× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating to After the Wedding Night / Попадание после первой брачной ночи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Яо энергично кивнула и твёрдо «м-м»нула. Эстетическое чутьё императрицы было просто безупречно.

В конце дорожки начинался деревянный настил, полностью возведённый над водой, а за ним — полузакрытый банкетный зал. «Полузакрытым» он назывался потому, что стен у него не было: зал напоминал парковую беседку, окружённую лишь деревянными перилами. Гости в любой момент могли любоваться белыми лотосами на поверхности пруда и рыбками, плавающими под водой. Ся Яо, опершись на руку Шэнь Шианя, ступила на настил и заметила вдали конюшню.

— Ай? Тут можно покататься верхом? — спросила она.

— Днём будет выступление конников, да и гости порой хотят осмотреть окрестности верхом, — ответил Шэнь Шиань. — Виды здесь не ограничиваются только этим местом. Ваше высочество умеет ездить верхом?

Ся Яо честно покачала головой:

— Нет.

— Ну конечно, раньше тебе вряд ли доводилось учиться, — сказал Шэнь Шиань, вспомнив о её здоровье, и тут же почувствовал, что проговорился. — Ничего страшного. Если захочешь — я попрошу выбрать тебе самую спокойную лошадку и немного покатаешься.

В прошлой жизни Ся Яо каталась разве что на парковых пони, которых водили за поводья кругами, но это показалось ей довольно забавным. Услышав предложение, она тут же согласилась:

— Отлично! Тогда после обеда поедем верхом!

Шэнь Шиань с улыбкой кивнул.

Они прибыли ни слишком рано, ни слишком поздно — в зале уже собрались первые гости. Увидев Шэнь Шианя, все неминуемо подходили отдать ему почести. Большинство лишь мельком взглянули на его трость и вежливо делали вид, будто ничего не заметили; после поклона одни отходили в сторону, другие задерживались на пару слов.

— Его высочество принц Жуй, её высочество принцесса Жуйская, — молодой человек подошёл и поклонился им.

— Это наследный сын князя Канпин, — представил его Шэнь Шиань Ся Яо.

Князь Канпин — младший брат покойного императора, то есть дядя Шэнь Шианя. Значит, этот юноша — его двоюродный брат.

Ся Яо быстро сообразила и ответила на поклон:

— Наследный сын.

Тот оказался откровенным и прямолинейным. Взглянув на трость Шэнь Шианя, он без обиняков спросил:

— Шиань, а это у тебя что за штука? Очень даже симпатичная.

Шэнь Шиань усмехнулся и протянул ему трость:

— Её высочество сделала мне её, видя мои трудности с ходьбой.

В его голосе звучала немалая гордость. Наследный сын внимательно осмотрел трость и удивился:

— Ого, какая интересная конструкция! Знаешь, с этой тростью ты выглядишь особенно благородно.

«Ещё бы», — подумала Ся Яо. Не зря же европейские монархи прошлого так любили церемониальные посохи — они придавали образу величие.

— Эй, разве ты не мастер меча? — продолжал наследный сын, не выпуская трость из рук. — Выдолби внутри полость и спрячь туда клинок! Будешь внезапно выхватывать его — очень эффектно получится!

Ся Яо удивлённо посмотрела на него. Не ожидала, что этот, казалось бы, простодушный и болтливый наследник сразу распознает скрытую функцию трости. Оказывается, голова у него работает отлично. Прямо как у отца Малфоя, который прятал свою волшебную палочку внутри трости.

Едва он договорил, как получил шлепок по затылку. Подошёл пожилой мужчина и учтиво поклонился:

— Прошу прощения, ваше высочество. Мой сын чересчур развязен в речи.

Это был сам князь Канпин. Шэнь Шиань и Ся Яо, конечно же, не осмелились принимать извинения старшего, поспешно заверив, что всё в порядке. Князь Канпин строго взглянул на сына:

— Верни трость Шианю!

Наследный сын передал трость обратно и недовольно проворчал:

— Вы чего вмешиваетесь? Мы сами общаемся! Не могли бы вы пойти поболтать со своими друзьями?

Князь снова сердито сверкнул глазами, и его усы чуть не задрожали от возмущения:

— Какой же ты невоспитанный! Я ведь не ради тебя сюда пришёл.

Ся Яо наблюдала за их перепалкой и тихо шепнула Шэнь Шианю:

— Наследный сын кажется очень живым.

— Дядюшка — рассеянный правитель, — также тихо ответил Шэнь Шиань, — требований к сыну почти не предъявляет, лишь бы не устраивал скандалов. Поэтому наследник и чувствует себя свободно.

Ся Яо кивнула. Жить без амбиций, но и без проблем — тоже неплохой выбор.

Ся Су, хоть и был любимцем отца, всё же считался одним из столичных молодых дарований и, разумеется, тоже явился на праздник. Ся Яо обвела взглядом зал и вскоре заметила, как он беседует с другими гостями. Она сказала Шэнь Шианю пару слов и подбежала к брату, хлопнув его по плечу:

— Братец!

Ся Су вздрогнул от неожиданности, обернулся и, узнав сестру, широко улыбнулся. Он тут же представил своим собеседникам:

— Это моя младшая сестра.

Гости, разумеется, знали, кто такая Ся Яо, и немедленно поклонились:

— Приветствуем её высочество принцессу Жуйскую.

В этот момент одна из девушек воскликнула:

— Ах! Это же ты?

Ся Яо обернулась, на секунду задумалась и тут же узнала собеседницу:

— Госпожа Шангуань!

Ся Су и стоявший рядом с девушкой юноша переглянулись:

— Вы знакомы?

— Встречались однажды мельком, — улыбнулась Шангуань Янь. — Не думала, что ты и есть принцесса Жуйская.

Те, кто приглашён на такое мероприятие, очевидно, не из простых семей. Ся Яо взглянула на брата, и тот сразу понял:

— Это дочь министра военных дел, Шангуань Янь, а это её второй брат, Шангуань Яо.

Министр военных дел… Ся Яо припомнила:

— А, значит, вы из семьи третьей принцессы?

— Третья принцесса — моя старшая невестка, — Шангуань Янь оказалась очень общительной и тут же схватила её за руку. — Получается, мы почти родственницы! Сколько тебе лет? Наверное, младше меня? Тогда зови меня сестрой! Ты такая милая! В прошлый раз я хотела с тобой подружиться, но ты так быстро ушла.

Ся Яо ещё не встречала человека, способного выговорить столько за один раз, и на мгновение опешила. Шангуань Яо незаметно отвёл сестру назад:

— Простите, ваше высочество. Моя сестра чересчур импульсивна.

Ся Яо покачала головой, давая понять, что всё в порядке. Шангуань Янь отмахнулась от брата и снова подошла к Ся Яо:

— Пойдём гулять вдвоём! С ними скучно разговаривать.

Шангуань Яо лишь безнадёжно вздохнул и спросил Ся Яо:

— Где сейчас его высочество принц? Нам нужно сначала отдать ему почести.

Шэнь Шианю надоело постоянно кланяться новым гостям, и он ушёл отдыхать в комнату позади банкетного зала — там императрица устроила покой для близких родственников. Попасть туда могли лишь избранные, поэтому было тихо и спокойно.

Ся Яо провела их к Шэнь Шианю. После недолгой беседы она спросила:

— Можно мне с госпожой Шангуань немного погулять? Она хочет познакомить меня с другими гостями.

Шэнь Шиань легко согласился:

— Делай, как тебе удобно. Тебя же сюда привезли развлечься, не обязательно торчать рядом со мной.

Ся Яо кивнула, но всё же добавила с беспокойством:

— Если что-то случится, пошли за мной Чанцина.

Шэнь Шиань не удержался от смеха:

— Со мной что может случиться?

Фэйсин сегодня выполнял особое поручение, поэтому рядом с Шэнь Шианем остался только Чанцин — надёжный и внимательный. Ся Яо ещё раз напомнила ему быть начеку и отправилась гулять с Шангуань Янь.

— Хотя все слышали, что у канцлера Ся есть дочь, я вижу тебя впервые, — болтала Шангуань Янь, крепко держа её за руку. — Сегодня многие специально пришли посмотреть на тебя.

— На меня? — удивилась Ся Яо. — Что во мне смотреть? Просто раньше болела и никуда не выходила.

— Ты ведь не знаешь, какова репутация принца Жуйского, — подмигнула ей Шангуань Янь. — Когда стало известно, что он ослеп, сердца, наверное, половины девушек столицы разбились. А когда он женился — наверняка все до единой остались с разбитыми сердцами.

Ся Яо сначала удивилась, но потом вспомнила лицо Шэнь Шианя и серьёзно кивнула:

— Есть в этом смысл.

— Вот именно! Я знала, что ты прямая и искренняя, — сказала Шангуань Янь. — Другая на твоём месте, возможно, обиделась бы.

— Красоту любят все, — Ся Яо даже почувствовала лёгкую гордость, услышав комплимент в адрес мужа. — Когда я впервые увидела его высочество, подумала: «Какой клад нашла!»

— Мне кажется, принц Жуйский и правда достоин только такой девушки, как ты, — тихо сказала Шангуань Янь. — Как только я услышала, что ты его супруга, сразу подумала: «Кроме тебя, он ни с кем другим не сочетается».

Неужели это знаменитый «мозг фанатки»? Ся Яо решила, что эта девушка ей очень нравится, и спросила:

— Почему?

Шангуань Янь задумалась:

— В столице не так много девушек, чьё положение позволяло бы им стать супругой принца Жуйского. Но большинство из них, узнав о его слепоте, поспешили выйти замуж или устроиться во дворец, опасаясь, что их могут выдать за принца, у которого, по их мнению, нет будущего.

Ся Яо кивнула, понимая ситуацию, и спросила:

— А остальные?

— А остальные, хоть и восхищались его внешностью и умом, боялись подходить к нему, — покачала головой Шангуань Янь. — Раньше его язык… ну, он мог так оскорбить, что…

Ся Яо приподняла бровь:

— Неужели он действительно доводил девушек до слёз?

Шангуань Янь кивнула:

— Да! Об этом многие знают. Это было несколько лет назад, когда его высочество был ещё шестым принцем. Хотя он всегда отличался красотой и умом, но, будучи усыновлённым другой наложницей и будучи младшим, не имел такого влияния, как наследный принц или другие принцы с влиятельными матерями. Однажды иностранная принцесса приехала сюда и сразу влюбилась в него. На банкете она прямо заявила, что хочет взять его в своё королевство в качестве мужа.

Ся Яо широко раскрыла глаза:

— Вот это да! Целое политическое бракосочетание!

Шангуань Янь удивлённо посмотрела на неё:

— Какая у тебя реакция! Разве тебе не обидно?

Ся Яо еле сдержала мысли о романах с королевами и поспешно попросила:

— Ну рассказывай, что было дальше?

— Дальше… — Шангуань Янь фыркнула. — Его высочество при всём дворе так унизил эту принцессу… Я не помню точных слов, но каждая фраза была колючей, хотя и не содержала прямых оскорблений.

— И чем всё закончилось? — Ся Яо была потрясена.

— А тем, — усмехнулась Шангуань Янь, — что принцесса оказалась настоящей фанаткой! Даже после такого она не позволила отцу объявить войну нашему государству Лиго и просто уехала. Перед отъездом попросила у принца Жуйского веер. Он, конечно, отказался, но тогдашний второй принц — нынешний император — еле уговорил его отдать веер.

«Прямо как фанатка знаменитости», — подумала Ся Яо, чьи представления о мире пошатнулись. Она долго молчала, а потом пробормотала:

— Ну… в общем-то, хорошо. Вместо того чтобы отдавать принца, отдали всего лишь веер. Видимо, принцесса была довольно скромной в своих желаниях.

Шангуань Янь согласилась:

— Хотя после этого случая принц Жуйский долго злился. И даже на таких свободных праздниках, как весенний банкет, мало кто из девушек осмеливался заговаривать с ним — все боялись публичного унижения.

«Одинокий по собственной вине», — покачала головой Ся Яо и сказала: — На её месте я бы не позволила так себя оскорблять. Даже если бы не смогла ответить так же язвительно, всё равно бы дала сдачи.

— Именно! — поддержала её Шангуань Янь.

Ся Яо задумалась:

— Но, по-моему, та иностранная принцесса первой его оскорбила. Если бы он не ответил ей при всех, его бы считали красивым, но слабым принцем, которого можно унижать без последствий.

Шангуань Янь кивнула:

— Так и сказал мой отец. Ведь слова принцессы были оскорблением для всего нашего государства Лиго. Если бы принц Жуйский не ответил, его бы навсегда записали в трусы.

Ся Яо улыбнулась:

— Значит, ты относишься к третьему типу девушек — тех, кто не боится его, но и не любит.

— Не говори глупостей! — Шангуань Янь притворно испугалась. — Как я могу ненавидеть его высочество? Если император узнает, мне не поздоровится!

Обе знали, что нынешний император — закоренелый «братолюб». Девушки переглянулись и рассмеялись. Шангуань Янь смеялась недолго — вдруг её лицо стало серьёзным:

— Приближается четвёртый тип.

— Какой ещё четвёртый тип?

— Те, кто не боится принца Жуйского, не ненавидит его и не стремится стать наложницей императора, — сказала Шангуань Янь. — Твоя соперница идёт сюда.

В прошлой жизни Ся Яо никогда не интересовалась романами и, соответственно, не имела соперниц. Услышав эти слова, она с живым любопытством обернулась и увидела, как к ней направляется группа людей, в центре которой — девушка в алых одеждах.

Третья принцесса в красном выглядела благородно и решительно, а эта девушка — ярко и дерзко, с совершенно иной аурой. Ся Яо моргнула, показалось, будто она где-то уже видела эту девушку.

http://bllate.org/book/9994/902633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода