× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated to Qin State for Infrastructure Construction / Попаданка в царство Цинь строит инфраструктуру: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на библиотеку и школу, Ин Сы вдруг тихо вздохнул:

— Шу-эр, я и представить себе не мог, что настанет такой день. Кажется, будто всё это сон.

И вправду — похоже было на сновидение. Без Вэй Шу ничего подобного в эпоху Чжаньго просто не существовало бы.

Вэй Шу улыбнулась и поддразнила его:

— Говорят, во сне всё расплывчато: даже если видишь — не потрогаешь. Ваше Величество, проверьте сами?

Ин Сы крепко сжал её руку и ответил с улыбкой:

— Рука Шу-эр в моей ладони. Значит, это не сон.

Осмотрев библиотеку, они собрались возвращаться во дворец. У выхода их встретила длинная очередь. Рядом стоял Нэйши и объяснял правила: чтобы попасть внутрь, нужно получить деревянный жетон.

Все вели себя послушно, никто не пытался протиснуться вперёд — за порядком строго следили законы Цинь.

Пара незаметно ушла. Жаль только, что их колесница оказалась слишком приметной: люди всё равно заметили государя и государыню. Однако никто не подошёл ближе — все лишь почтительно проводили их взглядами на месте.

Вэй Шу подумала, что эти старые циньцы невероятно милы.

...

Между тем в государствах Шаньдун жизнь текла как обычно. Хотя в последнее время появилось немало новинок — например, продажа льда или туалетная бумага, — простым людям до этого не было дела: всё это предназначалось лишь для богатых и знатных.

Но в этот день всё изменилось.

— Эй, слышали новость? — заговорил мужчина в короткой одежде, обращаясь к окружающим. — В Цинь построили какую-то библиотеку! Говорят, любой может туда зайти и читать!

— Что? Ты уверен, что речь именно о книгах? Такая драгоценность… Им правда позволят нам читать? Наверняка опять для знати и царских отпрысков, — недоверчиво отозвался другой.

Рядом ушами ловил разговор один бедно одетый учёный.

— Вот ты чего не знаешь! — важно заявил первый. — Государь Цинь и его супруга не только библиотеку построили, но и школу! Бесплатно принимают мальчишек до четырнадцати лет. Главное условие — после обучения три года бесплатно служить Цинь. Разве не выгодно?

— А откуда ты всё это знаешь? — заинтересовались слушатели. Учёный тоже повернулся: на вид он был благороден и образован, но в глазах читалась горечь несбывшихся надежд.

Мужчина в короткой одежде гордо хлопнул себя по груди:

— Мой старший брат только что вернулся из Цинь! Неужели он станет врать?

Брат этого человека был всем известен как честнейший человек, так что сомнений не осталось. Все с завистью загудели:

— Жаль, что у нас такого нет! Моему сыну уже восемь, а он всё бегает без дела. Хотел бы отдать его учиться, да ни денег, ни места подходящего.

— Вот именно…

Тут мужчина снова загадочно прищурился:

— Но это ещё не всё! Есть нечто куда удивительнее!

Он нарочито замолчал, бросив многозначительный взгляд на кувшин с вином.

Слушатели, не выдержав, налили ему чашу:

— Пей скорее и не томи!

Только тогда он отхлебнул вина и медленно произнёс:

— В Цинь создали сокровище… Бумагу зовут. Пишется легче, чем на бамбуковых дощечках или шёлке. Гладкая, как женское лицо, лёгкая и удобная в переноске. Говорят, Цинь стал местом сгущения литературного духа, поэтому Небеса и даровали им эту бумагу!

Слушатели остолбенели. Только учёный, оказавшийся Чжан И, скептически отнёсся к рассказу о «месте литературного духа». Однако если бумага и правда так хороша, а библиотека действительно открыта для всех… Тогда стоит отправиться в Цинь.

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые с 28 февраля 2020 года, 13:27:10, по 29 февраля 2020 года, 16:49:46, поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за меткие удары грома: туману — 1 штука;

За питательные растворы: туману — 5 бутылок.

Искренне благодарю вас за поддержку! Буду и дальше стараться!

В то же время из Цинь пришёл указ о созыве мудрецов: государь приглашал всех достойных оценить «высшее литературное сокровище».

Кто-то посчитал это пустой показухой, другие же, уже слышавшие о бумаге, начали обдумывать поездку.

Правители других государств отреагировали по-разному. Например, в Вэй царь в ярости метался по дворцу:

— Этот юнец Ин Сы! Вечно какие-то коварные уловки!

— Успокойтесь, Ваше Величество! — хором уговаривали министры, опасаясь, что он совершит необдуманный поступок. — Сейчас нам нельзя вступать в открытую схватку с Цинь!

Царь Вэй прекрасно понимал это сам. Но после потери земель Хэси, а затем Цзяо и Цюфу, в сердце кипела ненависть. Противостоять же армии Цинь он не мог.

— Да что он вообще задумал? — проворчал он. — Опять хочет переманить моих людей? Слушайте сюда: запрещаю любому учёному отправляться в Цинь! Не допущу второго Шан Яна!

При мысли о Шан Яне сердце царя сжималось от боли. Ведь ещё при жизни старый канцлер предостерегал его: «Если не собираешься использовать Шан Яна — убей его». А он не прислушался… и тот сбежал!

Разумеется, царь Вэй ни за что не признал бы своей ошибки. На этот раз он не допустит повторения!

Министры в душе понимали: приказ невыполним. Учёных не удержишь силой — они способны предать родину ради знаний!

Но стареющий царь всё меньше терпел возражений. Пришлось подчиниться.

Вскоре повсюду начались принудительные меры, вызвавшие недовольство и ропот. Другие государства лишь посмеивались над глупостью Вэй.

По мере приближения дня «собрания для оценки сокровища» в Сяньян хлынул поток учёных со всей Поднебесной. Среди них было немало и из Вэй. Ин Сы, увидев такое, ещё больше уверился в успехе предстоящего мероприятия.

Чжан И прибыл в Цинь один, без денег и в изношенной одежде. Естественно, на постоялый двор ему не хватало средств.

Едва войдя в Сяньян, он поразился оживлённой картине перед глазами. Неужели это тот самый бедный и слабый Цинь? Бедность, возможно, ещё осталась… но слабым он точно не был.

Уже давно слышал он о бесплатной библиотеке в Цинь и направился прямо туда.

Новое здание возвышалось среди низких домов и лавок, сразу бросаясь в глаза. Перед ним собралась самая большая толпа — значит, это точно она.

Подойдя ближе, Чжан И ощутил благоговейное трепетание: здание было не роскошным, но строгим и величественным, внушающим уважение — возможно, не столько к архитектуре, сколько к бесчисленным книгам внутри.

У входа тянулась длинная очередь. Он вежливо спросил стоявшего рядом юношу:

— Прошу прощения, братец, зачем здесь очередь?

Тот окинул его взглядом, но, несмотря на потрёпанную одежду, ответил дружелюбно:

— Вы, должно быть, учёный из другого государства? В библиотеку можно только по жетону.

Он указал на Нэйши, раздававшего деревянные бирки:

— Видите? Места внутри ограничены. Те, кто не успел, ждут, пока кто-то выйдет.

Чжан И кивнул и поблагодарил:

— Спасибо, братец.

Взглянув на длинную очередь, он понял: сегодня вряд ли получится попасть внутрь. Решил подождать на месте. Но в этот момент громко заурчал живот.

Юноша — по имени Юань Чжу — услышал это и сразу всё понял:

— Господин, не желаете ли переночевать у меня? У нас есть место.

Чжан И никогда не был педантом и с радостью согласился:

— Благодарю! Но почему вы, не зная меня, предлагаете помощь?

Юань Чжу весело рассмеялся:

— Давайте не будем «господином» да «братцем» — станем братьями! Я младше, так что буду младшим братом.

Убедившись, что тот не против, он продолжил:

— С первого взгляда понял: вы — человек глубоких знаний. Хотел бы с вами сдружиться.

— Неужели вы владеете искусством физиогномики? — удивился Чжан И.

— Не осмелюсь сказать, что владею, — скромно ответил Юань Чжу, — но кое-что понимаю.

Чжан И последовал за ним в дом. Семья Юаня была не богата, но явно состоятельна — всё вокруг говорило о вкусе и достатке.

Вскоре подали еду. Чжан И не церемонился и быстро всё съел. Юань Чжу с изумлением наблюдал за ним, потом громко расхохотался:

— Отличный аппетит! Настоящий богатырь! Похоже, я ошибся в вас.

— Кто сказал, что учёные не могут много есть? — усмехнулся Чжан И.

Когда наелись и напились, Юань Чжу спросил:

— Брат Чжан, вы приехали ради собрания для оценки сокровища?

— Именно! — легко ответил тот. — И ради библиотеки. Жаль только, не уверен, удастся ли мне туда попасть.

— Ох, не стоит унывать! — махнул рукой Юань Чжу. — Вы ведь не знаете: жетон даёт доступ лишь на первый этаж. Там обычные книги, которые можно найти на рынке. Для такого учёного, как вы, это, верно, скучновато.

Он сделал глоток вина и продолжил:

— А вот второй и третий этажи — совсем другое дело.

Приблизившись и понизив голос, добавил:

— Говорят, там множество уникальных изданий, собранных со всей Поднебесной силами армии Цинь.

— Жаль только, на второй этаж так просто не попасть. Нужно либо пожертвовать редкую книгу, либо оказать Цинь великую услугу. Если же ни того, ни другого нет — придётся доказать свои знания.

Он многозначительно посмотрел на Чжан И.

Тот задумался. Хотя он и учился у Гуй Гу-цзы, дома книг почти не было. Мысль о редких изданиях манила.

Решимость вспыхнула в глазах Чжан И:

— Тогда я попробую!

Юань Чжу одобрительно кивнул:

— Сегодня уже поздно. Лучше отдохните, а завтра отправимся вместе.

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые с 29 февраля 2020 года, 16:49:46, по 1 марта 2020 года, 15:02:44, поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за меткие удары грома: туману — 2 штуки; Саньци — 1 штука;

За питательные растворы: туману — 5 бутылок; Ян Яну — 3 бутылки; Байлу Цинъя — 2 бутылки.

Искренне благодарю вас за поддержку! Буду и дальше стараться!

На следующее утро Чжан И вместе с Юань Чжу предстал перед Нэйши. Тот, явно знакомый с Юанем, спокойно сказал:

— Прошу за мной, господин.

Чжан И невозмутимо последовал за ним. По пути он с изумлением наблюдал за читающими людьми — все сидели за столами на странных предметах, похожих на стулья. Это лишь усилило его интерес к библиотеке.

Наконец они вошли в экзаменационную комнату. Там уже ожидали несколько учёных, тоже желающих подняться выше.

Сев на «стул», Чжан И поначалу почувствовал неловкость, но вскоре оценил удобство: сидеть стало изящнее, да и ноги не затекали, как на циновке.

Вскоре мальчик принёс стопку каких-то листов и раздал каждому по два. Только теперь Чжан И смог рассмотреть их вблизи.

http://bllate.org/book/9995/902694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода