× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated After the Story Ended [Into the Book] / Попала в книгу после финала [Попаданка]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты тоже сюда пришёл встречаться с клиентом? — спросила Шу Эрэр, вспомнив, что Чэнь Шучэнь только что вошёл вместе с Мо Чжиюем. — Лучше поторопись, не заставляй клиента ждать.

— Не волнуйся, Чжиюй уже пошёл, я могу подойти чуть позже, — ответил Чэнь Шучэнь и вдруг убрал улыбку, немного придвинувшись к ней.

Чэнь Сяосяо и Мо Чжиюй дошли до поворота в коридоре ресторана. Мо Чжиюй сделал пару быстрых шагов и остановил Чэнь Сяосяо, взяв её за запястье. В его глазах ещё мелькало удивление и неуверенность.

— Сяосяо-цзе, разве Чэнь-гэ не… неравнодушен к Эрэр-цзе?

— Как ты думаешь? — Чэнь Сяосяо сняла его руку со своего запястья, обернулась и прислонилась спиной к стене, бросив взгляд в сторону Чэнь Шучэня и Шу Эрэр. Затем она спокойно скрестила руки на груди и уставилась на Мо Чжиюя.

— Неужели?! — воскликнул он и тоже выглянул из-за угла как раз в тот момент, когда Чэнь Шучэнь слегка потрепал Шу Эрэр по голове. Раньше эта картина казалась ему совершенно обычной, но теперь он вдруг увидел в ней целое облако розовых пузырьков.

Сколько же «собачьего корма» он невольно проглотил за эти годы?

Чэнь Сяосяо на мгновение замерла, внимательно разглядывая Мо Чжиюя, будто перед ней был какой-то редкий зверь.

— Че… чего? — от её пристального взгляда Мо Чжиюй почувствовал себя неловко. Он скрестил руки на груди и, заикаясь, отступил на шаг назад.

Чэнь Сяосяо закатила глаза. Чэнь Шучэнь вёл себя так очевидно, а Мо Чжиюй только сейчас это заметил. Она была в полном восторге от его тупости.

— Че… что случилось? — всё ещё растерянный, пробормотал Мо Чжиюй.

Тем временем Чэнь Шучэнь медленно приближался к Шу Эрэр.

— Не двигайся, — сказал он мягко.

Шу Эрэр покраснела ещё сильнее и попыталась отклониться назад, увеличивая расстояние между ними.

— Не надо, — Чэнь Шучэнь, чья рука до этого лежала на спинке дивана за её спиной, теперь поддержала её, не давая отстраниться. Расстояние между ними становилось всё меньше, а лицо Шу Эрэр — всё краснее.

Она широко раскрыла глаза, глядя на приближающегося Чэнь Шучэня, а потом вдруг испуганно зажмурилась и вскочила на ноги.

Чэнь Шучэнь опешил. Шу Эрэр тоже замерла на месте. Её лицо окончательно вспыхнуло, словно сваренная креветка, только что вынутая из кипятка.

Рука Чэнь Шучэня до этого лишь слегка касалась её спины. Но когда Шу Эрэр резко встала, а его рука осталась на месте… теперь она оказалась прямо на её ягодице.

Чэнь Шучэнь кашлянул, спокойно убрал руку и тихо покраснел за ушами. Он указал пальцем на левую щеку:

— У тебя на лице ресничка прилипла. Я хотел её убрать.

— А… ага, — пробормотала Шу Эрэр, нервно шевеля пальцами и украдкой оглядываясь по сторонам, но ни за что не решаясь посмотреть ему в глаза.

— Пора идти, — сказал Чэнь Шучэнь, поднимаясь.

— Хорошо.

— После обеда с сестрой подожди меня немного. Поедем вместе.

— А… нет, не надо! Шу Ши тоже здесь, он пошёл к другу за вещами, скоро вернётся, — Шу Эрэр замахала руками, всё ещё красная как помидор.

— Ладно, — Чэнь Шучэнь ещё раз взглянул на её пылающие щёки, задумался на секунду и ушёл.

— Фух… — как только он скрылся из виду, Шу Эрэр глубоко выдохнула, сделала большой глоток ледяной воды и начала активно обмахивать своё лицо, пытаясь охладиться.

Дойдя до угла, Чэнь Шучэнь достал телефон, открыл WeChat и нашёл Шу Ши. Он набрал сообщение, палец завис над кнопкой отправки. Подумав ещё немного, он стёр текст и убрал телефон обратно в карман.

Ладно!

Когда жар на лице немного спал, Шу Эрэр снова села. Она достала из сумочки маленькое зеркальце, посмотрела в него и аккуратно сняла ту самую ресничку.

Убрав зеркало, она вдруг вспомнила, как Чэнь Шучэнь наклонялся к ней, и снова почувствовала, как лицо налилось теплом.

— Цзе, о чём ты думаешь? — Шу Ши вернулся от друга и увидел, как его сестра сидит одна, упираясь ладонями в щёки и краснея без причины. Он подошёл и сел напротив.

— Ни о чём. Просто жарко, — ответила Шу Эрэр, опуская руки и делая глоток воды, в которой уже почти не осталось льда.

— Ага. А где Чэнь Сяосяо? Уже заказали?

Услышав имя Чэнь Сяосяо, Шу Эрэр вдруг поняла, что та слишком долго не возвращается из туалета.

— Пошла поправить макияж, — сказала она, передавая меню Шу Ши. — Посмотри, что ещё взять. Я схожу проверю, всё ли с ней в порядке.

Но едва она дошла до поворота, как столкнулась с возвращающейся Чэнь Сяосяо.

Они чуть не налетели друг на друга, но Шу Эрэр вовремя остановилась.

— Ой, напугала меня! — Чэнь Сяосяо приложила руку к груди. — Ты в туалет? — узнав Шу Эрэр, она взяла её под руку.

— Нет, просто ты так долго не возвращалась, я решила, может, помощь нужна.

Шу Эрэр улыбнулась и бросила взгляд вглубь коридора. За входом начинался длинный проход, по обе стороны которого располагались частные кабинки, а в самом конце — туалет.

— Чэнь Шучэнь сидит в той кабинке, — сказала Чэнь Сяосяо, заметив, куда смотрит Шу Эрэр, и указала на дверь с табличкой «Бамбуковая роса».

Шу Эрэр отвела взгляд, растерянно глядя на Чэнь Сяосяо. Она всего лишь хотела узнать, где туалет.

— А… — Шу Эрэр машинально проследила за её пальцем и снова покраснела.

— Ты теперь вообще от одного взгляда на дверь краснеешь? Так мило! — Чэнь Сяосяо слегка ущипнула её за щёку, явно в прекрасном настроении.

По реакции Шу Эрэр она решила, что у её деревянного кузена есть шанс.

Когда они вернулись, Шу Ши уже добавил к заказу два фирменных блюда ресторана — креветки в перечном кляре и курицу, тушённую с каштанами.

После обеда Чэнь Сяосяо позвонила водителю, чтобы тот подъехал, и вместе с Шу Эрэр вышла ждать у входа. Шу Ши припарковался далеко, поэтому пришлось подождать.

Сентябрь уже вступил в осень, да ещё и несколько раз сегодня прошёл дождь — на улице было прохладно.

Чэнь Сяосяо отправила сообщение, убрала телефон в сумочку и потерла предплечья — мурашки побежали по коже. Сегодня она надела довольно откровенное платье: одно плечо, приталенное, с прорезями и босоножки.

— Хочешь куртку? — заметив это, Шу Эрэр сразу же сняла с руки куртку Шу Ши и накинула на плечи подруги.

— Спасибо, — Чэнь Сяосяо придержала полы и оглядела наряд Шу Эрэр: синяя рубашка в полоску с длинными рукавами и шорты. — А тебе не холодно?

— Нет, нормально, — действительно, хоть Шу Эрэр и была одета легко, но длинные рукава защищали от ветра, а на ногах были туфли на небольшом каблуке и гольфы — вполне тепло.

В этот момент Чэнь Шучэнь получил сообщение от Чэнь Сяосяо. Его встреча как раз закончилась, и он с Мо Чжиюем провожали господина Вана и его секретаря Паня.

Четверо вышли из ресторана. Пань пошёл за машиной, а Чэнь Шучэнь с Мо Чжиюем стояли у входа, вежливо беседуя с господином Ваном. Ни один из них даже не бросил взгляда в сторону Чэнь Сяосяо и Шу Эрэр, ожидающих у обочины.

«Мо Чжиюй ещё ничего, — подумала Чэнь Сяосяо, глядя на спину Чэнь Шучэня, — а вот мой кузен сам себе роет могилу. Как можно не посмотреть хотя бы краем глаза, если твоя сестра и та, кто тебе нравится, стоят рядом?»

Она с такой силой уставилась на его спину, будто хотела прожечь в ней дыру.

Но Чэнь Шучэнь оставался непоколебимым, продолжая светскую беседу с господином Ваном.

Чэнь Сяосяо сдалась. Её дядя был прав — Чэнь Шучэнь настоящая деревяшка, ничего не понимает в женских чувствах.

«Надо что-то делать», — решила она.

Чэнь Сяосяо обняла Шу Эрэр за локоть и прочистила горло, готовясь заговорить, но в этот момент подъехала машина господина Вана. Чэнь Шучэнь и Мо Чжиюй проводили гостей до автомобиля.

— Тебе холодно? — едва машина отъехала, Чэнь Шучэнь подошёл к Шу Эрэр, снял пиджак и накинул ей на плечи, затем взял её руку и приложил к своему лицу.

Чэнь Сяосяо и Мо Чжиюй остолбенели.

Чэнь Сяосяо: «…» Деревяшка наконец-то ожил. Это повод для праздника!

Она представила, как её дядя расплачется от радости, увидев эту сцену.

Мо Чжиюй: «…» Да что происходит?! Я только что узнал, что мой друг питает чувства к Эрэр-цзе, а теперь он уже переходит к действиям?!

В душе он мысленно поднял большой палец Чэнь Шучэню.

— Нет, не холодно, — Шу Эрэр тоже опешила, инстинктивно вырвала руку и вернула ему пиджак. Её чувства стали сложными и противоречивыми.

Один-два раза — ещё можно списать на случайность. Но если она до сих пор не замечает его намёков, то она совсем слепа.

Лицо Шу Эрэр снова вспыхнуло, но через мгновение побледнело.

Она признавала, что испытывает к Чэнь Шучэню симпатию. Но она ведь не оригиналка! Для неё он всего лишь человек, с которым она пару раз переписывалась в соцсетях и встретилась дважды… ну, максимум трижды. Почти незнакомец.

«Он торопится», — подумала она.

Чэнь Шучэнь сжал губы, глядя на пустую ладонь. Атмосфера вокруг стала напряжённой.

Он поднял руку, как обычно собираясь потрепать её по волосам, но Шу Эрэр отступила на шаг и увернулась.

— Кажется, подъехал наш водитель, — спустя несколько секунд сказала Чэнь Сяосяо, обращаясь к Мо Чжиюю. — Ты ведь пил? Может, поедешь с нами?

— Конечно! Отлично! — Мо Чжиюй почесал затылок и подыграл ей. — Кстати, Чэнь-гэ тоже пил, не может за руль. Эрэр-цзе, вы же вместе — подбросьте его домой.

— Цзе! — в этот момент подъехал Шу Ши и опустил стекло. — А, Чэнь-гэ, Юй-гэ, вы тоже здесь? Возвращаетесь в Цзиньсянъюань?

— Да, отлично! — Мо Чжиюй бросил взгляд на Чэнь Шучэня и Шу Эрэр, потом на Шу Ши. — Я как раз вспомнил, что мне тоже надо в Цзиньсянъюань.

Он быстро обошёл машину и сел на переднее пассажирское место.

«Идеально! — подумал он. — Шу Ши за рулём, я спереди, а Чэнь-гэ с Эрэр-цзе сзади. Я гений!»

Чэнь Сяосяо презрительно фыркнула, наблюдая за его неуклюжей игрой. Она сняла с плеч куртку Шу Ши и протянула Шу Эрэр:

— Эрэр, Ачэнь, тогда я поехала. До встречи!

— Хорошо, — кивнул Чэнь Шучэнь.

— Напишем в WeChat, — сказала Шу Эрэр, принимая куртку.

— Договорились.

Шу Эрэр проводила взглядом уезжающую машину Чэнь Сяосяо, а потом направилась к автомобилю Шу Ши.

— Прости, — тихо сказал Чэнь Шучэнь, догоняя её так, чтобы услышали только они двое.

— Ничего, — покачала головой Шу Эрэр.

Чэнь Шучэнь подошёл первым, открыл дверь и придержал её ладонью, чтобы Шу Эрэр удобно села.

— Спасибо, — она снова удивилась, кивнула и забралась внутрь.

— Не ожидал, что сегодня вы тоже в «Сыцзя», — сказал Шу Ши, заводя машину.

«Сыцзя» — так назывался ресторан, где они обедали (полное название — «Ресторан Сыцзя»).

— Ага, — Чэнь Шучэнь бросил взгляд на Шу Эрэр. Та с самого начала поездки прислонилась лбом к окну и закрыла глаза, но он знал — она не спит.

И правда, Шу Эрэр не спала. Её мысли были в полном хаосе.

Она и сама не понимала, почему так нервничает… с того самого момента, как вырвала руку из его ладони.

http://bllate.org/book/9989/902262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода