и не знала, как именно они отсчитывают время. Вдруг придут, а торговцы уже ушли?

На этот раз Тянюй не поедет — Цинъюнь решил, что нельзя уходить обоим. Кому-то нужно остаться дома, и это внушало ему уверенность.

После нескольких дней суматохи и подготовки Цинъюнь и его команда наконец отправились в путь.

— Возвращайтесь скорее! — Су Мо смотрела на Цинъюня. Ей стало немного грустно — неизвестно, чья это тоска: её собственная или ребёнка, скучающего по отцу.

Она не вынесла бы долгих прощаний и решила ничего больше не говорить.

Цинъюнь тоже чувствовал боль расставания, но уйти необходимо — ради неё, ребёнка и всего племени.

Он медленно опустился на колени, прижался лицом к её животу и прошептал ребёнку:

— Только не обижай маму.

Погладив живот, он успокоил малыша, затем встал, обнял Су Мо, погладил её по затылку и лёгким поцелуем в лоб словно удержал слёзы, готовые упасть.

Беременные женщины особенно чувствительны.

— Если… если ты не вернёшься, — проговорила она дрожащим голосом, — я исчезну. Ты меня больше не увидишь.

Она прекрасно понимала: в их мире каждое дальнее путешествие — риск, совсем не как в современном мире.

— Не волнуйся, всё будет хорошо, — мягко улыбнулся он и, не оборачиваясь, решительно ушёл.

Сяо Е бежал за ним далеко, пока Цинъюнь не остановил его у границы опасной зоны.

— Позаботься о маме.

— Обязательно, отец! — мальчик крепко обнял его и энергично кивнул.

Хотя всё было продумано, в сердце Цинъюня всё равно тревожно стучало. Он не мог понять причину — возможно, в месте обмена их ждут трудности. Половина группы направилась к пункту торговли.

А в шатре Су Мо чувствовала пустоту. Ей было не по себе, и даже обычные дела не шлись в руки.

Аньлянь, отложив свою работу, с тревогой наблюдала за ней. Она никак не ожидала, что Су Мо так быстро станет такой рассеянной после ухода Цинъюня.

— Сяо Мо, что с тобой? Люди только что ушли!

Аньлянь думала, что за столько времени они уже привыкли к таким расставаниям.

Су Мо лишь мельком взглянула на неё и снова уставилась вдаль.

— Не может быть! — удивилась Аньлянь. — Они ведь только что ушли!

Су Мо снова посмотрела на неё, но отвечать не было сил.

Она просто сидела, погружённая в свои мысли.

Лишь когда вернулся Сяо Е, она постепенно пришла в себя, вспомнив, сколько ещё дел предстоит сделать. Так она выбралась из тоски по Цинъюню.

Встав, она энергично потоптала ногами и с обновлённым воодушевлением воскликнула:

— Как я могла позволить себе теряться в чувствах!

Найдя цель, она снова отправилась открывать сокровища леса.

Дорога до места обмена занимала примерно три-четыре дня — к счастью, оно находилось недалеко, так что всё было удобно.

Когда небо начало темнеть, лес погрузился в особую тишину. Лишь изредка слышались звуки животных.

В ночном мраке эти звуки казались особенно чёткими, а иногда доносился шорох шагов по сухим листьям.

Цинъюнь решил, что после целого дня пути пора отдыхать.

— Привал! — передал он команду товарищам.

Люди действительно выглядели измотанными: лица усталые, брови опущены. Но даже устроившись на отдых, все проверили окрестности на предмет опасности.

Цинъюнь оставался настороже — ни на секунду не расслаблялся. Он знал: судьба этих людей в его руках, и он не подвёл племя.

У каждого с собой были куски мяса, взятые перед выходом, так что разводить костёр не требовалось.

Один из спутников, полностью расслабившись, сказал Цинъюню:

— Отдохни немного. Ты же не железный — давай чередоваться с дозором.

— Хорошо, — кивнул Цинъюнь, осматривая окрестности и прислушиваясь. Звуки были далеко — место для ночлега выбрано удачно. Но в душе всё равно не было покоя, и полноценно отдохнуть не получалось.

— Юнь-гэ, я возьму следующую смену вместо тебя, — раздался юношеский голос.

Цинъюнь обернулся. Перед ним стоял парень с круглым лицом и юношеской свежестью, но с глубоким, уверенным голосом. Его рост почти сравнялся с ростом Цинъюня.

Цинъюнь узнал его — это был Ецин, младший брат Еши, который раньше бывал у них в шатре. В отличие от сестры, он производил приятное впечатление.

Ецин, заметив, что Цинъюнь на него смотрит, сразу занервничал — ведь Цинъюнь был его идеалом, к которому он стремился. Даже простые слова вызывали у него волнение.

Он сел рядом с Цинъюнем, смущённо опустив глаза:

— Юнь-гэ, моя сестра немного избалована… Не держи на неё зла. На самом деле она хорошая.

— Хм, — Цинъюнь не знал, что ответить. Сестра — сестра, а брат — брат.

Ецин сидел напряжённо: горло пересохло, пальцы сами сжались в кулаки. Он уже почти потерял надежду, но вдруг услышал ответ Цинъюня — и в душе вспыхнула радость.

— Ха-ха! Наконец-то получилось! — вскочил он, сияя от счастья.

— Юнь-гэ, можешь не волноваться! Я обязательно присмотрю за сестрой! — торжественно пообещал он.

Цинъюнь недоумевал: откуда такой восторг?

Один из товарищей, заметив его растерянность, пояснил:

— Ты разве не знал? Он давно поставил себе цель — превзойти тебя. И не только он — многие в племени так думают.

Цинъюнь и правда не знал об этом. Он считал себя таким же, как все: каждый день охота, каждый день домой. Но внутри что-то дрогнуло.

Он собрался с мыслями и напомнил:

— Сегодня ночью будем дежурить по очереди. Нужно добраться до места обмена целыми и невредимыми.

Все доверяли Цинъюню — он был во всём образцом, и люди безоговорочно следовали за ним.

Так группа расположилась на отдых под лунным светом, чтобы набраться сил.

Тем временем Су Мо уже оправилась от расставания и продолжила своё дело. Она хотела удивить Цинъюня, вернувшегося домой, совершенно преобразившимся племенем.

На следующий день после завтрака она вместе с Аньлянь, Сяо Е и новым участником — Туаньцзы — отправилась в лес.

Малыш уже научился ходить сам, но Сяо Е всё равно носил его в новой корзине за спиной — ведь тот двигался слишком медленно.

— Сяо Мо, ты всё ещё не сдаёшься? — зевнула Аньлянь, потирая глаза. — Я хочу спать.

— Конечно, не сдамся! Разве это не вкусно? — Су Мо подмигнула ей и игриво подняла брови.

— Ладно-ладно, сдаюсь! Но я реально вымотана.

Сяо Е молчал — его цель совпадала с целями матери, и он беспрекословно следовал за ней.

Аньлянь хотела заручиться поддержкой мальчика, но, взглянув на его решительное лицо, поняла: бесполезно.

Она легонько шлёпнула его по голове:

— Вот уж кто доставляет хлопоты… Ты такой же упрямый, как и твоя мама!

Сяо Е молча принял это — ведь Аньлянь просто снимает напряжение, иначе ей будет плохо. В душе он лишь покачал головой: «Какие же взрослые иногда детишки… Ладно, я ведь старше».

Аньлянь почувствовала облегчение, но так и не догадалась, о чём думает этот малыш.

Су Мо обернулась:

— Вы чего так медленно? Обычно же быстрее идёте!

— Ха! Если бы не твоё положение, мы бы тебя давно обогнали! — не упустила случая Аньлянь.

— Мама, Ань-а, хватит спорить! — засмеялся Сяо Е, прикрывая рот ладошкой. — Вы же всё равно не победите друг друга!

Теперь обе обиделись на него. Сяо Е, поняв, что натворил, пустился наутёк. Туаньцзы, увидев это, тоже заволновался и начал визжать:

— А-ву! А-ву!

Он пытался выбраться из корзины и бежать за хозяином.

— Туаньцзы, Туаньцзы, успокой своего маленького господина! — закричала Су Мо.

При звуке своего имени волчонок воодушевился ещё больше.

Су Мо смеялась до слёз, прячась за Аньлянь:

— Ха-ха! Видишь, он знает, что его зовут! Какой умница!

Аньлянь одной рукой поддерживала её, другой — гладила по спине, боясь, что та задохнётся от смеха.

— Поразительно… Этот волчонок действительно сообразительный.

— Ладно, хватит бегать! — крикнула Су Мо. — Иди собирай сладкие плоды. Если станет тяжело — не таскай много, потихоньку.

Сяо Е знал: нельзя рисковать. Если мама упадёт, отец прибьёт его по возвращении.

Он аккуратно вытащил Туаньцзы из корзины и поставил на землю. Но волчонок тут же бросился к Су Мо, пытаясь запрыгнуть ей на колени, и пару раз упал.

Он уткнулся в неё и жалобно завыл:

— А-ву! А-ву!

— Он голоден? Но ведь утром кормили! — Су Мо пыталась спрятаться за Аньлянь.

— Ага! Значит, есть вещи, которых ты боишься! — засмеялась Аньлянь. — Он просто обожает тебя! Совсем влюбился!

Она присела и погладила Туаньцзы. Тот вскоре успокоился и побежал играть в другое место.

Аньлянь и Сяо Е принялись собирать плоды, а Су Мо складывала их в корзины — лёгкая активность пойдёт на пользу перед родами.

Когда корзины наполнились, все устроились на отдых. Солнце уже не палило так сильно, но от работы на лбу выступил лёгкий пот, и волосы у всех стали влажными.

http://bllate.org/book/9996/902754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода