× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating to Lu Dynasty to Be the Family Favorite / Попала в династию Лу всеобщей любимицей: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей и впрямь самой виновато!

За ужином Мо Цичжань заметил, что тарелка Не Юйси завалена едой, но она без аппетита еле тронула несколько кусочков. Он не удержался и с заботой спросил:

— Юйси, сегодня плохо ешься?

Не Юйси уныло отложила палочки:

— Мне хочется побыть одной. Ладно?

— Что с тобой? Ты чем-то расстроена? — тоже положил палочки Мо Цичжань. — Если что-то случилось, скажи мне прямо.

Мо Цзюйин мельком взглянула на него. Её старший брат с детства был надменным и невозмутимым — когда это он так рьяно проявлял внимание к кому-то? Неужели и он решил встать у неё на пути? Она приуныла ещё больше: неужели все девятнадцать лет безмятежной жизни были лишь подготовкой к тому, чтобы теперь разом испытать все муки любовного пути? Наконец-то встретила юношу — белокожего, изящного, учёного и благородного… А оказалось, что он женщина! Ну ладно, даже это она готова была простить… Но почему теперь повсюду лезут соперники?

Почему ей так не везёт?

— Какое тебе дело! — фыркнула она на Мо Цичжаня. — Всё из-за тебя! Ты ведь в последнее время слишком часто наведываешься сюда и выводишь Юйси из себя. Ты же мужчина — как можно постоянно врываться в девичьи покои? Это же совсем не по правилам приличия!

Мо Цичжань парировал:

— А ты-то знаешь, что вы обе — девушки? Я ведь прихожу только потому, что переживаю за тебя!

— Сам знаешь, зачем ты здесь! Думаешь, я не замечаю? Ты просто…

Не Юйси уже не вынесла их перебранки. Ей было не до того, чтобы разбираться в смысле их слов. Она лишь подняла голос и устало попросила:

— Оставьте меня в покое! Прошу вас, хоть на минуту!

Мо Цичжань и Мо Цзюйин тут же замолчали и робко покосились на Не Юйси — с ней действительно что-то не так.

— Юйси, тебе нездоровится?

— Вон, — холодно оборвала она. — Уходите оба.

Наконец избавившись от этой шумной парочки, Не Юйси смотрела на стол, полный еды, без малейшего интереса. Она встала и вернулась в свою спальню.

Там, прямо напротив двери, висела картина, способная вернуть её в современность. Стоило лишь войти — и она сразу бросалась в глаза.

Не Юйси вздохнула, глядя на неё. Впервые с тех пор, как она попала в Лу Чжао, ей захотелось домой.

Невольно всплыли в памяти слова Ци Су той ночью: «Скучаешь по дому?»

Она подошла к окну и задумчиво уставилась на каменный столик и круглые табуреты посреди двора — там они недавно пили вино под луной, и радость той беседы всё ещё жила в сердце. Но сейчас это казалось иллюзией, миражом.

Она снова и снова прокручивала в голове всё, что Ци Су сделал для неё с самого знакомства. Неужели всё это было лишь вежливостью по отношению к женщине? Или он лишь осторожно выведывал, друг она или враг? А может, просто ради общего дела терпел её рядом?

Но сегодня он показал своё истинное лицо.

Едва она попыталась вести себя как настоящая девушка, как он не скрыл своего отвращения.

А ведь она и не собиралась быть такой кокеткой — просто хотела быстрее выпутаться из этой странной ситуации и честно подойти к нему. Похоже, это было лишним.

Возможно, лёгкий летний ветерок застил ей глаза — зрение вдруг стало расплывчатым. Она потерла глаза и вдруг заметила: кольцо изменило цвет.

Через мгновение Не Юйси снова вынырнула из картины.

Изначально она хотела просто немного отсидеться в современности, но едва вернувшись, вспомнила, что обещала Ци Су принести пива.

Пусть сейчас она ни за что не пойдёт к нему сама, чтобы снова унижаться, но не хочет нарушать слово.

— Пшшш… — раздался характерный звук открывающейся банки, чуждый этому времени.

Ци Су с самого вечера был в мрачном расположении духа. Увидев, как она кокетничала с Мо Цичжанем, он почувствовал, будто его запечатали в герметичную банку — дышать нечем, всё раздражает. Он рано лёг в постель, надеясь уснуть и забыть обо всём.

Но как можно уснуть?

Ведь именно он нашёл ту картину, которая перенесла её из неведомых далёких краёв в Лу Чжао. Именно в его особняке, в его кабинете она впервые появилась. Он первым обратил на неё внимание! Так почему же вокруг неё постоянно толпятся другие?

Вот Мо Цичжань — тоже элегантный и образованный господин, да и отношения у них явно близкие. Если он объявит о своих чувствах первым, разве будет удивительно, если она примет его ухаживания?

От одной мысли, что она уже согласилась на чьи-то предложения, сердце Ци Су сдавливало болью. Разве стоило тогда беспокоиться, уйдёт она или останется? Он мог бы обнять её прямо сейчас, но предпочёл думать о будущем и упустил настоящее. Теперь, похоже, ему уже не осталось места рядом с ней.

Если сравнить любовь с полем боя, то он — самый глупый полководец: имел полное преимущество, но сам связал себе руки. Теперь поражение неизбежно, и кто виноват, кроме него самого?

Внезапно во дворе послышался странный звук. Ци Су тут же открыл окно и увидел её: она стояла с какой-то необычной банкой в руке, запрокинув голову, пила и то и дело поднимала банку вверх, будто вознося тост небесам.

Как же она могла так откровенно наслаждаться этим предметом из другого мира?

Или, может, теперь, когда Мо Цзюйин и Мо Цичжань постоянно торчат в Павильоне Сюаньму, её секрет всё равно скоро раскроется? Он ведь был единственным, кто знал её истинную суть… Но теперь, наверное, даже эта ниточка, связывавшая их, оборвалась.

Возможно, то, что она пьёт, и есть то самое «пиво», о котором она упоминала?

Разве не он должен был разделить с ней этот напиток? Или она уже пригласила кого-то другого?

— Юй Чжэн, — тихо приказал Ци Су в темноте. — Прикажи страже оцепить это место. Никого не пускать.

Он понимал, что поступает не совсем честно, но ведь это его особняк, его двор. Кто мешает ему не допустить, чтобы она здесь веселилась с другими? В данный момент это, пожалуй, единственное, что он может сделать для себя.

А Не Юйси пила в одиночестве, чувствуя себя особенно одиноко. Хотела последовать примеру древних — «поднять бокал к луне», но даже «третьего собеседника» в своём отражении не заслуживала.

Пусть остаётся одна и напивается до беспамятства.

В конце концов, это всего лишь «расставание», придуманное ею самой. Хорошенько опьянев, возможно, она забудет обо всём, а завтра снова станет прежней бойцом.

Но «завтра» ещё не наступило, а она уже валялась на каменном столе в глубоком опьянении.

Ци Су долго наблюдал, как она неподвижно лежит, и наконец не выдержал:

— Юйси?

— М-м?.. — протянула она сонным голосом. — Отстаньте все!..

Ци Су осторожно вынул из её руки оставшуюся половину банки, понюхал и нахмурился, отпив глоток. Такой горький напиток она называет вином?

Она подняла голову, рассеянно посмотрела на него и снова уткнулась лицом в стол:

— Ты обманщик… Обещал выпить вместе… Почему не пришёл…

Сердце Ци Су сжалось. Значит, она ждала Мо Цичжаня? Из-за того, что он не явился, она так напилась?

Он сжал кулаки. Хорошо, что не пустил Мо Цичжаня — представить только, если бы тот увидел её в таком виде и пришлось бы отводить её в комнату!

По крайней мере, в этом доме Ци только он один имеет право делать это.

Он бережно поднял её на руки, будто держал хрупкое сокровище, и аккуратно уложил на постель. Но едва он это сделал, как она сморщилась и забормотала:

— Голова кружится… Тошнит… Нет, хочу домой… Только там есть унитаз со смывом…

Он понял, что ей плохо, но не разобрал слов. Тихо вздохнув, он наклонился ближе:

— Подожди немного, сейчас схожу за лекарем, пусть приготовит отрезвляющий отвар.

Голос его прозвучал так нежно, что он сам удивился.

Но когда он вернулся с отваром, её уже не было. Тогда он вспомнил её бессвязные слова: «Хочу домой…»

Он стоял перед картиной с чашей в руках, охваченный внезапной тревогой.

А вдруг, уйдя в таком состоянии, она больше не вернётся?

Всё из-за Мо Цичжаня!

Тем временем Мо Цичжань уже давно вернулся домой и ничего не знал о том, что происходило во дворе.

За ужином их с сестрой выгнали — такого с Не Юйси ещё не бывало. Он никак не мог понять, что именно её рассердило… Или, может, она просто чем-то расстроена?

Возможно, виновата не он, а Мо Цзюйин. Эта девчонка совсем обнаглела! После того как Не Юйси выставила их за дверь, она потащила его прочь из Дома Ци и даже пригрозила, что не позволит ему больше приходить, иначе «похитит» Не Юйси.

Неужели она всерьёз думает, что сможет стать её женой? Разве не видит, что терпение Юйси на исходе?

Он так и сказал:

— Цзюйин, хватит уже капризничать! Вы обе — девушки. Что вы вообще можете делить между собой?

Он испугался, что сбил её с толку, и смягчил тон:

— Послушай, раз уж вам не суждено стать супругами, представь: если однажды она станет твоей невесткой и будет жить с тобой в Доме Мо, вы сможете видеться каждый день и станете роднёй. Разве это не прекрасно?

Мо Цзюйин нахмурилась и закричала:

— Ни за что! Ни за что!! Даже если я сама откажусь от неё, тебе её точно не отдам! Завтра же запрещаю тебе приходить! Иначе пойду к родителям и скажу, что ты целыми днями слоняешься по девичьим покоям честной девушки вместо того, чтобы заниматься делами! Посмотрим, как они тебя накажут!

— Ты… — тяжело вздохнул Мо Цичжань и залез в карету.

Похоже, несколько дней он не увидит сестрёнку Юйси. Он хорошо знал свою сестру: если она запретила — придётся уговаривать постепенно, иначе она не успокоится.

Мо Цзюйин тоже не могла уснуть. Она сидела одна в Павильоне Мосьян, вспоминая слова Шэнь Даньцинь.

Официальная свадьба, «саньшу люли», восьминосая свадебная процессия… Объявление всему миру и всеобщее благословение — конечно, каждая девушка мечтает об этом. Но если рядом с Не Юйси, разве важны эти условности?

Лишь последняя фраза Шэнь Даньцинь задела её за живое: «Если по-настоящему любишь кого-то, хочется подарить ему всё самое прекрасное на свете. Как можно требовать, чтобы он ради тебя отказался от чего-то?»

В этом она действительно была неправа. Она знала, что сердце Не Юйси принадлежит Ци Су, но всё равно упрямо пыталась разлучить их, лишая Юйси возможности выйти замуж с почестями. Разве от этого Юйси станет счастливее?

Скорее всего, нет. И Ци Су, наверное, возненавидит её.

Она тяжело вздохнула. Если Ци Су полюбит Юйси, та станет в сто раз счастливее. Если это случится, она сама отступит и искренне пожелает им счастья. А пока что единственное, что она может сделать, — это держать назойливого Мо Цичжаня подальше от этой заварухи.

Не Юйси вернулась домой через картину и долго стояла над унитазом, пока не пришла в себя. Несколько банок пива так опьянили её! Видимо, пить в одиночестве — плохая идея: горе от вина только усиливается.

Она посмотрела в зеркало и похлопала себя по щекам. Кажется, во дворе она видела лицо Ци Су… Но, наверное, это просто галлюцинация от алкоголя.

Когда она вела себя прилично, Ци Су и то относился к ней с презрением. Что уж говорить о том, как она выглядела в пьяном виде — даже самой на себя смотреть противно.

Голова всё ещё кружилась.

Она приняла горячий душ, сменила чжичзюй на свободную домашнюю одежду и решила хорошенько выспаться.

Ей-то стало легче, но Ци Су тем временем метался в её комнате, не находя себе места.

Неужели из-за его нерешительности, из-за страха перед будущим, предсказанное во сне уже начало сбываться? Она просто ушла, не оставив ни слова, бросив всё — и великое дело, и Лу Чжао?

Он мог бы управлять армиями и побеждать врагов, но не мог вернуть любимую. От этого бессилия сердце будто вырвали из груди.

Уже почти настал час Мао — пора переодеваться и идти на аудиенцию, но он всё ещё стоял перед картиной, не в силах сделать ничего, кроме как дышать — и то с трудом.

Во сне Не Юйси услышала давно знакомый голос:

— Не Юйси, тебе пора вернуться в Лу Чжао.

— Не Юйси, первое предупреждение: немедленно вернись в Лу Чжао.

— Не Юйси, второе предупреждение: немедленно вернись в Лу Чжао.

— Не Юйси, третье предупреждение…

http://bllate.org/book/9991/902408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода