× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Back to the Primitive, Mom Don’t Run / Назад в первобытный мир, мама, не убегай: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда уборка закончилась, Су Мо заметила, что под одеждой Цинъюня что-то шевелится.

Она испугалась и отступила на шаг:

— Ты… что у тебя там? Почему оно двигается?

Пока он медленно вытаскивал спрятанное под одеждой, Су Мо зажмурилась — смотреть было страшно.

Рядом Аньлянь вскрикнула:

— Боже, что это такое?

Су Мо осторожно приоткрыла глаза и ахнула:

— А… Это же собака?

Она посмотрела в глаза Цинъюню, надеясь, что он скажет: «Да, это собака». Но реальность редко совпадает с мечтами.

— Э-э, Сяо Мо, не бойся, она не кусается, — сказал он, поглаживая зверька, чтобы тот успокоился.

Су Мо наблюдала со стороны. Пусть даже он милый, но ей всё ещё хотелось услышать от Цинъюня заверение, что это именно собака, а не что-то другое.

Малыш только-только научился бегать и теперь жалобно скулил, уютно устроившись у Цинъюня на груди, будто искал свою мать.

Все переглянулись.

— Ты как это вообще принёс сюда? — тоже немного испугалась Аньлянь.

Су Мо вспомнила передачу «Мир животных»: разве такие твари не нападают на любого, кто их подберёт? Неужели они убили его родителей? А ведь волки мстительны! Если вернуться за ними, можно навлечь на себя всю стаю — тогда точно несдобровать.

— Вы что, убили его родителей? Он ведь ещё совсем маленький, но уже умеет помнить обиды. Не навлечём ли мы на себя волчью стаю? Если придут — будет беда, — сказала Су Мо, надеясь, что они вернут щенка обратно. Хотя сама она никогда не держала домашних животных — даже собаки не было.

— Сяо Мо, ничего страшного. Когда мы пришли, его родители уже были мертвы. Из всего выводка остался только он один. Жалко стало — вот и принёс. Подрастёт — может, даже защитить вас сможет.

Су Мо чувствовала, что жизнь становится всё дальше от того, как она её себе представляла. Теперь ещё и волчонка надо выращивать! Небо, что дальше — дракона, что ли, заведём?

— Ладно, вы уж сами с ним разбирайтесь, — сдалась она. Новый член семьи её особо не тревожил.

Сяо Е смотрел на малыша, размером с его предплечье, и мечтал, каким огромным тот станет. Звучало внушительно — и он согласился.

— А почему бы вам не завести чего-нибудь попроще? Овец, кроликов… Их можно разводить — не придётся каждый раз охотиться. Да и хлопот меньше.

Су Мо хоть и волновалась, но всё же решила высказать мысль.

Все так увлеклись игрой с проснувшимся волчонком, что не сразу услышали её слова. Первым среагировал Цинъюнь:

— Сяо Мо, что ты сейчас сказала?

Ему показалось, что в голове мелькнула важная мысль, и он хотел уточнить.

Су Мо подумала, что он просто не расслышал, и повторила:

— Я говорю: почему бы не завести других животных? Лучше всего загородить их деревянным забором — так они не убегут, а волчонок сможет за ними присматривать.

Она даже немного гордилась своей идеей.

Но вместо возражений наступила тишина. Все перестали играть с щенком и уставились на неё.

Тут Су Мо поняла, что что-то не так.

«Чёрт, я что, нарушила какой-то запрет? Почему все молчат и так странно смотрят?»

Их выражения лиц действительно пугали.

— Ты сказала… разводить их? Их можно разводить? — спросил Цинъюнь с живейшим интересом.

— Ага, именно так. Конечно, можно! Чего тут невозможного? Да и детям овечье молоко полезно для здоровья.

Аньлянь уловила лишь последние слова:

— Боже, Сяо Мо, сколько ещё у тебя всяких полезностей про запас? Ты что, всё знаешь?

Она бросилась обнимать Су Мо.

— Эй-эй, стой! Не трогай меня! Вы же готовы завести волчонка — чего уж там. Вырастет — и съедим, — сказала Су Мо и оттолкнула Аньлянь. Ей совсем не хотелось снова давать ей повод для шалостей.

Цинъюнь бросил на Су Мо спокойный взгляд и повернулся к Тянюю:

— Думаю, это сработает. Как тебе?

— Я… Я вообще ничего не чувствую сейчас. Конечно, сработает, — ответил Тянюй, всё ещё не оправившись от слов Су Мо. Цинъюнь его не винил — кто бы так быстро пришёл в себя на его месте?

— Давайте сначала поедим, а потом обсудим подробнее, как это реализовать.

Когда все уселись за еду, Су Мо задумалась, чем кормить волчонка, и невольно произнесла вслух:

— Он, наверное, пока не может есть мясо. Давайте дадим ему фруктов. И нужно его потихоньку приучать к нагрузкам — вдруг потом ничего не останется.

Цинъюнь аккуратно опустил щенка на землю. Возможно, тот почувствовал запах еды на Су Мо — и пополз к ней, тычась носом в её одежду и пытаясь залезть к ней на колени.

Су Мо всё ещё немного боялась, но когда зверёк приблизился, она инстинктивно замерла.

Чтобы отвлечься, она выпалила:

— Надо же ему имя дать, чтобы он знал, что зовут именно его!

Эта фраза разбудила всех. Началось оживлённое обсуждение имён. Кто-то предлагал «Ястреб», кто-то — «Небесный Повелитель».

Су Мо молча наблюдала за этой суматохой и думала: «Уровень их воображения — один к одному».

Она сидела прямо, улыбаясь каждому, кто бросал на неё взгляд.

Когда споры достигли апогея и никто не хотел уступать, кто-то предложил:

— Давайте пусть мама назовёт. Она точно придумает что-то хорошее.

Аньлянь, уставшая от споров, тут же поддержала:

— Да, пусть Су Мо выбирает! У меня больше нет сил. — И она уютно прислонилась к плечу Тянюя.

Теперь все возлагали на Су Мо большие надежды — уверены, что она придумает идеальное имя.

Она и представить не могла, что выбор имени ляжет на неё. «Я же сама бездарность в этом!» — отчаянно думала она, но виду не подавала.

Наконец, глубоко вздохнув, Су Мо произнесла:

— Пусть будет… Туаньцзы.

И тут же зажмурилась. Если бы можно было, она бы ещё и уши закрыла — не хотелось видеть их реакцию.

— Э-э… Так просто? — Аньлянь опасалась посмотреть на Су Мо: боялась, что та сейчас ударит её.

— Ладно, пусть будет Туаньцзы, — сказал Цинъюнь, поддерживая свою жену. Он даже не стал возражать и сразу несколько раз позвал щенка: — Туаньцзы! Туаньцзы!

И тот, к удивлению всех, жалобно завизжал в ответ.

Услышав, как малыш откликнулся, Су Мо почувствовала прилив уверенности:

— Видите? Он же сам любит это имя! Иначе бы не отозвался!

Страх прошёл, и она даже погладила его.

— Туаньцзы, Туаньцзы, скорее расти! Когда вырастешь — пойдём гулять, — сказал Сяо Е, уже не обращая внимания на имя, и протянул щенку фрукт.

Тот с жадностью съел — явно сильно проголодался.

— Мама, он такой милый! — воскликнул Сяо Е, поднимая его двумя руками. Туаньцзы лизнул ему ладонь.

Су Мо провела с ним достаточно времени, чтобы преодолеть первоначальный страх.

Так в их семье официально появился новый член — Туаньцзы.

Позже все снова стали расспрашивать Су Мо, как правильно разводить животных.

— Да никаких особых методов нет, — отвечала она. — Просто посмотрите, что он ест, сделайте ему гнёздышко, хорошо ухаживайте — и он останется. Кто уйдёт, если есть еда? Верно?

— Сяо Мо, ты просто не видела, какие они свирепые! Бросаются на всё без разбора, будто жизни своей не жалеют!

Су Мо действительно не видела их живыми — только в виде мяса.

— Возможно, они и свирепы… Но если принести беременную самку и изолировать её до родов, вряд ли они будут постоянно убегать.

— Хм… Похоже, ты права. Только получится ли?

Аньлянь не находила возражений.

— Ну так попробуйте! — подбадривала Су Мо.

Её слова глубоко запали всем в душу — казалось, идея действительно стоит того, чтобы её воплотить.

Су Мо не обращала внимания на наступившую тишину — она снова почувствовала голод. «Неужели я превращаюсь в объедалу?» — подумала она.

Пока она ела, рядом всегда была чья-то рука, помогающая ей. Догадываться не приходилось — это был Цинъюнь.

И она молча позволяла ему это. В конце концов, она носила его ребёнка.

Слова Су Мо заставили всех задуматься. Они сидели, нахмурившись, погружённые в размышления, только она одна играла с Туаньцзы.

«Надо чаще звать его по имени, — думала она. — Тогда он запомнит и поймёт, что обращаются именно к нему».

Все начинали осознавать, что новые методы кардинально изменяют их жизнь, позволяя лучше питаться и развивать племя.

Цинъюнь твёрдо верил каждому слову Су Мо. Что бы ни случилось в будущем, он будет защищать эту женщину — свою жену.

Он был уверен: довериться Су Мо — самый правильный выбор в его жизни.

Когда все доели жареное мясо и отложили посуду, Сяо Е попросил Су Мо рассказать сказку до конца.

Но тут Цинъюнь резко встал и вышел наружу. За ним последовал Тянюй. Су Мо недоумевала — что за срочное дело?

Она как раз собиралась научить их плести корзины за спиной, чтобы можно было носить больше добычи.

Прошло совсем немного времени, и Цинъюнь с Тянюем вернулись. На плечах у них были сегодняшние трофеи — причём несли они их иначе, чем обычно: не в руках, а на спине.

Оказалось, они сходили за добычей. Сегодня её было гораздо больше обычного.

Аньлянь радостно подпрыгнула и побежала к ним, не в силах скрыть счастья — ноги будто сами несли её вперёд.

Цинъюнь подбежал и бросил свою ношу у ног Су Мо. Она подумала, что даже взрослый человек из её мира не смог бы унести такую тяжесть. Эти люди были невероятно сильны.

В голове невольно всплыли воспоминания о том, как тело прежней хозяйки проводило время с Цинъюнем. Щёки Су Мо залились румянцем, и она тут же прервала эти мысли.

«Боже, о чём я думаю? Какие странные фантазии!» — в ужасе подумала она и начала хлопать себя по щекам, чтобы румянец быстрее сошёл.

Аньлянь заметила её покрасневшее лицо и, проследив за её взглядом, поняла причину. Су Мо тут же отвернулась — не хотела, чтобы её видели в таком состоянии.

— Ты чего отворачиваешься? Он же твой муж! Чего стесняться? — поддразнила Аньлянь, радуясь случаю поиздеваться.

Су Мо глубоко вдохнула, проверила, не горят ли щёки, и, успокоившись, медленно повернулась:

— Не смей меня дразнить! Иначе поймаю тебя в следующий раз! — и лёгким шлепком стукнула Аньлянь по спине.

От этого прикосновения Аньлянь почувствовала холодок и слегка дрогнула. Она уже жалела о своих словах — похоже, наступила на больную мозоль.

Цинъюнь ничего не заметил и, положив мясо, начал говорить:

— Посмотрите, сегодня мы добыли гораздо больше обычного!

Тянюй тут же подхватил:

— Именно! Если бы не стемнело, остались бы ещё на час — наверняка набрали бы ещё больше!

— Ничего, ямы никуда не денутся. Завтра пойдём — обязательно будет много дичи, — сказал Цинъюнь. Теперь им стало намного легче, и если ямы останутся, у них появится время на другие дела.

Он торжественно добавил:

— Кстати, из-за такого богатого улова все решили устроить огненный пир в честь будущего обильного урожая.

Аньлянь и Сяо Е обрадовались так, будто сердце выскочило из груди. Рты раскрылись и не закрывались — они не устраивали такой праздник уже два года.

Сяо Е тогда был слишком мал, чтобы помнить, но это не мешало ему радоваться.

Для них огненный пир — главное празднование всех значимых событий. Обычно его не устраивают без повода.

Время шло, и вскоре наступил вечер. Су Мо, движимая любопытством, пошла вместе со всеми на праздник. Она увидела, что у всех на лицах нарисованы непонятные узоры, а одеты все в свои лучшие шкуры.

На площади постепенно собирались люди. Лица их сияли счастьем, и каждый нес с собой лучший кусок мяса. Посреди площади горел огромный костёр, в который так и хотелось упасть.

http://bllate.org/book/9996/902752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода