× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating to After the Wedding Night / Попадание после первой брачной ночи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В саду уже поспели личи и вишни. На деревьях тяжело свисали золотистые гроздья личи. Ся Яо сорвала один плод, очистила и откусила — сочная мякоть оказалась сладкой и восхитительной.

Правда, есть личи не слишком удобно: косточка у них огромная. Гораздо больше Ся Яо любила вишню — здесь она созревала до насыщенного оранжево-красного оттенка, с тонкой кожицей. Сняв ягодку, она потерла её о платье и тут же бросила в рот. Кожица легко лопнула, обнажив нежную, сладкую мякоть с крошечной косточкой — освежающе и вкусно. Сорвав ещё несколько ягод, Ся Яо положила одну Шэнь Шианю в рот и спросила:

— Как насчёт того, чтобы устроить пикник прямо здесь?

Шэнь Шиань на миг замешкался:

— Пикник?

Ся Яо не ожидала, что он даже не знает, что это такое, и пояснила:

— Это когда едят на свежем воздухе. Мы можем развести костёр под деревом и приготовить что-нибудь на гриле.

— Готовить на улице? — на лице Шэнь Шианя промелькнуло отвращение. — Разве не будет грязно?

Ся Яо уверенно хлопнула его по плечу:

— Я заставлю тебя прочувствовать всю прелесть пикника!

Они приехали в загородное поместье уже после обеда и не успели как следует поесть — только перекусили лёгкими закусками. Ся Яо тут же отдала распоряжение, и вскоре всё необходимое для пикника было готово.

Ся Яо вообще не любила рыбу, но запечённую — исключение. Свежую рыбу выпотрошили, смазали соусом, насадили на палочку и зажарили до хрустящей корочки; внутри же мясо осталось мягким и нежным. Одной рыбины ей было мало.

Крылышки надрезали, немного замариновали в соли с перцем, затем насадили на тонкие палочки, жарили, периодически смазывая мёдом. Когда снаружи образовалась тонкая карамельная корочка, их сбрызнули лимонным соком — получилось свежо и не приторно. Ся Яо с удовольствием хрустела хрящиками.

Грибы очистили от ножек, выложили шляпками вниз на металлический поднос, посыпали солью. При жарке из них постепенно выделялся сок — невероятно ароматный и насыщенный. Выпив сок, Ся Яо посыпала грибы чёрным перцем и наслаждалась нежной, сочной мякотью.

Лучше всего жарить рисовые лепёшки: снаружи они покрываются хрустящей корочкой, а внутри остаются мягкие и тягучие. Их обязательно нужно смазать соусом — тогда каждый укус дарит настоящее блаженство.

Когда основные блюда были почти съедены, Ся Яо вытащила из костра заранее закопанный печёный сладкий картофель. Подув на него, она очистила золотистую мякоть и отломила половину Шэнь Шианю. Через мгновение на его всегда безупречно чистом лице появились два чёрных следа, а сам он, рассмеявшись, выпустил кусок картофеля изо рта — тот покатился по земле.

Шэнь Шиань только-только откусил, как вдруг услышал её смех и растерялся. Насладившись зрелищем вдоволь, Ся Яо сжалилась и стала вытирать ему лицо. Почувствовав, как приятна на ощупь его кожа, она потёрла ещё пару раз:

— Опять на щёчки попало.

На этот раз Шэнь Шиань лишь слегка покраснел. Видимо, некоторые вещи становятся привычными, если повторять их достаточно часто.

Пикник затянулся, ведь начали они поздно, и к концу трапезы уже стемнело. Ся Яо понюхала себя — от одежды пахло дымом, и она решила, что сначала нужно принять ванну.

В поместье не было роскошных ванн, как во Дворце принца, поэтому пришлось довольствоваться деревянной кадкой. Сидеть в ней было приятно, но Ся Яо знала: если долго сидеть в горячей воде, особенно целиком погружаясь, легко закружится голова. А сейчас её здоровье ещё не окрепло, так что она не рисковала и вскоре вышла.

Хотя она и Шэнь Шиань поселились в разных комнатах, оба находились во дворе одного дома. После ванны Ся Яо, недовольная духотой в комнате, переоделась и вышла во двор. Заметив свет в окне Шэнь Шианя, она спросила:

— Его высочество всё ещё моется?

Сяо Хуань кивнула и добавила:

— Его высочество только что послал Чанцина за вишней. Госпожа, подождите немного — скоро будете есть.

Ся Яо после ванны хотела пить и, пока служанка вытирала ей волосы, с нетерпением ждала вишни. Но вместо ягод из комнаты Шэнь Шианя донёсся грохот и приглушённый стон. Ся Яо мгновенно вскочила со скамьи и бросилась к двери:

— Ваше высочество!

Из комнаты донёсся голос Шэнь Шианя:

— Не входите!

Но Ся Яо уже распахнула дверь и, смущённо улыбнувшись, ответила:

— Я уже вошла.

В помещении стоял густой пар. В поместье комнаты были проще, чем во Дворце принца, и оба купались за ширмой. Ся Яо заглянула и увидела большую лужу воды у края ширмы.

— Ваше высочество опрокинул ванну? — спросила она.

Шэнь Шиань чувствовал себя неловко. Он купался и одновременно размышлял над содержанием письма, которое прислал Фэйсин. От жары захотелось встать, но, едва поднявшись, он почувствовал головокружение. Ванна оказалась маловата, и он случайно опрокинул её. Полотенце и одежда лежали рядом, но он не мог понять, где именно — ведь он ничего не видел. Более того, он, кажется, подвернул ногу и теперь не мог пошевелиться.

Ся Яо быстро всё поняла. В комнате было достаточно светло, и она сразу заметила, где лежит одежда Шэнь Шианя, а также увидела, как он неловко сидит на полу за ширмой. Она колебалась лишь секунду:

— Разрешите передать вам одежду?

— Нет! — быстро отказался он, потом добавил смущённо: — Выйдите, пожалуйста. Я сам возьму.

— Хорошо, — согласилась Ся Яо, понимая его неловкость. — Одежда слева от вас, примерно в трёх шагах.

Шэнь Шиань услышал, как дверь закрылась, и попытался добраться до одежды. Но явно переоценил свои возможности — ведь у него практически не работала одна рука и одна нога.

Ся Яо только-только вышла, как снова раздался шум — на этот раз совсем не похожий на то, будто всё прошло гладко. Она обеспокоенно снова открыла дверь.

Картина предстала весьма живописная: не только ванна, но и ширма оказались на полу. В момент, когда Ся Яо вошла, Шэнь Шиань как раз пытался оттолкнуть от себя упавшую ширму. Она мельком увидела его обнажённое плечо и поспешила остановить его, чтобы он от стыда и раздражения не порвал с ней все отношения:

— Э-э… Ваше высочество?

Шэнь Шиань замер, сжимая ширму, не зная, что делать. Ся Яо не выдержала, подошла, взяла одеяло и укутала его целиком, искренне заверила:

— Я ничего не видела!

После всей этой суматохи Шэнь Шиань наконец переоделся и сел на кровать, чтобы придворный лекарь перевязал ему рану на руке — при падении он оперся на неё, и почти зажившая рана снова открылась.

К счастью, нога была повреждена несильно — просто растяжение. Лекарь сказал, что через несколько дней всё пройдёт. Ся Яо смотрела на всё это и не могла поверить: как можно так неудачно искупаться? Честно говоря, прежнему наследному принцу, наверное, и не нужно было устраивать покушение — стоит только оставить его одного, и он сам справится с собой.

После перевязки Шэнь Шиань молча забрался под одеяло и полностью скрылся под ним. Ся Яо, обеспокоенная, наклонилась над кроватью — он явно был подавлен.

Но это и понятно: кто бы не унывал, оказавшись слепым и почти беспомощным? Больные всегда становятся уязвимее. Чанцин уже принёс вишню, и Ся Яо тихо спросила:

— Ваше высочество, хотите вишни?

Из-под одеяла донёсся угрюмый голос:

— Не хочу.

Ся Яо задумалась:

— Может, рассказать вам сказку?

Шэнь Шиань помолчал, потом раздражённо бросил:

— Не надо!

Ся Яо прикусила губу, размышляя, как бы его развеселить. Шэнь Шиань повернулся к ней спиной:

— Я хочу спать.

Действительно, сегодня в экипаже она спала, а он бодрствовал. А вечером ещё и столько неприятностей... Наверное, устал. Ся Яо встала:

— Тогда я позову Чанцина, пусть побудет с вами.

Вернувшись в свою комнату, Ся Яо хмурилась. Подняв глаза, она позвала Ваньюэ, которая сидела на балке, и заставила её поговорить.

— Его высочество, наверное, впал в депрессию? — рассказала она всё произошедшее. — Впервые со мной так грубо обращается.

— Его высочество всегда был нетерпелив, — заметила Ваньюэ, не удержавшись от вишни. — Но, думаю, дело сейчас не в ранении.

Ся Яо удивилась:

— А в чём же? Мне кажется, когда болеешь, настроение всегда плохое.

Ваньюэ задумалась:

— Возможно, ему просто неловко стало?

Ся Яо поняла:

— Из-за того, что я ворвалась? Да я же почти ничего не видела!

Ну ладно, может, когда накидывала одеяло, чуть-чуть мельком глянула... Но Ся Яо этого никогда не признает.

Ваньюэ посмотрела на неё и бесстрастно заявила:

— Госпожа, вы только что проглотили слюну.

— Нет, не глотала! Ничего такого не было! Не выдумывайте! — отрицала Ся Яо, но в душе думала: «Ну и что, что проглотила? Перед такой красотой кто устоит? Я даже не трогала его — ни на йоту не переступила границ!»

— Кроме того, я же сказала ему, что глаза закрыла, — добавила она.

Ваньюэ внимательно посмотрела на неё:

— Госпожа, его высочество слеп, но не глуп.

Так или иначе, причина уныния Шэнь Шианя оставалась предметом споров, но обе сошлись в одном — он действительно подавлен.

— Так нельзя, — сказала Ся Яо. — Я же вывезла его сюда, чтобы отвлечь от скуки во Дворце принца, а получилось ещё хуже. Надо что-то придумать.

Ваньюэ кивнула, но совета не дала:

— Что же придумать?

К счастью, Ся Яо и не нужен был совет:

— Приготовлю что-нибудь вкусненькое! Нет ничего, что так не поднимало бы настроение, как еда!

Шэнь Шианю снова приснилась та зимняя ночь.

Этот сон возвращался каждые два-три дня, а после ранения стал появляться чаще — наверное, из-за постоянной боли.

Была лютая стужа, снега намело по колено. Бывший наследный принц ворвался в его покои, вытащил его из постели и насильно влил какое-то зелье. Яд был настолько сильным, что, хотя Шэнь Шиань и выплюнул большую часть, действие началось мгновенно. Внутри всё горело, будто пылали внутренности. Наследный принц схватил его за подбородок и с издёвкой процедил:

— Тебе давно пора умереть. Твоя мать, красавица, затмившая весь императорский гарем, не имела права рожать второго сына. У неё была лишь красивая внешность — и всё.

Шэнь Шиань хотел сказать, что никогда не собирался бороться за престол, но боль сковала его, и он не мог вымолвить ни слова.

— По крайней мере, она была умна, — холодно усмехнулся наследный принц. — Знала, что долго не проживёт. Ещё и имя тебе выбрала — Шиань, «мир во всех жизнях». Ха! Можешь пойти к ней в загробный мир и рассказать, помогло ли это имя!

http://bllate.org/book/9994/902638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода