× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating to a Commoner Family in Jinling / Попадание в семью простолюдинов в Цзиньлине: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так они и стояли — обнимая Шэнь Чжао и с надеждой вглядываясь в темноту.

Прошло немало времени, но Шэнь Жун всё не возвращался. Ночь становилась всё глубже. Хань Вэйнян крепко прижимала к себе сына и тревожно всматривалась в переулок за воротами, а Шэнь И снова и снова подогревала еду на кухне.

Ночь была поздняя, и невозможно было сказать, который час. Веки Шэнь И клонились ко сну, а в животе громко урчало от голода. Хань Вэйнян уже не могла усидеть на месте: она меряла двор шагами, и каждый проход делал её сердце всё холоднее. Зимний ветер пронизывал одежду, словно ледяной поток, а тишина вокруг лишь усиливалась от безмолвия звёздного неба.

Из соседних домов доносился смех — семьи праздновали вместе. Даже сквозь расстояние слышались радостные возгласы, и от этого Хань Вэйнян чувствовала себя всё более растерянной и одинокой.

— Мама… — дрожащим голосом позвала Шэнь И, сжимая руку матери.

— Ничего страшного, всё будет хорошо, — бормотала Хань Вэйнян сама себе, но взгляд её уже стал остекленевшим. Она бесконечно корила себя: как она только позволила мужу отправиться одному в дом старейшины?

Вдруг из переулка раздался резкий собачий лай — будто что-то напугало дворнягу. Звук пронзил ночную тишину, и Хань Вэйнян вздрогнула. Она тут же прильнула к воротам. На небе не было ни звёзд, ни луны, но слабый свет из окон соседей позволял различить силуэт человека, шатающегося вдали.

Она быстро передала Шэнь Чжао дочери и выбежала навстречу, подняв фонарь. Когда свет упал на лицо приближающегося, она сразу узнала мужа.

Лицо Шэнь Жуна было ярко-красным, а изо рта пахло вином.

— Муженька, — почти плача, спросила Хань Вэйнян, поддерживая его, — ведь ты всего лишь отнёс блюдо… почему так поздно возвращаешься?

Шэнь Жун, хоть и выпил немало, всё ещё сохранял ясность мысли. Услышав вопрос жены, он фыркнул:

— Вэйнян, ты была права. Как только я пришёл к старейшине, там уже собрались несколько человек. Все толковали про запись в родословную и то, что если ребёнок умрёт в младенчестве — это дурная примета.

Кроме Шэнь Чжао, о ком ещё могла идти речь? Хань Вэйнян, как мать, готова была выцарапать глаза этим людям. Если бы они сейчас оказались перед ней, она бы обязательно бросилась драться.

— Опять те самые? — недовольно нахмурилась Хань Вэйнян, больше не скрывая отвращения.

Род Шэнь веками жил в Цзиньлине. Хотя ветвь Шэнь Жуна была малочисленной, весь род был многочисленным. Всегда находились такие, у кого детей — пруд пруди, а дела — никаких. Жили впроголодь и постоянно просили подаяния у рода. Старейшина, из сочувствия к кровным, время от времени помогал им, но это лишь раздувало их алчность. Узнав, что у Шэнь Жуна наконец родился сын, они задумали отдать ему одного из своих мальчишек в усыновление. Кто же больше всех ненавидел появление Шэнь Чжао на свет? Конечно, именно эти люди.

Шэнь Жун молча кивнул.

— Но ведь даже не успел толком объясниться, а уже напился до беспамятства? — продолжала допытываться Хань Вэйнян.

К этому времени они уже вошли в дом.

Шэнь И подала отцу горячее полотенце. Он вытер лицо, с облегчением выдохнул и немного протрезвел.

Затем взял на руки Шэнь Чжао и начал его забавлять:

— К счастью, старейшина — человек разумный. Ещё до того, как я успел что-то сказать, он хорошенько отчитал этих прохвостов. Потом, чтобы сгладить конфликт, собрал всех на чашку вина. Вот и задержался.

— И на этом всё закончилось? — не поверила Хань Вэйнян.

В глазах Шэнь Жуна блеснул холодный огонёк:

— Сегодня я просто уступил старейшине из уважения, чтобы не портить праздник. Но этим мерзавцам я этого не забуду.

Хань Вэйнян сжала ладони до боли, но постаралась улыбнуться:

— В такой день не стоит говорить о неприятностях. Раз ты вернулся, давай лучше ужинать?

Шэнь Жун кивнул.

Шэнь И, слушавшая разговор без начала и конца, не понимала всей подоплёки, но видела, какое у родителей мрачное выражение лица. Заметив, что они немного успокоились, она проворно побежала на кухню и принесла подогретые блюда.

Едва отведав, она чуть заметно поморщилась: еда, которую столько раз разогревали, уже давно потеряла свежий вкус. Но Хань Вэйнян и Шэнь Жун были слишком поглощены своими мыслями, чтобы замечать привкус пищи.

Так прошёл самый важный день в году — в молчании и напряжении. Шэнь И то и дело поглядывала на родителей, стараясь быть особенно осторожной в движениях и словах.

— Не хмури лба, — сказала Хань Вэйнян, заметив тревожные взгляды дочери. — Это же праздник! Не позволяй этим людям испортить нам настроение.

Шэнь Жун тоже улыбнулся, и в его глазах появилась нежность.

Но, как ни старались они поддерживать весёлость, этот новогодний вечер всё равно прошёл в подавленности. Под маской улыбок скрывалась тревога.

Так и завершился этот ужин.

Шэнь Жун отставил палочки и вытер рот. Хань Вэйнян тут же сказала:

— Отдохни немного, прикрой глаза. Мы уберём со стола и пойдём в дом старейшины.

Шэнь Жун кивнул и, устроившись в кресле-качалке с грелкой в руках, прикрыл глаза.

Хань Вэйнян вместе с Шэнь И аккуратно убрали остатки еды на кухню. Зимой всё быстро остывает и не портится, да и выбрасывать целый стол невкусных блюд было жалко. Лучше приберечь — в первые дни нового года пригодится.

Побегав туда-сюда, они быстро привели дом в порядок. По спине Шэнь И выступила испарина, и под одеждой стало жарко.

Теперь пора было отправляться в родовой храм.

По обычаю Цзиньлина, в момент перехода от старого года к новому открывали храм предков. Старейшина собирал всех родичей, чтобы доложить духам предков обо всех событиях минувшего года и попросить благословения на грядущий.

Раньше, когда у Шэнь Жуна не было сына, они не любили встречаться с роднёй — все смотрели на них с жалостью или осуждением. Поэтому всегда приходили в последнюю минуту, лишь бы отметиться, и сразу уходили. А Шэнь И была слабенькой девочкой, и мать не хотела мучить её бессонной ночью — обычно в это время она уже спала.

Но в этом году всё изменилось. Поскольку в семье родился наследник, нельзя было снова просто «засветиться» и исчезнуть. И Шэнь И теперь обязательно должна была явиться лично.

— Муженька, пора, — сказала Хань Вэйнян, оглядев дом в последний раз и убедившись, что ничего не забыто. Она покормила Шэнь Чжао, переодела его и подала знак мужу.

Шэнь Жун взял спящего сына на руки, Хань Вэйнян взяла за руку дочь, и вся семья вышла в ночную тьму.

На улице то и дело встречались другие семьи, направлявшиеся туда же. Шэнь Жун здоровался с знакомыми, обменивался пожеланиями удачи и счастья.

Дом старейшины, где располагался родовой храм, находился недалеко. Это был двухдворный особняк — родовое гнездо рода Шэнь. Ворота были распахнуты, а внутри горели десятки свечей, освещая всё ярким светом. Женщины сновали между дворами, занятыми последними приготовлениями.

Шэнь Жун вошёл внутрь, и его тут же встретил сын старейшины, Шэнь Мао. Его обычно строгое лицо сияло доброжелательной улыбкой:

— Брат Жун, ты пришёл! Отец тебя ждёт.

Шэнь Жун ответил такой же тёплой улыбкой, и между мужчинами раздался громкий смех.

Пока они общались, Хань Вэйнян, держа за руку Шэнь И, направилась к группе женщин. Сначала она усадила дочь, а потом засучила рукава и принялась помогать.

Шэнь И тоже хотела помочь, но одна добрая женщина мягко остановила её:

— Девочка, сиди спокойно. Этим займёмся мы.

— Пусть отдыхает, — подхватила Хань Вэйнян, улыбаясь. — Через несколько лет от таких дел не убежишь, дома пусть пока отдохнёт.

Женщины засмеялись, поняв шутку. Шэнь И, покраснев, убежала к другим девушкам, оставив за собой смех.

Незамужние девушки рода Шэнь сидели в главном зале и щёлкали семечки. Шэнь И знала их мало, но лица были знакомы. Она тоже взяла горсть семечек и присоединилась к разговору. Угольки в очаге потрескивали, и пламя отражалось на её щеках румянцем.

Прошло немало времени. Девушки, которые ещё недавно весело болтали, начали зевать и клевать носами. Шэнь И тоже клевала глазами от усталости.

Вдруг раздался громкий смех. Шэнь И вздрогнула и проснулась. Остальные девушки уже вскочили с мест, обрадованные, что скоро можно будет идти домой.

Шэнь И незаметно покосилась на соседку, чтобы повторить за ней.

— Ты впервые здесь, верно? — та заметила её взгляд, но не обиделась, а объяснила: — Это значит, что женщины закончили уборку храма. Скоро наступит благоприятный час, и начнётся церемония. После неё можно будет идти домой.

— Уже начинается? — оживилась Шэнь И. В прошлой жизни праздники становились всё более пресными, и ритуалы вроде этого она видела только в сериалах. Сейчас же представилась возможность всё увидеть своими глазами!

Девушка удивлённо посмотрела на неё, но кивнула.

Скоро Шэнь И поняла, почему та удивилась. Когда все вышли во двор, храмовые ворота распахнулись. От входа до алтаря с обеих сторон горели ряды свечей, освещая всё, как днём.

Мужчины выстроились по старшинству впереди, женщины остались позади. Шэнь И огляделась, нашла мать и пробралась к ней. Хань Вэйнян крепко взяла дочь за руку.

— Тишина! — громко произнёс старейшина, стоя впереди.

Шёпот стих. Все замерли, глядя на водяные часы. Капли падали одна за другой… Наступило полночь — граница между годами.

Старейшина подал знак. Огромная связка хлопушек развернулась по земле, тянулась далеко вперёд. Он поднёс фитиль, и разнёсся оглушительный треск. Огонь вспыхнул, красные обёртки разлетелись в разные стороны.

Шэнь И вздрогнула от неожиданного грохота. Хань Вэйнян тут же прижала дочь к себе и закрыла ей уши, но взгляд её тревожно метнулся вперёд.

Как и следовало ожидать, Шэнь Жун тоже прикрыл уши сыну, но тот всё равно проснулся и заревел так, что эхо разнеслось по всему двору.

— О, да у брата Жуна сын здоровый! Так громко плачет — точно вырастет крепким! — восхищённо сказал кто-то из толпы.

Шэнь Жун гордо улыбнулся, успокаивая сына. Этот крик развеял все опасения рода насчёт возможной ранней смерти ребёнка, и даже старейшина перевёл дух с облегчением.

Когда хлопушки затихли, старейшина первым вошёл в храм. За ним, соблюдая очередь, последовали мужчины. Двор опустел.

Шэнь И сделала шаг вперёд, но вдруг заметила, что мать стоит на месте. Да и все женщины остались там же, где и были. Под руководством супруги старейшины они молча наблюдали, как мужчины исчезают за дверями храма.

Скрипнули петли, и массивные двери закрылись перед глазами.

Ночь была тихой. Даже сверчков не слышно. Лишь изредка доносились хлопушки с других улиц. В остальное время стояла зловещая тишина. Возможно, зимний ветер стал ещё холоднее, но Шэнь И почувствовала, как тепло на спине сменилось ознобом. Она невольно дрожнула.

Женщины стояли в полной тишине, лица их были серьёзны и сосредоточены. Под руководством супруги старейшины они то и дело кланялись и падали на колени, совершая поклоны. После нескольких таких циклов двери храма наконец открылись, и старейшина вышел, поглаживая бороду с довольным видом.

— Отныне вы должны быть ещё прилежнее, чтобы укреплять славу рода Шэнь! — торжественно произнёс он, оглядывая собравшихся.

Все почтительно ответили, и старейшина махнул рукой, отпуская всех по домам. Церемония завершилась.

— Муженька, всё прошло гладко? — едва выйдя за ворота, спросила Хань Вэйнян.

http://bllate.org/book/9990/902331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода