× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating Before the Plot Begins / Попала в сюжет до его начала: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Лу Цзе есть прозвище «Ядовитый паук». Ты, наверное, не слышала?

Линь Ино кивнула. Она знала об этом от сестры Линь Дань, но та лишь смутно намекнула, что всем актёрам, снимавшимся у Лу Цзе в главных ролях, не повезло в жизни, и строго велела держаться от него подальше.

— Лу Цзе начинал с артхаусного кино. Его ранние фильмы были по-настоящему художественными, но ни кассовых сборов, ни наград они не принесли. Инвесторам казалось, что кроме сожжённых денег, от них нет никакой отдачи. Возможно, из-за финансового давления или других обстоятельств он изменил свой стиль. Его первый фильм после перезапуска карьеры не прошёл цензуру в Китае из-за слишком откровенных сцен, поэтому он отправил его за границу. А там, как известно, отношение к сексу гораздо либеральнее. Этот фильм получил награду.

Когда Сун Цичжоу упомянул награду, на его лице отразилось отвращение.

— С тех пор путь Лу Цзе всё больше склонялся в сторону бездны. Если бы он просто использовал подобные приёмы в своём творчестве, можно было бы закрыть на это глаза — ведь кому-то такое искусство нравится.

Он выделил слово «искусство» особой интонацией. Он знал: некоторые художники рисуют обнажённую натуру, но делают это исключительно ради эстетики. Для таких людей термин «искусство» уместен.

Но Лу Цзе этим словом только оскверняет само понятие.

— После того фильма все его актрисы покончили жизнь самоубийством. Правда, случаи эти становились достоянием общественности спустя много лет после съёмок. Его поклонники заявляют: просто не повезло режиссёру — как можно винить его за то, что произошло с этими женщинами через столько времени? Многие в индустрии так и думают…

Сун Цичжоу презрительно фыркнул.

— Лу Цзе отлично умеет прятать свой хвост. Но разве другие режиссёры не видят, что скрывается за его кадрами? Ни один из признанных мастеров кино не уважает Лу Цзе. Даже режиссёр Чэнь публично называл его мерзавцем.

Сун Цичжоу стал серьёзным и настойчивым:

— Ино, не смотри его фильмы. Не только режиссёры распознают язык его кадров — некоторые актёры тоже. Например, первая звезда Хуатянь Медиа Чэн Вань однажды назвала фильмы Лу Цзе отвратительными.

Его Ино… такая чистая, такая светлая… наверняка тоже это почувствует.

Говорят, Лу Цзе пригласил Чэн Вань на главную роль. Та, конечно, слышала о его репутации, но сама его работ не видела. Решила сначала изучить вопрос, прежде чем соглашаться: ведь чтобы добраться до вершины, она не могла позволить себе браться за любую роль.

На следующий день Чэн Вань на площадке ругала Лу Цзе полчаса подряд, называя его мерзостью.

Разумеется, всё это — слухи.

Публично они вели себя вежливо и дружелюбно, и никто не догадывался, что между ними происходило нечто подобное.

— Все они умерли? — Линь Ино не могла поверить своим ушам и в изумлении даже схватила Сун Цичжоу за рукав.

Сун Цичжоу кивнул:

— Да. Все до единой.

— Почему полиция его не арестовала?

Сун Цичжоу горько усмехнулся:

— На каком основании? Самый недавний случай — самоубийство спустя год после окончания съёмок. Самый давний — через пять лет. Обвинить в подстрекательстве? Где доказательства? Что, мол, эти женщины были эмоционально нестабильны, страдали депрессией — разве это вина режиссёра Лу?

Заметив, что выражение лица Линь Ино изменилось, Сун Цичжоу предупредил:

— Отбрось любопытство, Ино. Я не хочу, чтобы ты стала следующей.

Линь Ино действительно уже задумалась о том, чтобы посмотреть хотя бы один фильм Лу Цзе.

— Его работы почти никогда не выходят в прокат в Китае — показывают их только в Европе и Америке. Ино, не надо любопытствовать. Это не твоё дело. Или ты хочешь, как Чэн Вань, полчаса ругать его за мерзость? Я знаком с Чэн Вань. Она говорила: «Хорошо, что у меня достаточно силы духа, иначе я бы втянулась в этот фильм и начала чувствовать то же, что и героиня».

Сун Цичжоу помолчал, потом мягко добавил:

— А после такого слияния — наступает смерть.

— Лу Цзе, конечно, получил множество наград, но его существование — табу. За кулисами многие молятся, чтобы его наконец посадили. Одной пули для него будет мало.

Линь Ино глубоко вздохнула.

Она покачала головой. Эта тема была настолько мрачной и тяжёлой, что давила ей на грудь.

Последний раз ей было так тяжело, когда она играла роль психолога.

Тогда её партнёр по сцене исполнял роль агента-двойника, чья ошибка привела к гибели одного за другим его товарищей. В состоянии полного душевного разлома он встретил героиню Линь Ино — психолога.

Её персонаж принял на себя всю тьму героя. Их сцены были пронизаны холодом, будто в них никогда не проникал свет.

Единственным лучом надежды в том фильме была настоящая героиня — единственное спасение.

Актёр, сыгравший главного героя, был одним из немногих трёхкратных обладателей «золотых» наград Китая. Фильм изначально планировался как претендент на «Оскар».

Он был невероятно талантлив, и Линь Ино невольно вошла в резонанс с ролью — ей казалось, что она и вправду та самая психолог, впитывающая всю боль мужчины.

Даже спустя долгое время после окончания съёмок ей требовалось усилие, чтобы вернуться в реальность.

После этого Линь Ино долго снималась только в лёгких романтических дорамах.

Та самая современная дорама по IP-адаптации с Сун Цичжоу и Инь Шаньшань была своего рода отпуском для неё.

Не ожидала она, что этот «отпуск» закончится путешествием во времени.

Мысли Линь Ино унеслись далеко. Она смотрела на двадцатичетырёхлетнего Сун Цичжоу — красивого, обеспеченного, идеального во всём, кроме болезни. Кто бы мог подумать, что через восемь лет он встретит свою настоящую любовь — упрямую и непокорную Инь Шаньшань?

Сун Цичжоу помахал рукой перед её глазами:

— Ино, о чём задумалась?

Она всё ещё держала его за рукав другой руки — маленький клочок ткани, будто сжатый прямо у него в сердце. Неужели она инстинктивно ищет в нём опору?

Сун Цичжоу почувствовал радость.

Линь Ино резко отпустила рукав.

Внезапно ей стало безразлично всё.

Как бы ни нравился ей этот мужчина, она всего лишь прокладывает путь для той, что станет главной героиней через восемь лет.

Они — избранные судьбой пара.

А она, Линь Ино, когда-то играла роль младшей курсовой студентки по классу скрипки, а теперь вообще превратилась в никому не нужного прохожего, которого даже не упоминают в сюжете.

Как же хорошо быть таким прохожим! Ведь судьба главных героев уже начертана автором, и никого не волнует, куда свернёт дорога случайного встречного.

Опустив глаза, Линь Ино тихо сказала:

— Я поняла. Буду слушаться тебя.

Слушаться его — не лезть в дела Лу Цзе. Жизнь у неё одна, и она очень хочет её сохранить.

Но в следующее мгновение Линь Ино чуть не дала себе пощёчину.

«Буду слушаться тебя» — именно эту фразу она сама же и занесла в список запрещённых выражений при общении с Сун Цичжоу.

Сун Цичжоу ведь жаждет послушания. Именно этого он и добивается.

И точно — Линь Ино подняла глаза и увидела, как лицо Сун Цичжоу озарилось довольной улыбкой. Он доволен: Ино всё ещё слушается его.

Линь Ино захотелось плакать. Ей казалось, что два года упорной работы пошли насмарку.

Они ведь почти не виделись два года — она думала, он уже забыл, насколько важно для него её послушание.

А теперь всё рухнуло.

Ей даже почудилось, будто в глубине сознания раздался насмешливый голос:

«Ты сама этого хотела.

Ты специально не даёшь ему отпустить тебя.

Как и раньше.

Инь Шаньшань — кто она такая? Ты же крепко держишь его в своей ладони,

управляешь им, как хочешь.

Каждое твоё движение дергает за ниточки его хрупкой психики. Чем ты лучше его матери?

Не спеши отрицать.

Его мать издевалась над ним, обращалась с ним как с игрушкой, которой можно делать всё, что угодно.

А ты? Что ты сделала?

Ты усилила его стремление к сопротивлению, разожгла в нём жажду власти.

Ты подчинялась ему, сама превращаясь в его собственность, заставляя этого униженного человека поверить, что он может контролировать тебя — и всё вокруг.

Но на самом деле… это ты управляешь им!»

— Замолчи!

Линь Ино выкрикнула это вслух.

Сун Цичжоу вздрогнул от неожиданности.

Линь Ино прижала ладонь ко лбу. Ей казалось, что голова вот-вот лопнет.

Всё это — чушь.

Полная чушь.

Дрожащими пальцами она достала телефон и набрала номер Джи Фэйфэй:

— Я… я у окна в холле, в углу. Пожалуйста, приди скорее… забери меня отсюда.

— Ты… что случилось? — растерянно спросил Сун Цичжоу.

Линь Ино закрыла глаза. Сейчас она не хотела с ним разговаривать.

Боялась выдать себя.

Она была слишком беспечна.

Похоже, она наконец сошла с ума и стала шизофреничкой.

Её преподаватель по психологии однажды сказал, что она — самый осознанный шизофреник, какого он встречал.

«Преподаватель, вы ошибались.

Я совсем не осознаю ничего».

Линь Ино была наполовину психологом.

Она умела играть роли и легко входила в резонанс с персонажами.

Именно это качество она и усилила до предела.

В начале работы с Сун Цичжоу у неё не было ни малейшего плана.

Она выбрала самый примитивный путь.

Она полностью погрузилась в роль.

В своём воображении она убедила себя, что она — маленький Сун Цичжоу, ничего не понимающий, которого наказывает мать.

Она не знала, что именно пережил Сун Цичжоу в детстве.

Могла только предполагать.

Она представила, что мать заставляла его учиться играть на скрипке.

Что случилось бы, если бы маленький Сун Цичжоу отказался и заплакал?

Тогда Линь Ино разделила своё сознание и вообразила себя Мэн Ваньгэ.

Если бы она была Мэн Ваньгэ, чей муж умер, а любимый человек тоже погиб…

Сун Цичжоу стал бы для неё живым напоминанием о предательстве по отношению к Цзян Сичэню.

Почему он не сын Цзян Сичэня?

Он обязан играть на скрипке.

Как Цзян Сичэнь.

Запирать в комнате. Лишать еды.

Линь Ино холодно воссоздавала образ той Мэн Ваньгэ, которую представляла себе.

Мир этой женщины был серым и безнадёжным.

Ранее у Линь Ино была амнезия — она не помнила, как именно общалась с Сун Цичжоу в прошлом.

В дневнике остались лишь обрывки размышлений и самоанализа. Человеческая душа слишком сложна, чтобы её можно было уместить в несколько страниц.

Линь Ино почти безумно выделила третью линию мышления.

Она стала моделировать ту самую Линь Ино из прошлого.

Девушку, выросшую в любви и достатке, увлечённую блеском шоу-бизнеса, но решившую больше не быть актрисой.

Даже не имея таланта сценариста, она упрямо стремилась воплотить свою мечту.

Она не знала, что такое трудности.

Пока внезапно не погибли родители и на неё не свалился долг в семь миллионов.

Брат Шэн из службы взыскания долга уже точил зуб на то, чтобы продать её в рабство, чтобы покрыть долг.

В таком отчаянии, в таком безумном желании денег, что бы она сделала?

Как написано в дневнике, она решила рассматривать Сун Цичжоу как босса в любовной игре, которого нужно покорить, и осторожно приблизилась к нему.

Три личности сталкивались в сознании Линь Ино.

Иногда она становилась Мэн Ваньгэ — холодной и эгоистичной.

Иногда — маленьким Сун Цичжоу, дрожащим в вечной тьме, где никогда не наступал рассвет.

А иногда — прежней Линь Ино, расчётливо корректирующей каждое своё действие в общении с Сун Цичжоу.

В конце концов, вся эта путаница породила четвёртую личность.

Нынешнего Сун Цичжоу.

Того, в ком пробудилась вся тьма, и кто теперь жаждет абсолютного контроля.

Что бы сделал такой Сун Цичжоу?

Он, как паук, соткал бы паутину и запутал бы в ней свою жертву. Он стал бы кукловодом, дергающим за ниточки своих марионеток.

Линь Ино, сидевшая в углу, холодно наблюдала за этими четырьмя «людьми». Это была пятая часть её сознания — сторонний наблюдатель, равнодушно следящий за драмой этих четырёх.

Мэн Ваньгэ сошла с ума. Всю свою вину перед Цзян Сичэнем и ненависть к Сун Хуанго она перенесла на маленького Сун Цичжоу.

Маленький Сун Цичжоу сошёл с ума. Он убил самого себя, превратившись в игрушку матери, чтобы выжить. Зачем ему жить? Что в этом жизни? Он не знал. Он просто цеплялся за жизнь инстинктивно.

Прежняя Линь Ино сошла с ума. Совесть? Какая совесть? Ей нужно было выжить. Она не хотела, чтобы брат Шэн продал её в бордель, не хотела стать женщиной, чьи губы целуют тысячи мужчин. Она узнала секрет Сун Цичжоу и соблазнила его ради денег. А что с ним станет потом? Ей было всё равно.

Выросший Сун Цичжоу тоже сошёл с ума. Может, желание контролировать кукол было лишь искрой, но ветер от Линь Ино раздул её в пожар. «Раньше я был послушной куклой мамы. Почему ты не можешь быть моей?»

Пятая личность холодно усмехнулась:

— Все вы — сумасшедшие.

Все до единого.

http://bllate.org/book/9985/901886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода