× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated into a Darkening Novel to Become a Top Student [Book Transmigration] / Стать отличницей в романе про чёрную полосу [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: 98+2. Учительница Чэнь Сюэ признаётся, что поначалу ей было совершенно невозможно смириться с таким почерком. Неужели можно писать настолько неразборчиво — и при этом не делать этого нарочно?

Что же до таких людей, как Чжу Вэй, они, похоже, даже не подозревают, что означает слово «осторожность». 【смеётся сквозь слёзы】

Су Цин не выносила долгого пребывания в почти герметично закрытом классе и решила выйти прогуляться — подышать свежим воздухом и дать глазам передохнуть. Последние несколько дней она усердно штудировала учебные материалы, отчего её глаза слегка заболели.

Однако у лестницы она столкнулась с человеком, из-за чего план быстро спуститься вниз и немного посидеть на газоне рухнул в прах.

Кивнув встречной, Су Цин произнесла без тени смущения:

— Учительница Чэнь.

В руках у Чэнь Сюэ была стопка контрольных работ. Увидев Су Цин, она странно посмотрела на неё, огляделась по сторонам, убедилась, что вокруг никого нет, и свободной рукой осторожно отвела девушку в пустую лабораторию.

Су Цин: «…»

Если бы она не была абсолютно уверена, что у учительницы нет каких-то странных пристрастий, такое поведение заставило бы её закричать и звать на помощь. Хотя, возможно, просто слишком много насмотрелась мелодраматичных сериалов.

Бросив взгляд на стопку работ в руках Чэнь Сюэ, Су Цин спросила:

— Если вы не пойдёте в следующий класс, можете опоздать.

Раз учительница уже держала контрольные во время перемены, значит, её следующий урок проходил не в этом корпусе, а в противоположном. Расстояние между зданиями было невелико, но из-за необходимости спускаться по лестнице и пересекать беговую дорожку дорога всё же занимала некоторое время.

Услышав вопрос, Чэнь Сюэ улыбнулась и покачала головой:

— Нет, у меня больше нет уроков. Эти работы мне поручили передать другому классу от имени коллеги.

Су Цин удивилась:

— Опять кто-то из учителей заболел?

— Ты ведь знаешь — речь о подруге вашего классного руководителя, учительнице Ли.

На самом деле, Су Цин вовсе не интересовалась сетью связей между преподавателями, особенно её собственным классным руководителем, который явно проявлял предвзятость. В детстве она думала, будто учительница просто недовольна тем, что она «не соображает», но позже поняла: это обычное предпочтение мальчиков перед девочками. Просто так получилось, что Су Цин оказалась под прицелом.

Что именно тогда произошло, она уже не помнила и, конечно, не собиралась глупо спрашивать об этом у классного руководителя — это было бы просто смешно.

В любом случае, как педагог этот человек явно не справлялся со своими обязанностями.

Видя, что Су Цин молчит, Чэнь Сюэ мягко сказала:

— Не стоит слишком зацикливаться на поведении вашего классного руководителя. Возможно, она просто сердится из-за того, что вы не оправдываете её надежд?

Су Цин с невинным видом возразила:

— Но почему именно я? Я, может, и не самая умная, но уж точно не настолько плоха, чтобы заслужить такое отношение.

Чэнь Сюэ мысленно усмехнулась: «Тот, кто называет себя глупым, обычно не глуп. Ты просто прикидываешься».

— Этого я не знаю, но в будущем тебе стоит быть чуть осторожнее в словах.

Заметив, что Су Цин всё ещё выглядит непонимающей, Чэнь Сюэ добавила:

— Ваш классный руководитель — не плохой человек, просто иногда ведёт себя не совсем уместно. Это не безразличие, скорее чрезмерная забота.

Су Цин промолчала. Чэнь Сюэ решила, что та поняла, и перевела разговор на учёбу:

— Раз уж ты так хорошо написала контрольную по математике, не хочешь ли принять участие в олимпиаде в Дворце пионеров?

Су Цин моргнула:

— В олимпиаде? Я?

— Да. И я, и заведующий кафедрой математики видели твои решения. Честно говоря, твои методы уже выходят за рамки школьной программы, поэтому по обычной системе оценок ты не получила бы высокий балл.

Как человек, уже прошедший через подобное, Су Цин прекрасно понимала, где потеряла баллы, и кивнула:

— Я тоже так думаю.

Встретив недоумённый взгляд Чэнь Сюэ, она серьёзно сказала:

— Благодарю вас за заботу, учительница Чэнь, но если есть возможность, я бы предпочла участвовать в конкурсе рисунков, а не в математической олимпиаде.

— За рисованием я не следила, но если хочешь, могу поискать информацию. Правда, ты уверена, что хочешь отказаться от такого шанса? Хорошие знания по математике значительно облегчат поступление в университет.

Су Цин, конечно, понимала все преимущества математики, но отлично знала свои способности. К тому же… её мечта вовсе не связана с этой дисциплиной.

В итоге она мягко, но твёрдо отказалась:

— Думаю, этот шанс лучше предложить нашему старосте. У него явный талант к математике — иначе он не удерживал бы первые три места в классе.

Су Цин выглядела совершенно спокойной. Чэнь Сюэ не была из тех учителей, кто угрожает: «Я поговорю с твоими родителями!», и не собиралась насильно заставлять ученицу.

Она сказала, что уточнит у других преподавателей насчёт конкурсов рисунков и свяжется с Су Цин, если что-то найдёт. Только надеется, что это не просто каприз — ведь это действительно хороший шанс.

Су Цин улыбнулась:

— Тогда заранее благодарю вас.

Попрощавшись с Чэнь Сюэ у лестницы, Су Цин сделала всего несколько шагов — и увидела человека, о котором только что шла речь.

— Су Цин, я ошибался насчёт тебя!

Су Цин: «???»

Староста, полностью игнорируя половые различия, с жаром схватил её за руку. Со стороны это выглядело так, будто он пристально и с чувством смотрел на неё.

— Я всегда считал тебя ужасной, такой, какой тебя описывали слухи. Но после того, что я только что услышал, понял: ты на самом деле замечательный человек! Я всё это время ошибался.

Оказалось, староста как раз проходил мимо лаборатории. Дверь была не до конца закрыта, и он случайно услышал ключевые моменты их разговора.

Если бы кто-то другой подслушал эти слова, он, вероятно, просто удивился бы.

Но сейчас все ученики толпились вдалеке, наблюдая за происходящим с любопытством. Су Цин почувствовала, что дело принимает дурной оборот.

И действительно, когда она вернулась в класс, взгляды одноклассников снова изменились.

Линь Сяо, который ещё недавно относился к ней с симпатией, теперь холодно бросил:

— Ты просто один раз хорошо написала математику. Староста, наверное, плохо видит, раз в тебя влюбился.

Су Цин: «…»

На самом деле, она могла бы всё объяснить.

Но разговор с Чэнь Сюэ был конфиденциальным, а староста просто случайно подслушал. Это не то, что можно рассказывать всем подряд.

Получается, даже зная, что она ни в чём не виновата, объясняться она не может?

Ладно, злоба и так уже стала частью повседневности.

Давно миновали те времена, когда чужие взгляды или отношение могли её задеть. Су Цин делала вид, что ничего не замечает: читала, когда нужно было читать, отдыхала, когда приходило время отдыхать.

Третий урок — самостоятельная работа. Су Цин взглянула в расписание: следующий — литература. Она слегка ткнула ручкой в плечо сидящего перед ней одноклассника. Тот обернулся с недоумением, и она спросила:

— Следующий урок, кажется, открытый? Или я путаю?

— Не уверен, но это нас мало касается. Открытые уроки проводят ради оценки учителей.

Су Цин кивнула:

— Понятно.

И снова погрузилась в свои дела.

Чжу Вэй уже привык к такому состоянию Су Цин и всё больше недоумевал: почему именно на неё распространяются эти слухи? Она явно не из тех, кто питает к нему какие-то чувства. Люди, распускающие такие слухи, просто безумны.

Покачав головой, он тоже вернулся к подготовке к экзаменам.

— Если хочешь устроить заварушку, я могу помочь.

Голос внезапно прозвучал прямо у уха, и Су Цин резко побледнела.

Она глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Кто ты такой?

Белое существо, парящее рядом, рассмеялось:

— Я? Конечно же, злобный дух.

Линь Сяо опомнился, только когда учебник ударил его по голове. Он ошеломлённо уставился на Су Цин, а та равнодушно сказала:

— Прости, рука соскользнула.

Там, где Линь Сяо не мог видеть, в воздухе висел юноша.

— Цок-цок, не ожидал от такой девочки такой жестокости.

Су Цин резко встала и обратилась к старосте:

— Мне нужно сходить в медпункт.

Староста обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке? Проводить?

Су Цин махнула рукой:

— Нет, справлюсь сама.

Отойдя на достаточное расстояние от класса, она повернулась к пустоте:

— Кто ты на самом деле?

— Почему ты уверена, что я человек, а не что-то иное?

— Ты что, вышел из тела?

Юноша медленно распахнул глаза:

— Ты…

Су Цин пожала плечами:

— Нечего удивляться. Я уже сталкивалась с куда более странными вещами. Ты — цветочки.

Юноша на секунду онемел, а потом пробормотал:

— Ты выглядишь совсем юной, но говоришь так, будто прожила целую жизнь. Если бы я не знал наверняка, что ты и есть Су Цин, подумал бы, что тобой кто-то завладел.

Су Цин удивилась:

— Ты меня знаешь?

— Думаю, в шестом «А» нет ни одного человека, который не слышал бы о тебе и слухах вокруг тебя.

Услышав это, Су Цин потеряла интерес к разговору.

В медпункте она аккуратно заполнила бланк. На этот раз она не стала надевать маску, давая медсестре возможность сразу узнать её.

— Твоя нога уже зажила?

Су Цин задумалась и ответила:

— А вы сами как думаете? Может ли человек со сломанной ногой на следующий день прыгать как кузнечик?

Медсестра фыркнула:

— Нет, даже через год не факт, что сможет.

Су Цин доброжелательно улыбнулась:

— Значит, невозможно, чтобы я вчера пришла к вам с переломом, а сегодня уже была абсолютно здорова.

— Слово «абсолютно здорова» здесь неуместно.

Рядом вдруг прозвучал лишний голос. Су Цин чуть не подумала, что это сказала медсестра.

Проигнорировав посторонний звук, она обратилась к медработнику:

— Я слышала, у вас есть мазь для снятия синяков и отёков. Можно попросить немного?

Медсестра усмехнулась и достала из шкафчика флакон с красным маслом:

— Это мне привезли из-за границы. Говорят, очень эффективное средство. Я ещё не пробовала — можешь испытать.

Увидев знакомую этикетку, Су Цин сразу поняла: работает отлично.

Настолько отлично, что боль будет невыносимой.

Автор: попаданка в книгу. Временная линия совпадает с детством героини, но всё остальное — выдумки тех, кто её очерняет. Поэтому в этом мире возможно всё. Этот юноша в дальнейшем сыграет важную роль, он не эпизодический персонаж.

После нанесения красного масла на синяк Су Цин почувствовала жгучую боль — будто её лицо находится вплотную к палящему солнцу. Кроме боли, она ничего не ощущала.

Видя, как на лбу Су Цин выступили капли пота, медсестра обеспокоенно подхватила её:

— С тобой всё в порядке? Это же просто мазь — откуда такой эффект?

Сама Су Цин тоже удивилась. Её порог боли давно не был таким низким. В этом возрасте она редко испытывала невыносимую боль.

Вспомнив всех, кто с самого начала распространял о ней клевету, она задумалась: не являются ли повышенная чувствительность к боли и способность видеть невидимое частью сюжета книги?

Стиснув зубы, она продолжала массировать место ушиба, морщась от боли. Медсестра даже не знала, стоит ли её останавливать.

К счастью, боль скоро прошла. На месте синяка появилось приятное тепло — признак улучшения. Но как такое возможно? Ведь она нанесла мазь всего один раз… Неужели организм в этом возрасте настолько быстро восстанавливается?

Натянув носки и обувь, Су Цин взяла салфетку и вытерла пот со лба.

— Больше никогда в жизни не хочу видеть эту гадость.

Медсестра: «…»

Даже понимая, о чём идёт речь, она не могла понять: если средство помогло, зачем так презирать его?

Медсестра буквально вытолкнула Су Цин из кабинета:

— Раз тебе уже лучше, нечего здесь торчать.

http://bllate.org/book/9988/902191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода