× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating to After the Wedding Night / Попадание после первой брачной ночи: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй, выслушав её, понимающе улыбнулась:

— Догадалась, что тебе приглянулось именно то заведение.

Шангуань Янь растерянно спросила:

— Почему? Мне казалось, на улице Чанъян куда лучше.

Ся Яо не ответила сразу, а сначала повернулась к Шэнь Юй:

— Сестра, как ты угадала?

— В том магазине на улице Хуанмин ты засыпала продавцов сотней вопросов, — сказала Шэнь Юй. — Если бы тебе не было по-настоящему интересно, разве стала бы ты так подробно всё выспрашивать?

Ся Яо рассмеялась:

— Сестра и впрямь проницательна. Да, именно то помещение мне и приглянулось. Для меня такие вещи, как качество материалов или тщательность отделки, не так важны — я всё равно собираюсь полностью переделать интерьер. Кроме того, есть и другие причины.

— Какие ещё причины? — поинтересовалась Шангуань Янь. — Улица Хуанмин довольно глухая. Если открыть там лавку, вряд ли получится заработать.

— Во-первых, — объяснила Ся Яо, — я уже говорила, что хочу нанимать исключительно женщин. Это само по себе вызывает пересуды. Если открыть такое заведение в оживлённом месте вроде улицы Чанъян, оно станет слишком заметным и непременно вызовет беспорядки.

Шангуань Янь задумалась:

— Верно. Если на Чанъян откроется лавка только для женщин, вокруг неё постоянно будут толпиться любопытные, и работать будет невозможно.

Ся Яо кивнула:

— Во-вторых, цель моего заведения — не заработок. Я хочу показать всем, что женщины способны заниматься тем же, чем и мужчины, и делают это не хуже. Поэтому я не хочу, чтобы потом говорили: «Их успех — лишь заслуга оживлённого места». Только если мы добьёмся настоящих результатов на тихой улице Хуанмин, даже сделаем её через несколько лет процветающей, тогда люди признают: женщины не только могут делать то же, что и мужчины, но и делают это лучше.

Она говорила спокойно, но слова звучали дерзко. Ведь улица Чанъян процветала десятилетиями — как можно за несколько лет превзойти её? Однако в голосе Ся Яо чувствовалась такая уверенность, будто это неизбежно.

Все на мгновение замолчали. Наконец Шэнь Юй хлопнула ладонью по столу:

— Отлично! Кто сказал, что женщины не могут делать то, что делают мужчины? Мы докажем обратное!

Шангуань Янь тут же подхватила:

— Именно! Запрещают — значит, обязательно сделаем! Яо-Яо, если тебе понадобится помощь, просто скажи — сделаю всё, что в моих силах!

Ся Яо уже хотела сказать, что не стоит так горячиться, как вдруг няня Чжань встала и глубоко поклонилась ей. Ся Яо испугалась — хорошо, что они находились в отдельной комнате, иначе это привлекло бы внимание.

— Няня, что вы делаете? — воскликнула она, торопливо поднимая женщину. Она знала, что няня Чжань — доверенное лицо третьей принцессы.

— Большинство женщин заперты во дворцах и домах, — сказала няня Чжань. — Даже если кто-то из них хочет зарабатывать сама, ей почти не найти подходящей работы. Единственное, что остаётся, — самые тяжёлые и низкооплачиваемые занятия. А такие уважаемые профессии, как повар или управляющая лавкой, никогда не были доступны женщинам. Я служу третьей принцессе, и она доверила мне управление своими магазинами — это уже огромная честь. Но если ваша светлость сумеет открыть путь для всех женщин, чтобы они могли работать наравне с мужчинами и получать одинаковую плату, это будет великим благодеянием для всего мира.

Ся Яо смутилась от таких похвал:

— Вы слишком преувеличиваете. Я всего лишь открываю лавку. До того, чтобы женщины занимались тем же, что и мужчины, ещё далеко. Например, участие в управлении государством или служба в армии — сейчас это совершенно невозможно.

Няня Чжань удивилась:

— Женщины в правительстве или армии? Как такое может быть?

Очевидно, даже для такой прогрессивной женщины древности, как няня Чжань, пределом мечтаний было лишь выйти из внутренних покоев и обеспечить себя. Ся Яо не стала углубляться в объяснения и просто улыбнулась:

— Я просто привела пример. Няня, не забудьте порекомендовать мне подходящих женщин.

По дороге домой Шэнь Юй сначала отвезла Шангуань Янь, а затем, приподняв бровь, повернулась к Ся Яо:

— Участвовать в управлении? Служить в армии?

Ся Яо сделала вид, что ничего не понимает:

— Так, мимоходом сказала.

Шэнь Юй усмехнулась и посмотрела в окно кареты:

— Не торопись слишком сильно.

Тем временем Ся Яо уже ждала только покупки помещения и начала ремонта, а у Шэнь Шианя дела тоже шли успешно.

— Отличная идея! — воскликнул Шэнь Чэ, прочитав документы, присланные младшим братом. — Сейчас же позову людей из министерства финансов — надо всё тщательно спланировать.

Шэнь Шиань кивнул. Он ведь не специалист по сельскому хозяйству — его задача была лишь предложить идею, а реализовывать её должны профессионалы, всю жизнь работавшие с землёй и урожаем. Он напомнил:

— Идеи с выращиванием овощей вне сезона и использованием термальных источников принадлежат Ся Яо.

— Хорошо, обязательно передам им. Не позволю присвоить заслуги твоей принцессе, — улыбнулся Шэнь Чэ. — Эта девочка умнее своего брата. Жаль, что родилась девушкой.

Подумав, он добавил с лёгкой завистью:

— Вы там, в поместье, наверное, много вкусного приготовили? Слышал, ты даже третью сестру пригласил?

— Да ничего особенного, — ответил Шэнь Шиань. — Пожарили немного мяса на углях, сегодня утром был неплохой суп с кисло-острой лапшой… Ах да, вчера вечером не успел попробовать жареного кролика — наверное, его съели третья сестра и госпожа Шангуань. Жаль. Принцесса говорила, что использовала новые специи.

«Жареное мясо на углях? Кисло-острая лапша? Новые специи?» — Шэнь Чэ почувствовал, как потекли слюнки, и решил в обед заглянуть к императрице за жареной рыбой. Посмотрев на брата, явно намекавшего на свои кулинарные успехи, император недовольно фыркнул:

— Кстати, на днях наложница Шу хотела тебя видеть. Сходи к ней — наверное, спросит о твоей ране.

Шэнь Шиань кивнул и ушёл. Шэнь Чэ проводил его взглядом и хмыкнул про себя: «Пусть твоя матушка хорошенько тебя отчитает за эту хвастовку».

Наложница Шу действительно спросила о его здоровье, а затем перевела разговор на Ся Яо:

— Слышала, Яо-Яо уже поправилась?

Шэнь Шиань кивнул:

— Императорский врач осмотрел её и сказал, что корень болезни устранён. Теперь достаточно просто следить за здоровьем.

Наложница Шу одобрительно кивнула:

— Раз так, вам пора подумать о совместной жизни. Вы ведь муж и жена, и у тебя нет других женщин во дворце. Постоянно жить в разных крыльях — не очень хорошо.

Шэнь Шиань на миг опешил, поняв, к чему она клонит, и покраснел до кончиков ушей:

— Это… пока не срочно. Принцессе ещё совсем немного лет.

— Не так уж и мало, — мягко возразила наложница Шу. — Ей уже шестнадцать. Да и ваш брак отличается от обычных — за пределами дворца ходят слухи, что вы женаты лишь для вида, будто не любите её и собираетесь развестись, как только зрение восстановится. Хотя она и живёт во дворце, но словно гостья, да ещё и вдали от тебя.

Лицо Шэнь Шианя стало серьёзным:

— Я немедленно прикажу выяснить, откуда пошли эти слухи.

— Главное сейчас не в этом, — вздохнула наложница Шу с досадой. — Главное — вы действительно живёте отдельно. Если бы у вас появился ребёнок, все эти пересуды сами собой прекратились бы.

Шэнь Шиань понимал это, но опустил голову и тихо сказал:

— Моё зрение ещё не восстановилось полностью, да и яд, возможно, до сих пор в теле. Разве можно заводить ребёнка в таком состоянии? Это было бы безответственно.

Наложница Шу не подумала об этом и теперь сожалела, что затронула больную тему. После долгой паузы она смягчилась:

— Ладно, ребёнка можно отложить. Но хотя бы живите вместе. Такие вещи не принято предлагать первой женщине.

Шэнь Шиань потёр виски:

— Я поговорю с ней.

Ся Яо вернулась во дворец рано — с выбором помещения всё прошло гладко. Отдохнув немного, она почувствовала лёгкое беспокойство и отправилась на кухню.

Поварихи как раз готовили ингредиенты на ужин. Ся Яо подошла и увидела, как повариха Цзинь нарезает рыбу тонкими ломтиками.

— Сегодня будем есть кашу с рыбой? — спросила она.

— Да, — ответила повариха Цзинь, — и ещё испечём жареные пирожки.

Ся Яо кивнула, понаблюдала за работой — движения были точными и уверенными, видно, что женщина много тренировалась. Она одобрительно кивнула.

Жареные пирожки уже несколько раз готовили, так что Ся Яо не волновалась за них. Взяв несколько яиц и банку молока, она решила приготовить двойной молочный пудинг на десерт.

Этот десерт был у неё самым отработанным — простой и быстрый. Молоко нужно вскипятить, остудить, аккуратно отделить образовавшуюся сверху плёнку, сделать в ней маленькое отверстие, вылить молоко в миску, смешать с яичным белком, процедить и снова залить обратно под плёнку. Затем поставить на пар и готовить до готовности.

Готовый пудинг она разлила по белым фарфоровым пиалам с синей каймой и отправила в ледник охладиться. Но, посмотрев на него, подумала, что десерт выглядит слишком просто. Вспомнив вчерашнюю малину, она велела прислуге вымыть ягоды и сварить из них соус.

Поварихи закончили свои дела и подошли посмотреть, как она варит варенье.

— Это же колючие ягоды, — сказала одна из них. — Никто их не ест — невкусные.

— Ты знаешь это растение? — спросила Ся Яо, добавляя в кастрюлю большую ложку сахара.

— В детстве пробовала, — ответила повариха. — Брат приносил с горы всякие ягоды, но эти — сухие и безвкусные, их почти никто не ест.

Ся Яо добавила ещё сахара, перемешала и улыбнулась:

— Сейчас я сделаю их вкусными.

Сахар постепенно растворялся, ягоды размягчались и становились густыми, наполняя кухню фруктовым ароматом. Ся Яо выжала сок половины лимона и, помешивая деревянной ложкой, слегка раздавливала ягоды. Когда соус приобрёл насыщенный красный цвет, она попробовала — кисло-сладкий, с лёгкой свежестью. Восхитительно.

Она разлила соус по маленьким баночкам — подавать к пудингу. Едва она закончила, как снаружи послышался шум. Вошла Сяо Хуань:

— Ваша светлость, принц вернулся. Подавать ужин?

— Да, начинайте, — сказала Ся Яо, ставя баночку на стол.

Каша с рыбой получилась нежной и ароматной — рыбу добавили в самом конце, чтобы она слегка прогрелась от горячей каши, сохранив свежесть и сочность. Ся Яо съела один пирожок, выпила ложку каши и, утолив первый голод, сказала Шэнь Шианю:

— Я выбрала помещение на улице Хуанмин.

— Хуанмин? — Шэнь Шиань на миг задумался. — Неплохо, там меньше соблазна устраивать беспорядки. Нужна помощь с ремонтом?

Ся Яо подумала:

— Могу ли я воспользоваться вашими мастерами?

Шэнь Шиань проглотил кусочек рыбы:

— Распоряжайся ими, как сочтёшь нужным.

Ся Яо довольная кивнула и стала рассказывать, как планирует оформить лавку и открыть дело. Шэнь Шиань слушал, но в голове крутились слова наложницы Шу — как бы начать разговор, но подходящего момента всё не находилось.

После ужина Ся Яо велела принести из ледника двойной молочный пудинг. Он уже хорошенько охладился, и на стенках пиалы собрались капельки конденсата. После горячего ужина холодный десерт был как раз кстати. Ся Яо положила поверх пудинга ложку малинового соуса — ярко-красный соус на белоснежном фоне выглядел аппетитно.

Она протянула пиалу Шэнь Шианю:

— Попробуйте пудинг, он из молока и яичного белка. А сверху — соус из малины.

Шэнь Шиань взял ложку. Пудинг был прохладным, нежным, как тофу, но сладким и с насыщенным молочным вкусом. Соус добавлял кислинку и свежесть, отлично уравновешивая сладость.

— Очень вкусно, — одобрил он. — Я уже распорядился искать малину в горах. Правда, посадить в этом году не успеем — только в следующем.

Ся Яо и сама знала, что в этом году не до посадок:

— Нам и дикой хватит. Кстати, я хочу продавать этот пудинг в лавке — в бамбуковых цилиндрических ёмкостях. Как вам идея?

Шэнь Шиань кивнул:

— Летом точно будет пользоваться спросом.

http://bllate.org/book/9994/902643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода