× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Back to the Primitive, Mom Don’t Run / Назад в первобытный мир, мама, не убегай: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Е недоумевал:

— Мама, мне кажется, тебе совсем не нравится мясо. Пойду-ка принесу тебе сладких плодов — ведь от тех, что ты собирала, ещё остались.

— Сладкие плоды есть! — едва услышав это, Су Мо тут же передала мясо Аньлянь. — Сяо Е, я хочу есть плоды, больше не буду мясо.

— Сяо Мо, почему ты с самого прихода не любишь мяса? Оно же такое вкусное! — Аньлянь взяла кусок и, боясь зря потратить еду, сразу начала есть.

Су Мо поняла: объяснять им бесполезно. «Ах, вы, простые смертные, не поймёте моей печали — ведь я привыкла ко всяким изысканным яствам». Придётся вам подождать, пока я покажу своё мастерство и открою вам глаза.

Когда Сяо Е вернулся со сладкими плодами, он протянул один матери:

— Мама, держи.

Затем дал ещё один своей тётушке.

Аньлянь обеспокоенно предупредила Су Мо:

— Сяо Мо, такие плоды нельзя есть вместо еды — это вредно для ребёнка.

— Да ладно, ладно, я знаю, — ответила Су Мо и, откусив, почувствовала, что плод напоминает современное яблоко: хоть и немного кисловатый, но именно такой сейчас и нужен.

Она подумала, что можно было бы выжать из этих плодов сок и смазывать им жаркое. «Хм, неплохая идея».

Возможно, из-за беременности Су Мо внезапно почувствовала голод, едва только представив себе этот вкус.

И тут она вспомнила, что сегодня рядом Аньлянь и Сяо Е: одна умеет жарить мясо, другой может сбегать за плодами. «Разве не идеально? Почему бы не попробовать прямо сейчас?» — мысль всё больше нравилась Су Мо, и она перевела взгляд на обоих.

— Аньлянь, Сяо Е, у меня появилась идея. Помогите мне, пожалуйста, — с невинным видом обратилась она к ним.

Оба инстинктивно почуяли неладное.

— Э-э… Сяо Мо, мне скоро идти с советом собирать плоды, так что, боюсь, не смогу помочь, — Аньлянь тут же попыталась уйти.

— Мама, дядя из дома бабушки зовёт меня купаться, мне пора, — тоже быстро придумал отговорку Сяо Е и уже направился к выходу.

— Вы думаете, я поверю? — Су Мо ткнула пальцем в Аньлянь. — Ты пришла ухаживать за мной, так что никуда не пойдёшь. Ты же боишься, что со мной что-то случится.

Потом обернулась к сыну:

— А ты уже научился врать! Всю неделю ты был рядом и ухаживал за мной — откуда тебе теперь в воду? Хочешь, расскажу об этом отцу? Хм!

Су Мо была уверена, что теперь у них не останется отговорок.

Сяо Е тут же юркнул к ней на колени и принялся тереться головой о её живот:

— Мама, мама…

— Ладно, ладно, прости. Делай, что хочешь, — сдался он.

— Так что ты задумала? — спросила Аньлянь, чувствуя себя совершенно беспомощной перед такой Су Мо, но не в силах отказать.

— Ха-ха, отлично! Наконец-то я смогу полакомиться вкусным мясом! — Су Мо ликовала, ей даже хотелось вскочить и потанцевать.

Она рассказала им свой замысел — как именно всё сделать.

— Сяо Мо, а если не получится, разве не будет жалко потраченного мяса? — переживала Аньлянь. Ведь мясо распределялось между семьями поровну, и только тем, кто много трудился, доставалось больше. Сейчас и так его мало.

Но Су Мо становилась всё увереннее в своём плане: ведь она прочитала столько романов и смотрела множество кулинарных шоу из-за своей страсти к еде.

— Не волнуйся, если не выйдет — всё съем сама.

Сяо Е, услышав это, твёрдо решил, что блюдо обязательно будет вкусным:

— Мама готовит — значит, будет вкусно!

— Ха-ха, льстец! Но мне нравится, — улыбнулась Су Мо.

— Конечно вкусно! Я один всё съем! — заявил Сяо Е, безоговорочно веря каждому слову матери.

Аньлянь махнула рукой — раз Цинъюнь так их балует, пусть делают, что хотят. Втроём они немедленно приступили к делу.

Разделив обязанности — один давил плоды, другой готовил мясо, а Су Мо командовала — они быстро всё организовали. Хотя оба были ещё малы, работали удивительно быстро и чётко.

Когда до полудня оставалось немного, и Цинъюнь с другими мужчинами вот-вот должны были вернуться, Аньлянь разложила мясо на части: если эксперимент не удастся, останется хотя бы обычное жаркое.

Су Мо руководила процессом: когда добавлять сок, когда переворачивать мясо, когда снова смазать.

Прошло время, и в воздухе запахло чем-то необычным — гораздо аппетитнее привычного аромата жареного мяса.

— Что это за запах? Очень даже ничего! — Су Мо так увлеклась мясом, что не заметила, как Цинъюнь уже вернулся, держа в руках разделённое мясо и шкуры.

— Ай! Ты меня напугал! — обернулась она и сердито на него посмотрела, прежде чем снова уставиться на жаркое.

Цинъюнь растерянно потрогал нос.

Аньлянь решила помочь:

— Твоя жена придумала новый способ жарки. Запах, правда, неплохой, но вкус пока неизвестен.

— Конечно, будет вкусно! — перебила её Су Мо.

Цинъюнь смотрел на неё и чувствовал, что она как будто изменилась — но ему нравилось любое её состояние.

— Аньлянь, я сказал Тянюй, что вы обедаете у нас. Оставайся, пожалуйста. Спасибо, что так заботишься о Сяо Мо, — искренне поблагодарил он пару.

— Хорошо, тогда подождите немного — сейчас будет готово.

Сяо Е с надеждой смотрел на жаркое, думая про себя: «Как же вкусно пахнет!»

Когда Аньлянь положила готовое мясо на листья, которые Су Мо заранее вымыла, появился Тянюй.

Он первым подал мясо Су Мо. Аньлянь поняла: раз все единодушно хвалят аромат, значит, эксперимент удался.

Су Мо нетерпеливо взяла кусок, разделила его и раздала всем. Как только они отведали первый кусочек, лица всех просияли — такого вкуса они никогда не пробовали.

Су Мо не обращала на них внимания и увлечённо ела.

— Ты просто гений! — воскликнула Аньлянь. — Я никогда не ела ничего подобного! Конечно, обычное мясо я съем, но теперь хочу только это!

Остальные энергично закивали, и Сяо Е особенно старался.

Су Мо возгордилась:

— Это ещё цветочки! При случае покажу вам и другие свои таланты.

Аньлянь и Сяо Е были в восторге — теперь у них всегда будет такое вкусное блюдо!

Цинъюнь же думал: «Неужели она теперь не уйдёт?» Он знал, что сейчас не время задавать такие вопросы, поэтому спрятал тревогу в глубине души. Но радость его ничуть не уступала радости остальных.

Когда все наелись и утолили жажду, Аньлянь с мужем ушли домой, а Су Мо, будучи беременной, сразу уснула.

Этот день прошёл в тепле и тишине, без посторонних, мешающих покою.

— Цинъюнь, ты обязан повести всех в новое место до наступления зимы! Иначе все погибнут от холода и голода. Не будь эгоистом!

Толпа вокруг одобрительно загудела:

— Верно! Как ты можешь допустить, чтобы все умерли?

Шум разбудил Су Мо. Во сне она уже почти вернулась домой, но эти посторонние голоса разрушили мечту. Она проснулась раздражённой.

Цинъюнь с грустью слушал их. По его мнению, в племени все должны быть едины перед лицом внешней угрозы, а не давить друг на друга.

— Это вы ради старейшины изгнали моих родных! Теперь ещё просите помощи? Никогда!

Старейшина в панике почувствовал, что его авторитет под угрозой:

— Она же не дышала! Многие видели! Разве можно было оставить мёртвую в племени? К тому же мы нашли тебе новую пару — разве этого недостаточно?

Кто-то из толпы презрительно фыркнул:

— Она была ранена, не могла работать и только еду тратила. У всех и так не хватает еды!

Цинъюнь пришёл в ярость. Его детское представление о племени — как о месте, где все помогают друг другу — рушилось на глазах.

— Но Сяо Мо стоит перед вами живая! Если бы я не нашёл её, я бы заставил вас всех последовать за ней в смерть!

Су Мо подумала: «Первоначальной хозяйке тела повезло с таким мужчиной… Жаль, что прожила она недолго». Она покачала головой: «Увы…»

Цинъюнь больше не сдерживался:

— Хотите уходить — уходите. Я остаюсь.

Старейшина знал его слабое место:

— Цинъюнь, а как же Сяо Мо? Она носит твоего ребёнка! Без перехода вы не добудете достаточно еды и не переживёте зиму!

— Кто сказал, что мы не переживём зиму? Мы останемся и прекрасно справимся! У нас будет еда! — Су Мо резко откинула полог шатра. Аньлянь тут же подскочила, чтобы поддержать её, опасаясь, что она упадёт, и тревожно посмотрела на неё.

Су Мо лёгким прикосновением успокоила подругу.

— Раз Цинъюнь не идёт, я тоже остаюсь. Старейшина, можете возвращаться, — сказала она, бросив Цинъюню ободряющий взгляд.

Старейшина побледнел:

— Не верю! Докажи, что у тебя есть способ!

— Мама…

— Старейшина, раз вы не верите, давайте заключим пари. Поспорим, есть ли у меня метод или нет, — заявила Су Мо с уверенностью.

Люди собрались здесь лишь потому, что старейшина их подстрекал. На самом деле никто не хотел покидать родные места без крайней нужды.

В толпе поднялся гул:

— Если у неё действительно есть способ, нам не придётся уходить!

— Она ведьма! Не верьте ей! Разве забыли, что она — найдёныш Цинъюня? — закричала Еша, указывая на Су Мо.

Некоторые испугались и отступили. Еша, довольная достигнутым эффектом, шепнула Су Мо с угрозой:

— Посмотрим, как ты теперь выпутаешься.

— Вы не верите мне, но разве не доверяете Цинъюню? Он живёт среди вас гораздо дольше меня, — парировала Су Мо, уверенная, что в конце концов они поверят.

Люди видели её уверенность и начали склоняться к вере в её слова.

Старейшина понял, что большинство уже на стороне Су Мо, и вынужден был согласиться на пари:

— Ладно, поспорим. Но если у тебя действительно есть способ, почему раньше столько людей умирало от голода и холода?

Многие уже почти полностью поверили Су Мо. Они надеялись пережить зиму, не теряя родных, и эта надежда укрепляла их веру в неё.

— Отлично! Раз уж пари, нужны условия, — сказала Су Мо после короткого размышления. — Если я не справлюсь, Цинъюнь и я покинем племя. А если справлюсь — проводим новые выборы старейшины.

— Ты…! — Старейшина еле сдерживал ярость.

Но толпа уже подначивала его, и он вынужден был согласиться.

Вскоре люди разошлись, некоторые всё ещё гадая, как Су Мо собирается спасти племя.

— Ай! — Су Мо вдруг прижала руку к животу.

Цинъюнь мгновенно заменил Аньлянь, испуганно спрашивая:

— Что случилось? Где болит? — и уже тянулся к её животу, весь в панике.

— Ничего страшного… Просто ребёнок пнул меня, — ответила Су Мо. Только сейчас она по-настоящему почувствовала, что внутри неё растёт живое существо, а его отец рядом.

Цинъюнь осторожно помог ей вернуться в шатёр, усадил, вышел приготовить еду, а потом зашёл проверить, хорошо ли она укрыта шкурой.

Су Мо смотрела на его заботливость и думала: «Он так старается… Но ради прежней хозяйки тела, а не меня».

Она решила, что если ей удастся спасти племя, это укрепит положение Цинъюня. Тогда, когда она уйдёт, ей будет спокойнее — ведь она заняла чужое тело не по своей воле.

Пока Су Мо задумчиво сидела, её размышления прервал Сяо Е:

— Мама, правда ли, что ты знаешь, как пережить зиму?

Он продолжал восторженно:

— Ты была так великолепна! Мне показалось, будто ты паришь над землёй!

— Хм! Твоя мама всегда великолепна! — гордо заявила она и ткнула пальцем в нос сыну.

— Но, мама, как же именно? До зимы осталось всего два полнолуния!

— Дай подумать. Сходи-ка посмотри, не нужна ли помощь отцу. А я пока «закроюсь в уединении», — сказала она, указывая на выход.

Сяо Е понял, что мешать нельзя, и вышел, оставив мать в покое.

На улице он увидел, как отец с тётушкой Аньлянь подробно расспрашивает, как готовили жаркое в обед. Сяо Е тоже подбежал слушать — он мечтал научиться и готовить для мамы, чтобы та больше не болела.

Аньлянь с удовольствием повторила весь процесс. Оказалось, что у отца и сына от рождения отличное чутьё на готовку — вскоре они уже вполне уверенно повторяли все шаги.

http://bllate.org/book/9996/902745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода