× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Raise a Tyrannosaurus / Попала в древность, чтобы растить тираннозавра: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слышала от Волцзи, что прошлой ночью этот парень сошёл с ума и повсюду искал её — не обращая внимания ни на кого вокруг, плакал и звал, рыдая так горько.

Бай Яо обняла его огромную медвежью голову и тихо успокоила:

— Ну всё, я же цела и невредима. Больше не плачь, а то все над тобой смеяться будут.

— Я не плачу! Я радуюсь! Пускай смеются, кому хочется! — Чжуны превратился обратно в человека, потерся щекой о лицо Бай Яо, вытер слёзы и потянул её за руку, чтобы поднять.

— Чжуны, порадовался — отпусти. У Бай Яо ещё ничего не ела, — крикнул Волцзи, усаживаясь у костра на шкуру. — Приведи её сюда, пусть поест.

— Хорошо! — громко отозвался Чжуны и повернулся к Бай Яо: — Бай Яо, я сварил тебе яйцо всмятку!

Бай Яо рассеянно ответила:

— Ладно-ладно. Сначала надень шкуру, а я пока пройду и посижу.

В медвежьем облике ещё куда ни шло, но в человеческом без шкуры он был просто ужасен — в любой момент мог случайно задеть её чем-нибудь острым!

Не обращая на него внимания, Бай Яо направилась прямо к группе людей и уселась на шкуру, расстеленную Волцзи.

Окружающие, увидев, что она благополучно вернулась, были изумлены и искренне обрадовались. Все хвалили Волцзи и радовались её возвращению.

Бай Яо отвечала каждому по очереди, пока взгляд её не упал на женщину рядом с Синту. Она замерла.

Неужели… это Линь Цзюань?

«Твой яичко можно мне кусочек?»

Бай Яо смотрела, как та скорчилась в комок, вся в грязи и ссадинах. А у ног — разорванные зелёные туфли на каблуках от Chanel без каблуков. Уголки губ Бай Яо сами собой приподнялись.

Значит, её отвратительные родители не соврали: Линь Цзюань действительно исчезла… и попала сюда, в этот древний мир!

Небеса справедливы! Бай Яо внутренне ликовала.

Пусть сейчас эта женщина и выглядела жалкой и несчастной, в современном мире она была известной блогершей, прославившейся показной роскошью.

Её обычный день — полёт на музыкальный фестиваль, шопинг в зарубежных бутиках люксовых брендов и фотоотчёты в соцсетях.

Сегодня встречается с одним, завтра — с другим. Жизнь, казалось бы, сплошное веселье.

Конечно, если бы она была просто богатой наследницей, Бай Яо, будучи призраком и коротая дни в интернет-кафе за сериалами, даже не заметила бы её и уж точно не питала бы неприязни.

Люди богатые — им и тратить, и демонстрировать своё богатство. Это их личное дело.

Но проблема в том, что Линь Цзюань обладала извращёнными моральными принципами, если не сказать — больным мировоззрением.

Самое яркое проявление — она обожала давать пощёчины и отбирать чужих парней.

Позже в соцсетях всплыли слухи: у каждой её подруги парень хоть раз оказывался в поле зрения Линь Цзюань.

А ещё кто-то опубликовал скриншот её подписи в WeChat — дерзкое заявление: «Всё, что захочу, станет моим».

Родители её обожали до безумия, поэтому любые проступки Линь Цзюань легко сходили ей с рук. Со временем она становилась всё более дерзкой и жестокой.

И вот совсем недавно она осмелилась довести человека до наркозависимости.

Всё началось с того, что Линь Цзюань, забеременев от неизвестного, пошла на аборт.

Хирург оказался мужчиной — состоявшимся, элегантным и очень привлекательным. Возможно, во время операции она особенно страдала.

Врач, человек ответственный и добросердечный, заметил её страх и сказал пару успокаивающих слов: «Не волнуйтесь, не будет больно».

После этого Линь Цзюань без памяти влюбилась в него.

Едва выписавшись, она начала заваливать его дорогими подарками и машинами, открыто за ним ухаживая.

Но врач был женат. Его супруга была на четвёртом месяце беременности. Они росли вместе с детства, учились в одной школе и университете, и их чувства были крепки, как никогда.

Поэтому он решительно отверг ухаживания Линь Цзюань. Чтобы успокоить жену и избавиться от преследования, он взял отпуск на месяц и уехал с супругой в путешествие.

Это лишь подлило масла в огонь. Линь Цзюань всегда любила отбирать чужое, а уж труднодоступные цели возбуждали её ещё больше.

Она стала применять всё: подсыпала лекарства, напаивала алкоголем, давила через руководство больницы, посылала соблазнителей к жене врача.

Когда ничего не помогло, ворвалась в дом врача, оскорбляла его беременную жену и даже угрожала ребёнку в её утробе, требуя развода.

Тогда врач окончательно вышел из себя, ударил Линь Цзюань по лицу и вызвал полицию по обвинению в самовольном проникновении и угрозах.

Благодаря связям родителей Линь Цзюань той же ночью вышла на свободу.

Но теперь она стала ещё опаснее. Наняв несколько человек, она похитила врача и заперла в подвале, заставляя принимать наркотики несколько дней подряд, чтобы он стал зависим от неё.

Ей это удалось. Когда ломка не начиналась, врач сохранял ясность ума, но в приступе зависимости делал всё, что она прикажет.

Жена, не найдя мужа и получив от него по почте документы на развод, впала в отчаяние и бросилась в дом Линь Цзюань, чтобы разобраться.

Но будучи мягкой по характеру и на шестом месяце беременности, она не смогла дать отпор. Наоборот, Линь Цзюань осыпала её оскорблениями, и в ярости та толкнула её.

Линь Цзюань, стоявшая в туфлях на высоком каблуке, потеряла равновесие и выпала из окна.

И даже падая, она не упустила шанса — пнула беременную женщину ногой.

Острый каблук вонзился прямо в живот на шестом месяце. Жена врача тут же потеряла сознание от боли и кровопотери.

К счастью, младший брат врача, обеспокоенный исчезновением невестки, приехал как раз вовремя. Увидев бессознательное тело с кровью, он немедленно вызвал скорую и полицию.

Кроме того, он скопировал видеозаписи с камер наблюдения в квартире Линь Цзюань и выложил всё в соцсети.

У неё и раньше было множество скандальных историй, но доказательств не хватало. Теперь же интернет взорвался.

Как только стена рухнула, все начали толкать её. Одна за другой всплывали старые грехи Линь Цзюань.

Подталкивание подруг к суициду, школьное издевательство и съёмка интимных фото трёх девочек, а также случаи, когда она нанимала насильников для одноклассниц за границей — список рос бесконечно.

Вместе с тем вскрылись и преступления её родителей. Дело набирало обороты, затягивая всё больше чиновников, пока не достигло самого центра власти.

Но именно в этот момент Линь Цзюань, которой грозило пожизненное заключение, внезапно исчезла — бесследно. Её нигде не могли найти.

Большинство пользователей сети решили, что родители тайно вывезли её за границу, и требовали строжайшего расследования в отношении семьи, чтобы не дать ей уйти от правосудия.

Бай Яо, будучи призраком, тоже так думала. Но теперь, увидев Линь Цзюань в таком виде, она всё поняла.

Видимо, когда та выпала из окна, случайно перенеслась сюда — в этот древний мир.

Бай Яо вспомнила всех тех несчастных девушек, врача, чья семья была разрушена, ребёнка, которого лишили жизни, жену, почти сошедшую с ума от горя, и самого врача, оказавшегося в реабилитационном центре. В груди вспыхнула ярость.

Этот прекрасный человек, эта счастливая семья — всё погубила одна эгоистка.

Такая женщина заслуживала пожизненного заключения, а не побега в прошлое.

Пока Бай Яо разглядывала Линь Цзюань, та тоже не сводила с неё глаз.

Линь Цзюань думала, что все женщины здесь — крепкие, смуглые и грубые. Не ожидала увидеть перед собой… настоящую куколку?

И что ещё хуже — отношение мужчин.

Она считала этих «дикарей» глупыми, невежественными, не способными заботиться о женщинах.

Но теперь видела, как под Бай Яо расстелена толстая шкура, а двое мужчин по обе стороны защищают её от ветра.

Линь Цзюань сразу поняла: её здесь сторонятся.

А ещё тот глупый медведь! Она думала, он замкнутый и молчаливый, почти аутист.

А как только увидел эту Бай Яо — сразу завилял хвостом, как преданный пёс, начал кувыркаться и ластиться, совсем не похожий на прежнего холодного парня!

Теперь даже Линь Цзюань поняла: её исключили из этого круга.

Внутри всё сжалось от паники. Раньше только другие мечтали попасть в её компанию.

А теперь ей самой приходится лезть в общество этих дикарей, питающихся сырым мясом! От одного этого мысленно её тошнило, но выбора не было.

Она уже не вынесет жизни в лесу — без еды днём, без крова ночью, почти замёрзнув до смерти.

Как бы то ни было, она должна остаться здесь. Ни за что не позволят выгнать её!

Решившись, Линь Цзюань поправила растрёпанные кудри, испачканные кровью и грязью, провела ладонью по лицу и, собрав всю волю в кулак, натянула на губы улыбку.

Улыбка вышла натянутой, жалкой и неискренней.

Бай Яо прищурилась. Ей показалось, будто на неё смотрит волк в овечьей шкуре. От этой улыбки по коже побежали мурашки.

Она надула губы и отвела взгляд. Да, сейчас она, возможно, выглядела немного наивной и сладкой, но это вовсе не значило, что она такая на самом деле.

С такой психопаткой, которая даже падая из окна успевает пнуть беременную женщину в живот, лучше держаться подальше.

И зная характер Линь Цзюань, Бай Яо не сомневалась: та непременно устроит какие-нибудь проблемы племени. Если вдруг такое случится — она не прочь будет подставить ей подножку.

Линь Цзюань, увидев, что её попытка понравиться проигнорирована, затаила злобу и отвела глаза.

Пока между ними бушевала скрытая вражда, мясо и яйца уже были готовы. Волцзи взял горячее драконье яйцо прямо из котелка и поставил перед Бай Яо, аккуратно сняв верхнюю часть скорлупы.

Аромат яйца мгновенно разнёсся по лагерю, заставив всех проголодавшихся животы заурчать.

Бай Яо обняла своё яйцо размером с баскетбольный мяч — белоснежное, гладкое и блестящее — и с аппетитом откусила кусочек. Оно было мягким, упругим и невероятно вкусным.

Остальные тоже жадно ели жареное мясо. Линь Цзюань протянула руку, чтобы взять кусок, но мясо оказалось слишком горячим.

Она вскрикнула от боли, отдернула руку и стала дуть на обожжённые пальцы. Потом нахмурилась и повернулась к Синту:

— Дай мне свой кусок.

Синту держал самый жёсткий кусок туши — такой обычно никто не ест, кроме самых сильных мужчин. Он молча кивнул в сторону Ча Сина:

— Попроси у него.

Линь Цзюань взглянула на грязные руки Ча Сина и ногти, забитые грязью, и её чуть не вырвало. С отвращением она снова посмотрела на Синту:

— Мне нужно именно твоё.

Синту ничего не сказал, просто оторвал кусок и положил ей в руку.

Линь Цзюань подула на мясо и торопливо впилась в него зубами — но кусок оказался твёрдым, как железо. Разжевать было невозможно.

Она перевела взгляд на Бай Яо, которая с удовольствием ела яйцо, и сразу поняла: та выбрала яйцо потому, что не может разжевать мясо.

Отложив мясо, Линь Цзюань повернулась к Бай Яо:

— Эй, поделишься яйцом? Дай половину.

Бай Яо ещё не ответила, как Чжуны тут же встревоженно посмотрел на неё, боясь, что та согласится:

— Не давай ей! Яйцо и так маленькое, если отдашь — сама голодной останешься!

Так же думали Волцзи, Синту и остальные. Они знали характер Бай Яо и ожидали, что она обязательно разделит.

Но вместо этого Бай Яо чётко и без обиняков произнесла:

— Ты мне не нравишься. Не хочу делиться.

Волцзи на секунду опешил. Он не верил своим ушам.

Увидев, как она снова нахмурилась, широко раскрыла глаза и приняла серьёзный вид, он вдруг вспомнил, как однажды сам обманом откусил у неё почти всё яйцо, сказав, что «всего лишь глоточек».

Он не удержался и громко рассмеялся.

— Значит, раз не нравится ей — нравлюсь я? — Волцзи ухмыльнулся, привычно приподняв одну бровь выше другой, и наклонился к ней, насмешливо глядя в глаза. — Можно мне кусочек твоего яйца?

Услышав это, Бай Яо тут же вспомнила, как в прошлый раз Волцзи, сказав «всего глоточек», откусил почти половину яйца.

http://bllate.org/book/9993/902564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода