× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating Before the Plot Begins / Попала в сюжет до его начала: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ино стиснула зубы. Может, всё-таки согласиться? В крайнем случае — беречь себя и не впускать роль слишком глубоко в душу. Кто знает, вдруг уже на полпути окажется, что её игра совсем не то, чего ждал режиссёр Лу…

— Режиссёр Лу, давайте прямо скажу, — перебил Сун Цичжоу, не давая Лу Цзе продолжить допрос Линь Ино. — Я не позволю ей сниматься в вашем фильме.

Ино боялась Лу Цзе, но он — нет.

Сун Цичжоу успокаивающе положил руку ей на плечо и, полный уверенности, заговорил:

— Мы все прекрасно знаем ваши работы: они знамениты, даже международные награды получали…

Он заметил, что Лу Цзе не выглядел самодовольным от похвалы, а скромно ответил: «Это всё пустяки». Действительно, старый лис, подумал Сун Цичжоу, и резко сменил тон:

— Но во всех ваших фильмах есть одна общая черта…

Лу Цзе приподнял бровь:

— О?

Ему стало любопытно, что же собирается сказать этот Сун Цичжоу.

— Много сцен с обнажённой натурой, — произнёс Сун Цичжоу медленно, чётко выделяя каждое слово. Голос его был тихим, но в нём явственно звучало презрение к такому роду сцен.

— Ино — моя девушка. Я не позволю своей девушке сниматься в обнажённых сценах. Режиссёр Лу, в индустрии каждый год появляются новые лица. Наверняка найдётся кто-то, кто идеально подойдёт для вашей роли. Вы сами упоминали режиссёра Чэнь Фаня. Вы ведь знаете, что он десять лет ждал актёра Е Иди. Десять лет назад у него уже был этот сюжет в голове, но только встретив Е Иди, он смог воплотить его в жизнь.

Так что подождать вам ещё несколько лет — разве это так уж страшно? Вряд ли дольше, чем Чэнь Фаню.

Лу Цзе понял недосказанное. Он терпеть не мог, когда его сравнивали с Чэнь Фанем. Сам он мог упомянуть это имя — пожалуйста, но стоило другим сделать это — и ему становилось противно. Это было общеизвестным фактом: двойные стандарты до невозможности.

Когда Линь Ино услышала слова «моя девушка», она вздрогнула. Она не ожидала, что, несмотря на почти двухлетнюю разлуку и редкие встречи, он всё ещё считает их парой.

Лу Цзе так сильно сжал ножку бокала с красным вином, что хрупкий стеклянный стебелёк издал резкий хруст.

Чаша упала на пол, вино разлилось по ковру. Звон разбитого стекла в шумном зале вечеринки не был громким, но те, кто услышал, тут же бросили на них удивлённые взгляды.

Особенно поразило присутствующих зрелище: Сун Цичжоу уверенно положил руку на плечо Линь Ино, и они стояли рядом, словно две безупречные нефритовые статуэтки, напротив самого знаменитого режиссёра Лу.

— Эй, а кто эта девушка?

— Рядом с Сун Цичжоу? Не знаю, но лицо знакомое.

— Какая-то никому не известная актриса, вроде бы прославилась благодаря веб-дораме.

— Ты её знаешь?

— Похоже, у неё серьёзные отношения с Сун Цичжоу…

— А как же молодой господин Гу? Он разве не рассердится?

— …Ты что, тоже поверил в эти интернет-сплетни?

— Бокал разбил режиссёр Лу.

— …

Шёпот усилился. Все тайком косились в их сторону, но делали вид, будто ничего не замечают.

Это был лишь небольшой переполох в ограниченном кругу.

Лу Цзе достал из кармана платок и тщательно вытер руки, не пропустив даже промежутков между пальцами. Затем бросил испачканный платок подоспевшему официанту, который собирался убрать осколки.

Он проигнорировал Сун Цичжоу и обратился прямо к Линь Ино:

— И ты отказываешься по той же причине? Актёр, который не готов ради искусства пойти на жертвы, вообще достоин называться актёром?

Фраза прозвучала крайне язвительно — он едва ли не обвинил её в непрофессионализме.

Сун Цичжоу не дал Линь Ино ответить:

— Это не имеет к ней никакого отношения. Таково моё требование к ней.

С этим внезапно появившимся помехой Лу Цзе понял, что сегодня уговорить её не удастся.

Режиссёр Чэнь Фань ждал десять лет и дождался Е Иди.

А он ждал Линь Ино два года. Подождёт ещё немного — и что с того?

Правда, его терпение далеко не такое безграничное, как у Чэнь Фаня.

Лу Цзе остался предельно вежливым:

— Госпожа Линь, надеюсь, мы ещё встретимся.

— Забудьте об этом. Пока я рядом, у вас есть только три слова: «Этого не будет», — заявил Сун Цичжоу с вызывающей дерзостью.

Увидев, как Сун Цичжоу довёл Лу Цзе до белого каления, Линь Ино тихо пробормотала:

— Хватит уже, помолчи.

Затем она извиняюще улыбнулась Лу Цзе и, под шквалом любопытных и завистливых взглядов, потянула Сун Цичжоу в укромный угол.

Она прекрасно представляла, о чём сейчас думают окружающие.

Что подумает молодой господин Гу, когда узнает?

*******

Едва Линь Ино увела Сун Цичжоу в укромный уголок, как на её телефон посыпались звонки от Линь Дань. Только она ответила, как агентша начала сыпать упрёками:

— Я всего на минутку отвернулась, Линь Ино! Что за дела? Ты что, обидела режиссёра Лу? Ладно, с этим ещё можно разобраться, но Фэйфэй сказала, что между тобой и Сун Цичжоу что-то происходит?!

Линь Ино неловко взглянула на Сун Цичжоу, стоявшего рядом. Они были так близко, что он чётко слышал раздражённый голос Линь Дань.

Сун Цичжоу взял у неё телефон:

— Линь Дань, спрашивайте у меня. На сцене я уже говорил, что у меня есть девушка, которую я люблю. Линь Ино — моя девушка.

Линь Дань на секунду потеряла дар речи. Слишком много было поводов для возражений. На сцене он ведь объявил, что гей? Разве это не было просто отвлекающим манёвром? Молодой господин Гу вложил столько средств, чтобы продвинуть тебя, а ты так его благодаришь? И что теперь с Линь Ино? Не станет ли она пешкой в вашей игре и не пострадает ли из-за этого?

Она смогла лишь невнятно пробормотать пару фраз и быстро повесила трубку.

Без звука звонка в этом тесном уголке сразу стало теснее и тише.

Линь Ино поморщилась — она даже чувствовала запах табака от Сун Цичжоу.

— Сегодня… спасибо тебе, — первой нарушила молчание Линь Ино. Сегодня Лу Цзе был особенно настойчив, и она не могла позволить себе его обидеть. Сун Цичжоу прервал её и взял весь удар на себя.

Сун Цичжоу презрительно скривил губы и пристально уставился на неё тёмными, как ночь, глазами — словно хищник перед прыжком:

— Лу Цзе обращался к тебе не впервые, верно? Ты всё ещё хочешь остаться в этом мире?

Ино, без покровителя ты — как водяной пузырёк, который может плыть только по течению.

Линь Ино не ответила, а вместо этого спросила:

— Почему ты так настойчиво хочешь стать актёром?

Она сама выбрала эту профессию ради денег, конечно, и потому что любит играть. Но ты, Сун Цичжоу, у тебя и так всё есть, ты же ненавидишь шоу-бизнес. Зачем тебе лезть в эту грязь? Неужели и ты тоже полюбил актёрское ремесло?

— Из-за тебя, — спокойно ответил Сун Цичжоу.

Сердце Линь Ино пропустило удар.

— Я вижу, как сильно ты любишь играть. Мне хотелось понять, почему ты так увлечена этим искусством, что даже готова была ради него отвергнуть меня.

Сун Цичжоу не мог произнести слово «расстались». Он всегда считал, что между ними не было расставания — просто разногласия во взглядах.

Он хотел, чтобы Ино слушалась его.

Ино захотела стать актрисой — и перестала слушаться.

Непослушная Ино — уже не его Ино. А такую он не нужна.

После этого они расстались не в лучших чувствах.

А потом упрямая Ино так и не вернулась, чтобы признать ошибку.

Зато он сам себя наказывал без пощады.

Тихие ночи напоминали ему детский винный погреб — тёмный, холодный и безмолвный. Кроме редких щелчков приборов, в его мире царила пустота.

Он был куклой в руках матери — чтобы получить награду, нужно было быть послушным.

Как он научился слушаться?

Его приучали, как животное: если не играешь на скрипке — без еды, если играешь плохо — тоже без еды. А иногда его без всякой причины запирали в погребе.

Маленький котёнок, который не слушался, умер.

Неужели его Ино тоже придётся наказывать, чтобы она стала послушной?

«Запереть», — холодно приказывала мать слугам. Эти три слова стали кошмаром его детства.

Как он мог допустить, чтобы его Ино пережила тот же ужас?

Если бы он был хозяином, он никогда бы так не поступил со своей куклой.

Он подарил бы ей самые красивые наряды, самую вкусную еду, самых преданных питомцев и позволил бы заниматься тем, что она любит. Он берёг бы её, как зеницу ока, чтобы она никогда не узнала кошмаров.

Целыми ночами он не мог уснуть, потерял аппетит и извел себя до изнеможения. В тот период в сети появились слухи, будто он употребляет наркотики, и, судя по его состоянию, многие поверили в это.

Он клялся себе: он будет держать свою Ино на ладонях и позволит ей делать то, что она любит, а не заставлять, как его самого заставляли учиться скрипке, которой он ненавидел.

Как он мог применить к ней те же методы, которыми его мать ломала его?

Сун Цичжоу сходил с ума, сам того не осознавая.

Он уже почти похитил её, чтобы спрятать ото всех, если бы не Гу Чэньчжоу. Без него Сун Цичжоу даже представить не мог, где бы они сейчас были с Ино.

Разве его Ино не возненавидит его так же, как он ненавидит свою мать?

Он не вынес бы этого.

В его телефоне хранились несколько фотографий: его Ино, спокойная и прекрасная, словно Лунная Принцесса во сне.

Она ничего не знала.

И он никогда не позволит ей узнать.

Каждый раз, когда он чувствовал, что теряет контроль, он доставал эту фотографию.

Он никогда не допустит, чтобы его Ино возненавидела его.

Его Ино зовут Ино — «одно обещание дороже тысячи золотых».

Она обещала быть с ним навсегда.

— Ты любишь играть, поэтому я попробовал понять, что такое актёрская игра. Твои фанатки восхищаются моей внешностью, но ты — нет. Поэтому я начал заниматься в зале, учился рукопашному бою. Помнишь, на презентации «Кто такой Мистер Джокер?» ты даже пару раз незаметно посматривала на Гу Чэньчжоу. Не отрицай, я знаю: тебе нравятся такие мужчины. Что ж, я стал таким.

Глаза Сун Цичжоу были глубокими и тёмными. Он действительно изменился. Когда-то он был цветущим красавцем, словно сошедшим со страниц манги аристократом.

Теперь же от него исходила острая, почти опасная энергетика. Из-за жары в зале он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, и под ней мелькнула мощная грудная клетка — чисто мужская, соблазнительная сексуальность буквально витала в воздухе.

Он действительно стал совсем другим.

Лицо Линь Ино горело.

Перед ней стоял потрясающе красивый и сексуальный мужчина, который полностью посвятил себя ей, исполняя её желания. Разве такое не заставит сердце трепетать?

Особенно когда его внешность так точно соответствует её вкусу.

Раньше, когда Сун Цичжоу был миловидным юношей, он ей совершенно не нравился — она могла отказать без малейшего колебания.

Но сейчас они стояли так близко, что его аромат окутывал её.

Сун Цичжоу был прав: Гу Чэньчжоу с его резкими чертами лица, крепким телосложением и ярко выраженной мужественностью — именно такой тип мужчин ей нравился.

А теперь Сун Цичжоу стал именно таким. Чёрт возьми, он идеально подходил ей.

Мужская красота… чертовски соблазнительна.

Линь Ино прошептала про себя: «Пустота есть форма, форма есть пустота». Как бы ни был притягателен этот мужчина, кто знает, не окажется ли он паутиной, сотканной пауком-оборотнем?

Она не из тех, кто готов умереть под цветами пионов ради любви.

Чтобы сменить тему, Линь Ино неловко спросила:

— Ты так грубо ответил режиссёру Лу… не боишься, что он отомстит?

— Посмотрим, кто его послушает, — с уверенностью ответил Сун Цичжоу. Репутация Лу Цзе в индустрии оставляет желать лучшего. У Сун Цичжоу за спиной — как минимум Хуатянь Медиа, да и он с детства обедал в доме Гу, а отец Гу и его дед — давние друзья.

Все думают, что за ним стоит молодой господин Гу, но на самом деле его поддерживает сам глава клана Гу и дедушка Сун.

Когда отец Гу позволил молодому господину Гу выходить в большой бизнес, у того постоянно возникали проблемы с финансами — и именно Сун Цичжоу помогал ему в трудные времена.

Шуанчжоу — название медиакомпании не случайно: в ней есть доля и его имени, и его капитала.

Линь Ино знала о влиянии Сун Цичжоу, поэтому не волновалась. Но он не знал, что она в курсе.

Он нежно потрепал её по волосам:

— Не переживай, он не сможет меня «заблокировать».

— Ты… правда из-за обнажённых сцен не хочешь, чтобы я снималась у режиссёра Лу?

На самом деле Линь Ино не испытывала особого отвращения к сценам с обнажённой натурой или даже к страстным сценам — если они действительно нужны по сюжету. Она уважала актрис, которые шли на такие жертвы ради искусства. Она не осуждала их, просто сама не собиралась соглашаться на подобное.

Сун Цичжоу боялся, что Ино недооценивает опасность Лу Цзе, поэтому объяснил подробнее:

— Обнажёнка — это не главное. Это не настоящая причина.

(Хотя, чёрт возьми, это и есть причина!) Но он видел, как серьёзно Ино относится к актёрской профессии. Он знал её: она не станет сниматься в таких сценах, но при этом не позволит ему унижать саму форму искусства, даже если он её и презирает.

http://bllate.org/book/9985/901885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода