× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating to After the Wedding Night / Попадание после первой брачной ночи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше высочество, — сказал канцлер Ся, — моё мнение о вас, сложившееся ещё пятнадцать лет назад, до сих пор не изменилось. В последние годы я сильно переживал: после козней прежнего наследника вы могли окончательно утратить боевой дух. Но теперь вижу — ваш пыл не угас, и это меня глубоко радует.

Он вдруг заговорил с такой отеческой теплотой, что Шэнь Шиань не знал, как возразить, и лишь тихо ответил:

— Просто потерял зрение. Это никак не мешает мне жить.

Канцлер Ся одобрительно кивнул:

— В таком случае я спокоен.

Атмосфера, ещё мгновение назад напряжённая и колючая, внезапно стала тёплой и душевной. Шэнь Шиань почувствовал неловкость и растерялся. Ся Яо, заметив его замешательство, махнула рукой — и слуги принесли коробку с едой, которую она привезла.

— Папа, мама, братец, — сказала она, — я сама приготовила персиковый ликёр и сегодня утром испекла персиковые пирожные. Попробуйте!

Это был первый раз, когда Ся Яо принесла что-то сделанное собственными руками. Как только пирожные появились на столе, все тут же начали её хвалить. Но стоило им откусить — и лица всех сразу изменились.

— Яо-Яо, ты правда сама это сделала? — не поверила госпожа Ся. — Откуда у тебя рецепт?

— Никакого рецепта не было, — ответила Ся Яо, не решаясь признаться, что помнила вкус из прошлой жизни. — Просто немного поэкспериментовала.

Ся Су даже повысил голос:

— Просто поэкспериментовала?! Эти пирожные вкуснее тех, что нам однажды пожаловал император! Если ты «просто» так умеешь, то все повара Поднебесной, годами берегущие семейные рецепты, зря трудились всю жизнь!

— Вообще-то, — заметила Ся Яо, — я давно думаю, что правило «рецепты не передавать посторонним» лишь мешает поварам совершенствоваться.

Канцлер Ся заинтересованно посмотрел на неё:

— Как это понимать?

— Обмен опытом и взаимное обучение — вот путь к росту мастерства, — сказала Ся Яо, беря одно пирожное. — Возьмём, к примеру, выпечку: разные пропорции муки, масла и сахара дают совершенно разный вкус. У каждой семьи есть свои секреты. Если у одних прекрасная рассыпчатая корочка, а у других — изумительная начинка, почему бы не поделиться и не создать нечто ещё лучше? А сейчас каждый прячет свой рецепт, другой боится экспериментировать и просто копирует предков. Как в таких условиях создать по-настоящему вкусное блюдо?

Все задумались. Госпожа Ся первой нарушила молчание:

— В этом есть смысл. Но сейчас рецепты — величайшая ценность. Даже императорские повара используют особые методы, чтобы защитить свои секреты. Кто захочет делиться так открыто, как ты предлагаешь?

— Я, — просто ответила Ся Яо. — Все мои рецепты уже записаны. Кто захочет учиться — всегда научу.

Сказав эту взрывоопасную фразу, она тут же заявила, что побежит на кухню готовить обед для родителей, и исчезла. Канцлер Ся и его супруга переглянулись:

— Понимает ли эта девчонка, что она сейчас сказала?

Автор говорит: канцлер всё ещё считает себя самым хитрым.

— Ваше высочество, — спросил Ся Су, обращаясь к внешне невозмутимому Шэнь Шианю, — вы… вы знали об этом?

Шэнь Шиань кивнул:

— Тётушка действительно собирает рецепты, но о намерении сделать их общедоступными мне не говорила.

Канцлер Ся покачал головой:

— Эта девочка слишком наивна. Если она опубликует рецепты, поварские семьи никогда этого не допустят. Ведь это лишит их средств к существованию!

— Действительно, нужно действовать осторожно, — согласился Шэнь Шиань. — Но если удастся объединить усилия лучших поваров, пусть каждый внесёт своё лучшее, это станет настоящей пользой для Лиго.

Разговор плавно перешёл от кулинарии к политике. В последнее время в стране царил мир, и император Шэнь Чэ хотел открыть морскую торговлю с заморскими землями.

— Это шаг, полный и риска, и возможностей, — заметил канцлер Ся. — Консерваторы против, но Его Величество, кажется, весьма заинтересован.

— Брат всегда стремился к новому, — сказал Шэнь Шиань. — И я тоже считаю это хорошей идеей. Как верно сказала тётушка: общение и обмен опытом — путь к прогрессу. Это касается не только кулинарии, но и всего остального. Даже с риском — стоит попробовать.

Канцлер Ся уже собирался выразить согласие, как вдруг почуял в воздухе необычный аромат и вдохнул глубже:

— Что это за запах?

Шэнь Шиань тоже уловил его и спокойно ответил:

— Похоже, обед тётушки готов.

Едва он договорил, как слуга вошёл с докладом: обед подан, всех просят пройти в столовую.

Канцлер Ся первым направился туда:

— Быстрее! Это ведь первый раз, когда моя девочка готовит для меня!

Когда все уселись, Ся Яо вошла с подносами и сказала:

— Сегодня времени мало, поэтому приготовила просто.

Ся Су, вдыхая насыщенный аромат, выглядел так, будто сомневался в реальности происходящего:

— И это «просто»?

— Хрустящая маринованная рыба, — начала представлять блюда Ся Яо. — Кости полностью прожарены, можно есть целиком. Сегодня мариновалась недолго, чем дольше — тем вкуснее. Я сделала ещё одну порцию и убрала в холодильник. Завтра будет ещё лучше.

Канцлер Ся уже нетерпеливо взял кусочек тёмно-красной рыбы. Рыбу сначала обжарили, потом замариновали в сладко-кислом соусе. Хрустящая кожица впитала весь аромат, а внутри мясо осталось нежным и сочным. Так как использовалась белая рыба, осталась лишь одна крупная кость сбоку — её тоже обжарили до хруста, и её легко было разжевать. Отведав кусочек, канцлер Ся с удовольствием кивнул:

— Только ради этой рыбы я могу съесть три миски риса!

— Есть ещё, — сказала Ся Яо, кладя кусочек рыбы Шэнь Шианю и давая знак подавать остальные блюда. — Жареные креветки — панцири тоже обжарены, их можно есть целиком. Свинина в сладко-кислом соусе, тушеный бамбук весеннего урожая, салат из шпината.

— Шпинат? — скривился Ся Су. — Я терпеть не могу шпинат.

Канцлер Ся тут же дал ему шлёпок по голове:

— Не хочешь — не ешь. Всё моё!

Ся Яо незаметно надула губы и положила ложку салата Шэнь Шианю:

— Братец уже взрослый, а всё ещё капризничает. Совсем несерьёзно.

Шэнь Шиань уже начал отказываться, но тут же остановился и послушно съел. После пары недовольных жевательных движений он удивлённо замер:

— Это и правда шпинат?

Ся Яо улыбнулась:

— Совсем не горчит, правда? Если правильно обработать, шпинат может быть очень вкусным.

Шэнь Шиань кивнул:

— Дай ещё.

Ся Су, увидев, что брат не притворяется, тоже настороженно отведал. Шпинат оказался хрустящим и нежным, совсем не горьким, даже с лёгкой сладостью. Кроме того, в салат добавили измельчённый арахис, который придал блюду новый аромат.

Предыдущие блюда были довольно насыщенными, и теперь этот свежий, лёгкий салат казался особенно приятным — он освежал и позволял снова приступить к еде.

Ся Яо отведала салата и с мечтательным видом сказала:

— В такое время года особенно хороши лепёшки с дикими травами. Мелко нарезанные весенние травы смешиваются с рубленым мясом, заворачиваются в тесто из горячей воды и обжариваются до золотистой корочки. Снаружи — хруст, внутри — сочная, ароматная начинка. Вот что нужно есть весной!

Канцлер Ся сглотнул:

— Ты их приготовила?

— Нет, — весело разрушила она мечты всех присутствующих. — Сегодня не успела.

Шэнь Шиань тут же добавил:

— Я хочу попробовать. Приготовишь завтра?

— Конечно, — улыбнулась Ся Яо, кладя ему на тарелку кусочек свинины в сладко-кислом соусе. — Завтра утром сделаю и подам с белой кашей.

Канцлер Ся фыркнул и перешёл от радостного поедания тушеного бамбука к завистливому. Ся Яо не удержалась и рассмеялась:

— Завтра пришлю вам немного.

Лицо канцлера тут же просияло — так быстро, что трудно было поверить, будто перед тобой один из самых влиятельных людей государства. Ся Яо бросила взгляд на мать и увидела, как та с улыбкой смотрит на неё. Она тоже улыбнулась и подозвала служанку:

— Можно подавать суп. И если пирожные готовы — принесите их тоже.

Суп и пирожные вскоре принесли. Когда сняли крышку с керамического горшка, пар рассеялся, и все увидели прозрачный, как родниковая вода, бульон с маленькими фрикадельками размером с ноготь большого пальца. Блюдо выглядело скромно, даже пресновато.

— Что это? — спросил Ся Су. — Фрикадельки в воде?

— Прозрачный суп с жемчужными фрикадельками, — пояснила Ся Яо, пока слуги разливали всем по тарелкам. — Этот бульон варился из нескольких видов овощей и рыбного филе, а затем в него добавили яичный белок, чтобы связать и удалить все примеси. Так он стал таким чистым — это не просто вода.

Госпожа Ся осторожно попробовала и воскликнула:

— Какой насыщенный вкус!

— Да, суп требует много труда, — сказала Ся Яо, отхлёбывая горячий бульон. Тепло разлилось по телу, и захотелось вздохнуть от удовольствия.

— А что внутри фрикаделек? Они такие хрустящие! — поинтересовался канцлер Ся.

— Весенний бамбук, — ответила Ся Яо. — Летом можно добавлять водяной каштан — тоже получается очень освежающе.

Шэнь Шиань сделал несколько глотков супа, и Ся Яо положила ему на тарелку кусочек пирожного с кедровыми орешками:

— Попробуй десерт.

Шэнь Шиань нащупал пирожное — оно было мягким и ещё тёплым. Осторожно откусив, он почувствовал, как оно тает во рту, и насыщенный аромат кедровых орешков заполнил всё пространство. Ещё он узнал знакомый сладкий привкус и спросил:

— Вишнёвое пюре?

Пирожное варили на пару: смесь рисовой и клейкой рисовой муки перемешивали с измельчёнными кедровыми орешками, добавляли сладкое молоко и аккуратно распределяли по пароварке. Сначала выкладывали половину массы, сверху тонким слоем — вишнёвое пюре, затем вторую половину теста и ставили на пар. Получалось двухслойное белоснежное пирожное с розовой прослойкой посередине — очень красиво.

Пирожное было сладким, но не приторным, мягким, но не липким, с тонким молочным ароматом. Канцлер Ся ел и одобрительно кивал после каждого укуса.

После сытного обеда всех начало клонить в сон, но Ся Яо думала о встрече с даосским монахом и потому отправилась вслед за матерью в её покои, выставив отца в кабинет.

— Уже взрослая, а всё ещё хочет спать с мамой, — сказала госпожа Ся, но с улыбкой уложила дочь на внутреннюю сторону кровати. — Как ты себя чувствуешь в последнее время?

— Как раз хотела об этом рассказать, — Ся Яо обняла мать за руку и поведала, как из-за болей во время месячных вызвали лекаря, а Шэнь Шиань всё понял. — Не накажет ли меня император? Ваше высочество, кажется, расстроен, хотя и старается этого не показывать.

Госпожа Ся вздохнула:

— Твой отец ещё тогда говорил, что невозможно долго скрывать это от Его Высочества. Вины здесь нет, но… бедный мальчик, ему действительно тяжело.

— Поэтому я думаю, не съездить ли мне самой в даосский храм, — сказала Ся Яо. — Может, монах, увидев меня, увидит больше.

— В храм съездить несложно, — задумалась госпожа Ся, — но как быть с Его Высочеством?

— Конечно, надо скрывать от него, — решительно сказала Ся Яо. — Иначе, если ничего не выйдет, он снова разочаруется.

Госпожа Ся ласково погладила её по голове:

— Ты действительно повзрослела. Хорошо, сегодня же напишу монаху и уточню, когда можно приехать. Поедем вместе.

Она помолчала и спросила:

— У тебя, кажется, неплохие отношения с Его Высочеством?

Ся Яо кивнула:

— Его Высочество очень добр.

— Тогда я спокойна, — сказала госпожа Ся. — Хотя вы и поженились по другим причинам, всё же стали мужем и женой. Нельзя же вам вечно жить отдельно. Раньше из-за твоего здоровья это было оправдано, но теперь, когда ты здорова, пора перебираться в главные покои.

Ся Яо мысленно воскликнула: «О нет! Я совсем забыла, что мы с Его Высочеством вообще муж и жена!»

Как человек современный, Ся Яо привыкла считать, что сначала должна быть любовь, а потом брак. Сейчас же она и Его Высочество знакомы меньше месяца, и в её голове они даже не пара. Мысль о том, чтобы жить вместе, заставила её смутироваться, несмотря на всю её «продвинутость».

— Я… мы же ещё плохо знакомы! — запнулась она. — Будет слишком странно жить вместе. Его Высочеству тоже будет некомфортно.

— Как это «странно»? — госпожа Ся лёгким шлепком прервала её. — Все молодожёны живут вместе с первого дня свадьбы. Вы же уже столько времени знакомы — чего тут стесняться?

http://bllate.org/book/9994/902630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода