× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated into a Darkening Novel to Become a Top Student [Book Transmigration] / Стать отличницей в романе про чёрную полосу [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Су Цин знала, что за дверью встретит человека, которого не хочет видеть, она бы точно никуда не пошла.

— Су Цин? Какая неожиданность — и ты здесь!

В укромном уголке библиотеки сидели Чжу Вэй, Лин Цзя и ещё несколько человек.

Автор: Су Цин: дайте машину времени! [умоляю]

Услышав голос, все в том углу одновременно подняли глаза туда, куда смотрела Лин Цзя.

Сегодня Су Цин не надела привычную школьную форму. На ней была белая рубашка и джинсы, а волосы, освобождённые от повседневной резинки, мягко рассыпались по плечам. От света, падавшего из окна, казалось, будто вокруг неё легла едва уловимая золотистая дымка, делая её похожей на цветок, распустившийся на недосягаемой вершине.

Су Цин услышала обращение, лишь кивнула в сторону Чжу Вэя и без колебаний направилась в другой угол зала.

Увидев, что она даже не собирается присоединиться, одна из девочек рядом с Лин Цзя проворчала:

— Да чего важничает? Просто повезло с первой попавшейся задачей. Та вообще была за рамками программы! Неужели забыла, какую чушь написала в прошлый раз в контрольной по прикладной математике?

Рядом мальчик фыркнул:

— Точно! Думает, разве что красавицей стала? Распустила волосы, надела белое — и вот уже маленькая фея!

Чжу Вэй почувствовал странное несоответствие между словами друзей и тем, что он видел перед собой. Это смутное ощущение явно портило ему настроение.

— Они про тебя плохо говорят, — сообщил Сяохэй, дождавшись, пока Су Цин выйдет из зоны слышимости.

Она доставала из сумки учебные материалы и даже не подняла головы:

— Да уж не впервые. Если я стану реагировать на каждое их слово или взгляд, то быстро выдохнусь.

— Пожалей их, Сяохэй.

Тот удивлённо моргнул:

— Пожалеть?

— Конечно.

Су Цин бросила взгляд в сторону глухого угла, где кто-то сидел, и нарочито громче произнесла:

— У них просто слишком много энергии, вот и пытаются поднять себя, унижая других.

— Такие поступки свойственны только маленьким детям, не так ли?

Резкий скрип стула нарушил тишину библиотеки.

— Кто тут маленький ребёнок?! — возмутилась Ся Тин, вскакивая со своего места.

Все недовольно нахмурились: в библиотеке собрались те, кто любит учиться или читать, а не шуметь.

— Ся Тин, с ума сошла? — встала та самая девочка, сидевшая рядом с Лин Цзя, явно смущённая происходящим.

Су Цин отлично видела выражение лица собеседницы, но не понимала, какое отношение этот шум имеет к ней.

Сяохэй окинул взглядом обеих и предположил:

— Наверное, пришли вместе, но потом мест не хватило, вот и пересели.

Су Цин удивилась, но в то же время ей показалось, что так и должно быть. Ведь если бы они действительно пришли вместе, библиотекарь давно бы их выгнал. В отличие от современных библиотек, здесь даже малейшее нарушение спокойствия каралось строгим предупреждением, а при особо раздражительном сотруднике — немедленным выдворением.

Су Цин не обратила внимания на то, почему Ся Тин вдруг взбесилась. Девушка подошла к ней и тихо, но с негодованием сказала:

— Ты совсем с ума сошла? Хочешь, чтобы нас всех выгнали?

Ся Тин не поверила своим ушам. Она всего лишь ответила Су Цин — почему теперь вся вина на ней? И почему её лучшая подруга так с ней говорит?

Су Цин прекрасно понимала: Лин Цзя мастерски умеет использовать людей. Те, кто перестаёт быть ей полезен, сразу оказываются за бортом. Даже в реальной жизни «подружки» часто так поступают, не говоря уже о мире, созданном ею самой.

После предупреждения библиотекаря обе заговорили тише. Су Цин не слышала, о чём именно они перешёптывались, но по лицу Ся Тин стало ясно — ничего хорошего там не прозвучало.

— Она порвала со мной, — прошептала Ся Тин, с трудом сдерживая слёзы. — Только потому, что я поставила её в неловкое положение… из-за Лин Цзя!

Су Цин продолжала раскладывать перед собой материалы, будто ничего не слышала. Но Ся Тин всё равно говорила дальше:

— Я думала, если мы стали друзьями, то это навсегда… А оказывается —

Су Цин не понимала, что творится в голове этой девочки. Хотелось взять замок и проверить, не набита ли она кашей. По её мнению, та девушка вообще не стоила того, чтобы ради неё страдать. Если бы Ся Тин была её родной сестрой, она бы ещё поняла, но зачем расстраиваться из-за человека с нулевой моралью?

Раскрывая учебник, Су Цин вдруг задумалась: может, все дети так мыслят? Из-за каждой мелочи готовы рыдать и кричать?

Кажется, в детстве она сама была такой?

— Хватит мечтать, пора за учёбу, — сказал Сяохэй.

Су Цин подняла глаза, чтобы ответить ему, но в этот момент встретилась взглядом с Ся Тин. Та смотрела на неё большими, влажными глазами, как потерянный щенок.

Су Цин: «...»

От такого взгляда невозможно было отказаться.

Разум проиграл чувствам, и Су Цин поманила Ся Тин рукой:

— Подойди, я помогу тебе с задачами.

Ся Тин гордо вскинула подбородок:

— Ты сама в прошлый раз так провалилась в прикладной математике, что осмеливаешься предлагать помощь? Приходи, когда получишь сто баллов!

Су Цин медленно крутила ручку в пальцах:

— Если не ошибаюсь, в тот раз я решила все сложные задачи.

Лицо Ся Тин напряглось, губы сжались в тонкую линию.

— Просто преподаватель не засчитал их официально, поэтому мои результаты никто не заметил.

Она сделала паузу и добавила:

— Ся Тин, представь: это был бы экзамен или вступительный тест. Как думаешь, мой результат был бы достаточным?

Сяохэй закатил глаза: если даже стобалльный результат «недостаточен», то, может, стоит уволить всю администрацию школы?

Ся Тин закрыла глаза.

Как в манге, она глубоко вдохнула несколько раз, её лицо менялось, и когда она снова открыла глаза, слёз уже не было.

Су Цин: «...»

Эта девчонка отлично усвоила клише из юношеской манги — даже жесты один в один!

Увидев такое театральное перевоплощение, Су Цин покачала головой. Дети в этом возрасте не думают о серьёзных проблемах. Ся Тин всё чётко осознала: раз подруга первая нарушила правила дружбы, то и церемониться не стоит.

— Я решила! — объявила она. — Я порываю с Гэ Мо!

Гэ Мо — имя той самой девушки, которая ради Лин Цзя упрекнула Ся Тин.

Су Цин посмотрела на неё и едва сдержалась, чтобы не закрыть лицо ладонью.

Вы же ещё дети! Не сошлись характерами — ну и ладно. Зачем же так драматизировать, будто вам сердце разбили и вы больше никогда не поверите в любовь?

Автор: сегодня получил вычет из зарплаты. Мозг будто выключился, и только сейчас удалось вернуться в рабочий ритм. Посчитал — вычет уже равен дневному заработку. Причина? Потому что в нашем отделе два копирайтера, значит, третий обязан заниматься операционной работой другого бренда. Абсурд! К тому же наша зарплата зависит от конкретного бренда — работа над другими не даёт ни бонусов, ни денег. Честно говоря, я уже не новичок, чтобы делать больше и получать меньше. Хватит кормить меня этой ядовитой мотивационной чушью — противно!

Мини-спектакль к главе:

Лин Цзя: Кажется, я всё-таки главная героиня? Почему тогда подчинённая моей подчинённой уходит к врагу?

Чжу Вэй: [в сомнении о реальности мира]

Су Цин: Детский мир — не мой конёк, и знать его не хочу!

Сяохэй: Я просто наблюдаю.

Су Цин всегда лучше слушала, чем утешала. С годами она вообще научилась колоть правду без обиняков. Теперь, глядя на расстроенную Ся Тин, она не знала, что делать.

Хотя та буквально излучала «утешь меня!», Су Цин делала вид, что ничего не замечает. Под столом она незаметно показала Сяохэю знак — выбрать следующую тему для занятий.

Учитывая присутствие посторонних, лучше взять материал уровня подготовительного класса. Разница между подготовительным и первым классом — всего год, но программа кардинально усложняется. Многие школьники теряются именно на этом этапе: резкий переход от размеренного начального обучения к ускоренному среднему.

Сама Су Цин относилась к таким «медлительным» ученикам. Её прогресс во всём был медленнее сверстников, поэтому единственный хороший результат вызвал столько подозрений.

Но...

Её взгляд скользнул в сторону Гэ Мо. Та подлизывалась к Лин Цзя: массировала ей плечи и заискивающе что-то болтала. Выглядело это крайне фальшиво.

Су Цин задумчиво покрутила ручку. Она не из тех, кто терпит удары. Перед лицом непреодолимых систем она могла смириться ради выживания, но если есть шанс отстоять своё — обязательно воспользуется.

И решительно взялась за перо.

Столы в библиотеке были устроены так, что даже сидя напротив, нельзя было увидеть записи соседа. С точки зрения Ся Тин, Су Цин вдруг начала что-то быстро писать в блокноте, не задумываясь.

— Решаешь задачи?

Су Цин отложила ручку и улыбнулась:

— Нет.

Говорить вслух было рискованно — могут заподозрить. А вот писать — безопасно. На странице блокнота стоял не учебный материал, а вопрос. Вернее, записка для Сяохэя.

Прочитав, тот почесал подбородок:

— Теоретически возможно. Но зачем тебе это?

Су Цин взглянула на растерянную Ся Тин и едва заметно усмехнулась:

— Око за око. Пусть научатся выбирать слова.

Сяохэй сразу понял: его обманули. Су Цин выглядит невинной, но на деле довольно коварна. Однако он не дурак — раньше она не трогала этих людей. Почему именно сейчас? Ответ очевиден: из-за Ся Тин.

Выбрав подходящие задания, Су Цин выделила ключевые моменты и передвинула справочник через стол.

— Вот основные темы следующей контрольной. Если появится что-то дополнительно, дополню позже. Если разберёшь все эти задачи, даже если не получишь высший балл, гарантированно будешь в верхней половине класса.

Ся Тин молча смотрела на книгу. На открытой странице красными волнистыми линиями были отмечены формулы, рядом — подробные пояснения.

— Материал подготовительного класса не так сложен, как кажется. Просто темп обучения создаёт иллюзию трудности. Достаточно двигаться шаг за шагом и решать побольше задач — и всё покажется простым.

Ся Тин подняла глаза, растерянно спросив:

— Почему ты мне помогаешь?

— Просто захотелось. По сравнению с теми, — Су Цин кивнула в сторону компании Лин Цзя, — ты ещё исправима.

Её лицо стало холодным:

— Есть люди, которые прекрасно знают, что их слова ранят, но всё равно повторяют их без меры… Вот такие уже неисправимы.

http://bllate.org/book/9988/902197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода