× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do After Transmigrating to the Future and Discovering My Idol Husband Cheated / Что делать, если после путешествия в будущее узнала, что муж-кумир мне изменил: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой сомнамбулизм отличается от обычного. Большинство лунатиков ничего не помнят после пробуждения, а я — помню всё.

— Ха-ха-ха… Э-э… В том сне я не разглядела, что это вы. Подумала, какой-то распутник вломился.

Распутник Шэнь Цяньи: «…»

Ий Чу почесала затылок и растянула губы в заискивающей улыбке:

— Вы же такой благородный, мужественный и обаятельный! Как вы вообще можете быть распутником?

Шэнь Цяньи про себя подумал: «А ведь именно таковым и являюсь».

— А-ха-ха-ха! Вы такой великодушный и терпимый — настоящий идеальный начальник! А я умная, послушная и понятливая — образцовая сотрудница! Неужели мы позволим мелкому недоразумению испортить наши отношения?

Сказав это, Ий Чу с надеждой и лёгким волнением уставилась на Шэнь Цяньи.

Что поделать — ей совсем не хотелось быть уволенной. В Синъи такие прекрасные условия труда, что вряд ли где-нибудь ещё удастся найти нечто подобное.

Шэнь Цяньи слушал её лесть и одновременно заметил, как она не забывает щедро расхваливать при этом саму себя. Ему с трудом удалось сдержать смех.

Он слегка кашлянул:

— Ладно, я не стану цепляться к такой мелочи. Спускайся и надень обувь — нам пора идти.

— Куда?

Шэнь Цяньи указал на настенные часы:

— Неужели хочешь остаться здесь?

Конечно же, нет!

Ий Чу поспешно спрыгнула с кровати и натянула туфли. Её маленькое платьице и пиджак уже изрядно помялись.

Шэнь Цяньи достал из шкафа железно-серое кашемировое пальто и протянул ей:

— Надень это.

— А?

— За дверью полно репортёров. Хочешь, чтобы они тебя узнали?

Ий Чу тут же накинула пальто.

На Шэнь Цяньи оно доходило до середины икры, а на ней — почти до пят, да ещё и болталось мешком, а рукава полностью закрывали пальцы.

Ий Чу бросила взгляд внутрь шкафа и, воспользовавшись моментом, попросила:

— А можно ещё шарф одолжить?

Шэнь Цяньи подал ей шарф.

Ий Чу набросила его на голову, пару раз обернула вокруг лица и замотала так, что скрыла лоб, нос и рот, оставив снаружи лишь глаза.

Затем достала тёмные очки и надела их.

— Теперь репортёры точно не узнают меня, — пробормотала она себе под нос.

Шэнь Цяньи: «…»

Когда они вышли из комнаты отдыха, в офисе стояли Чжан Чао и Лю Фан.

Ий Чу: «…»

Они-то тут стояли?!

Как так получилось, что она ничего не слышала?

Тогда получается, всё то, что она там внутри говорила Шэнь Цяньи про «трогала» или «не трогала»…

Ий Чу стало неловко, и она даже не поздоровалась с ними.

«Ну ладно, — подумала она, прячась, словно страус. — Я так плотно замотана, они наверняка не догадаются, что это была я».

Все спустились вниз и вышли не через главный вход Синъи, а через боковую дверь — ни одного репортёра не было видно.

За окном уже стемнело, а Ий Чу всё ещё носила тёмные очки. Спускаясь по ступеням, она не рассмотрела край и оступилась.

Чжан Чао и Лю Фан, стоявшие рядом с ней, даже не потянулись, чтобы подхватить её.

Они просто молча наблюдали, как Ий Чу полетела прямо на спину Шэнь Цяньи.

Ий Чу: «!!!»

Боже! Сама в объятия бросилась!

Шэнь Цяньи не сказал ни слова, но тут же обхватил её за талию и аккуратно поставил на землю.

Ий Чу: «…!!!»

— Не подвернула ногу? — спросил он.

При этом он всё ещё держал её на весу, будто не собирался отпускать.

Ий Чу стало неловко.

Шэнь Цяньи одной рукой обнимал её за талию так, что её ноги совсем не касались земли.

В тот момент, когда она оступилась, инстинктивно схватилась… за его шею.

Теперь получалось, что пока он не разожмёт руки, она не сможет спуститься, а значит, вынуждена продолжать обнимать его за шею.

Ий Чу немного повозилась, давая понять, что хочет встать на землю.

Но Шэнь Цяньи, казалось, совершенно этого не замечал и по-прежнему крепко держал её.

Ий Чу захотелось хорошенько его отругать, но не хватало духу.

Ведь это же она сама на него прыгнула! Теперь обвинять его было бы совершенно несправедливо.

— Ты подвернула ногу или нет? — повторил он свой вопрос.

Ий Чу: «…Нет».

Шэнь Цяньи ослабил хватку, и Ий Чу соскользнула вниз, тут же отступив на безопасное расстояние.

Перед её глазами вдруг стало светло — Шэнь Цяньи снял с неё очки.

— Больше не надевай их. Лучше смотри под ноги.

С этими словами он первым направился к машине.

Чжан Чао и Лю Фан уже стояли у автомобиля и держали двери открытыми.

Ий Чу, которая только что чувствовала себя униженной: «…»

В последний момент, прежде чем дверь закрылась, она юркнула в салон, проскользнув под мышкой Чжан Чао.

Ехать домой на метро сейчас было невозможно — её бы точно окружили репортёры ещё до входа в вагон.

Машина тронулась. Ий Чу украдкой взглянула на Шэнь Цяньи.

Тот сидел с закрытыми глазами, будто отдыхал, и казалось, что всё произошедшее для него было лишь мелочью, не стоящей внимания.

Ий Чу немного успокоилась и повернулась к окну, любуясь ночным пейзажем.

Но вскоре она заметила странность.

Это был не тот путь, что вёл к её общежитию — тому жилому комплексу, который компания снимала для сотрудников.

Однако она ничего не сказала. Водитель, конечно же, сначала должен отвезти босса домой. Она всего лишь рядовой сотрудник, и ей придётся подождать своей очереди после него.

Автомобиль подъехал к вилле на горе Сяншань. Железные ворота медленно распахнулись, и машина свернула внутрь.

— Я здесь выйду, — внезапно сказала Ий Чу.

Шэнь Цяньи открыл глаза:

— Зачем выходить?

— Я могу подождать здесь.

Шэнь Цяньи сразу понял, что она имеет в виду.

Он всё это время делал вид, что спит, чтобы она постепенно расслабилась и не заподозрила, что маршрут изменился.

Не ожидал, что она не только заметит это, но ещё и так скромно уступит ему дорогу.

— Напротив живёт тибетский мастиф. Ты уверена, что хочешь здесь ждать?

Ий Чу ещё не успела осознать смысл его слов, как машинально посмотрела туда, куда он указывал.

За соседскими железными воротами огромный рыже-коричневый мастиф навалился на решётку. Его грива на голове и шее торчала дыбом, а из горла доносилось низкое, звериное рычание — он напоминал грозного льва.

— А-а-а!

Ий Чу со скоростью молнии схватилась за голову и спряталась под сиденье.

Она очень боялась крупных животных — даже обычных больших собак старалась обходить за километр.

А теперь так близко увидеть мастифа, который внезапно бросился к воротам… Хотя решётка и защищала, страх перед диким зверем оказался сильнее разума.

Шэнь Цяньи на мгновение опешил, но все заготовленные насмешки проглотил.

Он лёгкими движениями похлопал её по спине:

— Не бойся, он не может выбраться.

Когда Ий Чу снова подняла голову, машина уже стояла в гараже.

Ий Чу: «…»

Значит, больше не собираются выезжать?

— Э-э… Как мне теперь домой попасть?

— Сегодня переночуешь здесь, — сказал Шэнь Цяньи, будто это было само собой разумеющимся.

Ий Чу: «…!!!»

Лю Фан вовремя добавил:

— Твоё жильё уже окружено репортёрами. Даже если вернёшься, в жилой комплекс не попадёшь.

Ий Чу: «…Бедные репортёры, им и правда нелегко приходится».

Шэнь Цяньи открыл дверцу:

— Пойдём. Переночуешь — бесплатно.

Ий Чу: «…»

Едва они вошли в дом, к ним подошла женщина лет пятидесяти:

— Господин вернулся?

— Да.

— Ужин уже готов.

— Отлично, спасибо.

Шэнь Цяньи снял пиджак и повесил его, затем, переобуваясь, сказал Ий Чу:

— Сними пальто и повесь сюда.

Ий Чу: «…»

Она медленно расстёгивала пуговицы кашемирового пальто, краем глаза незаметно разглядывая обстановку в доме.

Это ведь та самая вилла, где она жила с Шэнь Цяньи, когда попала в будущее!

Хотя тогда она провела здесь всего десять минут, каждая деталь интерьера и всё происходившее запомнились ей навсегда.

Она помнила, как спускалась по лестнице и вдруг к ней подбежал малыш, обхвативший её за ногу. Это был её сын Шэнь Вэйюй.

Ий Чу невольно переводила взгляд на лестницу, надеясь увидеть того милого карапуза.

— На что смотришь? — спросил Шэнь Цяньи.

Всего две пуговицы — а он уже переобулся, а она всё ещё возилась.

— О, ни на что особенное, — поспешно ответила Ий Чу, собравшись с мыслями.

В её сердце вдруг вспыхнула грусть.

Тот ребёнок, который обнимал её, ласково уговаривал не отправлять его на занятия и с детской непосредственностью восхищался её красотой… Возможно, он уже никогда не родится.

Она мысленно рисовала черты его лица. Прошло полгода, но каждый его жест и выражение всё ещё были так живы в её памяти. Однако в этой жизни она, скорее всего, никогда больше не увидит своего сына.

— Идём, помоем руки и поужинаем, — сказал Шэнь Цяньи.

Он лёгким движением положил ладонь ей на спину, но Ий Чу даже не дёрнулась.

Он попробовал прикоснуться к ней — она не отстранилась, не бросила на него сердитый взгляд и даже не проявила прежней настороженности.

Шэнь Цяньи подтолкнул её к обеденному столу. Он чётко понял, что настроение у неё явно не в порядке, и незаметно подмигнул служанке.

Когда он вернулся из ванной, Ий Чу уже сидела за столом и вытирала руки горячим полотенцем, которое подала ей служанка.

Та, пронося блюда, тоже с любопытством поглядывала на гостью.

Шэнь Цяньи сел напротив. Ий Чу подняла на него глаза и с улыбкой сказала:

— Господин Шэнь, простите за беспокойство сегодня вечером.

Шэнь Цяньи: «…»

Так быстро пришла в себя?

На столе у Шэнь Цяньи стояло множество блюд — целый пир. Ий Чу подумала: «Неужели он каждый день так ест? Сможет ли он всё это съесть? А если нет — всё выбросят? Какая расточительность!»

Ей стало больно за такое напрасное расточительство.

«Пища — основа жизни, а бережливость — основа пищи», — вспомнила она пословицу.

Нужно обязательно сказать Шэнь Цяньи: «Расточительство — позор, экономия — честь. Еда даётся нелегко!»

Она прочистила горло и, улыбаясь, спросила:

— Господин Шэнь, какое стихотворение вы выучили первым в детстве?

Шэнь Цяньи задумался:

— Наверное, «Песнь о гусе».

— Ха-ха, у меня совсем иначе! Первым я выучила «Сострадание к земледельцу».

— «Под палящим солнцем в полдень он пашет землю,

Пот с лица капает в почву под колосьями.

Кто знает, что в каждой тарелке риса

Каждое зёрнышко — труд и пот?»

Шэнь Цяньи сначала подумал, что Ий Чу просто пытается разрядить неловкую атмосферу, заведя разговор.

Но, увидев, как она с выражением декламирует стихотворение, одновременно сканируя взглядом блюда на столе, он сразу всё понял.

Ему стало одновременно смешно и трогательно — она показалась ему такой милой.

Он слегка кашлянул и обратился к служанке:

— Впредь, если нет особых случаев, ужин пусть будет из четырёх блюд и супа. Нельзя расточительно относиться к еде.

Служанка: «…Хорошо, господин».

После ужина Ий Чу задумалась: где же ей спать?

В доме так много комнат — в какую её поселят?

Шэнь Цяньи заметил, как её взгляд блуждает между дверями гостевых комнат на первом этаже, и сразу понял, о чём она думает.

— Ты приехала сегодня внезапно, гостевые комнаты ещё не успели подготовить. Сегодня ночуешь наверху, во…

— Господин Шэнь!

Ий Чу вскочила, её щёки покраснели, а в глазах читалось изумление и возмущение:

— Но ведь я… я ещё ребёнок!

Шэнь Цяньи: «…»

Шэнь Цяньи: — Будешь ночевать во второй спальне на втором этаже. Или, может, дети не имеют права спать во второй спальне?

Ий Чу опешила и тут же ужасно смутилась.

Она подумала…

Она подумала, что на втором этаже только спальня Шэнь Цяньи.

Она решила, что Шэнь Цяньи, несмотря на свою внешнюю благопристойность, питает к ней какие-то непристойные намерения.

Шэнь Цяньи с насмешливой улыбкой посмотрел на неё и медленно произнёс:

— О-о-о… Или, может, тебе просто страшно спать одной, и ты хочешь, чтобы кто-то был рядом? Ведь ты же ещё ребёнок~

— Нет-нет-нет!

Ий Чу было так неловко, что она готова была провалиться сквозь пол, но внешне старалась сохранять спокойствие.

— Я… давно совершеннолетняя! Давно! Ха-ха-ха!

Шэнь Цяньи тоже захотелось ха-ха-ха… и он действительно начал смеяться — долго и без остановки.

Даже у Ий Чу, привыкшей к толстой коже, не выдержало терпение — она не могла больше сидеть под этим насмешливым хохотом.

http://bllate.org/book/9992/902485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода